Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Бях на 24 години и в разцвета на силите ми, когато едно жестоко салто по време на ски спускане ме парализира.
Czech[cs]
Bylo mi 24, na vrcholu svých sil, když mě strašlivé salto na lyžích paralyzovalo.
German[de]
Ich war 24 Jahre alt und in Bestform, als ein monströser Purzelbaum während ein Skiabfahrt mich paralysierte.
Greek[el]
Ήμουν 24 ετών στην καλύτερη στιγμή της ζωής μου όταν μια φρικτή τούμπα, ενώ έκανα κατάβαση με σκι, με παρέλυσε.
English[en]
I was 24 years old and at the top of my game when a freak summersault while downhill skiing paralyzed me.
Spanish[es]
Tenía 24 años en la cima de mi vida cuando, por un extraño salto en el aire, esquiando cuesta abajo quedé paralizada.
Finnish[fi]
Olin 24- vuotias ja huippukunnossa, kun hirveä kaatuminen lasketellessa halvaannutti minut.
French[fr]
J'avais 24 ans, et j'étais au top de ma forme quand un saut périlleux monstre lors d'une descente à ski m'a paralysée.
Croatian[hr]
Bilo mi je 24 godine i na vrhuncu svog života kada me zastrašujuće prevrtanje preko glave prilikom skijaškog spusta paraliziralo.
Hungarian[hu]
24 éves voltam, sportpályafutásom csúcsán, amikor lesiklás közben egy hatalmas bukás megbénított.
Indonesian[id]
Saya berusia 24 tahun dan berada pada kondisi puncak saat kecelakaan sewaktu bermain ski menuruni bukit membuat saya lumpuh.
Italian[it]
Avevo 24 anni ed ero in perfetta forma quando un terrificante incidente sciistico mi ha lasciato paralizzata.
Dutch[nl]
Ik was 24 jaar oud en in de bloei van mijn leven toen een zotte salto bij het skiën me verlamde.
Portuguese[pt]
Eu tinha 24 anos, e estava no auge da minha vida, quando um salto mortal mal realizado quando estava a esquiar me paralisou.
Romanian[ro]
Aveam 24 de ani și eram pe culmi când am fost paralizată de un nebun care a venit de- a dura în timp ce schiam la vale.
Russian[ru]
Мне было 24 года, когда в расцвете моей спортивной карьеры, сумасшедший кувырок во время горнолыжного спуска парализовал меня.
Albanian[sq]
Unë isha 24 vjeq e vjetër dhe në krye të lojës sime kur një i qmendur duke zbritur nga kodra e skijimit më paralizoi mua.
Serbian[sr]
Imala sam 24 godine i bila na vrhuncu života kada me je paralizovao neočekivani salto dok sam skijala.
Swedish[sv]
Jag var 24 år gammal på toppen av min karriär när jag vurpade i skidbacken och slog en volt som paralyserade mig.
Thai[th]
อาแมนด้า: ตอนดิฉันอายุ 24 ปี ดิฉันถูกจัดให้เป็นผู้เล่นแถวบนในกีฬาประเภทนี้
Turkish[tr]
Alp disiplini kayak yaparken attığım korkunç bir takla sonucu kötürüm olduğumda 24 yaşında ve formumun zirvesindeydim.
Ukrainian[uk]
Мені було 24 роки, і в розпалі гри неймовірне сальто під час спуску на лижах паралізувало мене.
Vietnamese[vi]
Tôi đã 24 tuổi và khi tôi đang trượt tuyết khi đột ngột thực hiện cú nhảy lộn nhào trong khi trượt xuống đồi tôi bị tê liệt.