Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank daarna nie, in April 1947, het ek saam met my ma na ’n openbare toespraak gaan luister wat deur Max Schubert, een van Jehovah se Getuies, gehou is.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ብዙም ሳይቆይ በሚያዝያ 1947 ማክስ ሹቤርት የሚባል የይሖዋ ምሥክር የሚሰጠውን የሕዝብ ንግግር ለማዳመጥ ከእናቴ ጋር ንግግሩ ወደሚሰጥበት ቦታ ሄድኩ።
Arabic[ar]
وبعيد ذلك، في نيسان (ابريل) ١٩٤٧، رافقتُ امي الى خطاب عام قدَّمه ماكس شوبرت، واحد من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, kan Abril 1947, nag-iba ako ki Nanay sa sarong pampublikong pahayag na itinao ni Max Schubert, saro sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Tapakokwele, mu April 1947, nakonkele bamayo ukuyaumfwako ilyashi lya ku cintubwingi ilyalandilwe na Max Schubert, Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Не след дълго, през април 1947 г., отидох с мама на един публичен доклад, изнесен от Макс Шуберт, един Свидетел на Йехова.
Bislama[bi]
Long Epril 1947, mi mo mama blong mi mitufala i go lesin long wan pablik tok we Max Schubert, wan Witnes blong Jeova, i givim.
Bangla[bn]
এর পরপরই, ১৯৪৭ সালের এপ্রিল মাসে, আমি মায়ের সঙ্গে ম্যাক্স সুবার্ট নামে একজন যিহোবার সাক্ষির দেওয়া একটা জনসাধারণের বক্তৃতা শুনতে যাই।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, sa Abril 1947, mikuyog ko kang Mama sa usa ka pakigpulong publiko nga gipahayag ni Max Schubert, usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Nedlouho nato, v dubnu 1947, jsem maminku doprovodil na veřejnou přednášku Maxe Schuberta, jednoho ze svědků Jehovových.
Danish[da]
Kort efter, i april 1947, gik jeg med min mor til et offentligt foredrag der blev holdt af Max Schubert, et af Jehovas vidner.
German[de]
Kurz danach, im April 1947, begleitete ich meine Mutter zu einem öffentlichen Vortrag von Max Schubert, einem Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Ema megbe kpuie le April 1947 me la, mekplɔ Dada ɖo yi ɖase dutoƒonuƒo aɖe si Max Schuber si nye Yehowa Ðasefo ƒo.
Efik[efi]
Ikebịghike ke oro ebede, ke April 1947, mma nsan̄a ye Mama n̄ka utịn̄ikọ an̄wa oro Max Schubert, kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah, ọkọnọde.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, τον Απρίλιο του 1947, πήγα με τη μητέρα μου σε μια δημόσια ομιλία την οποία εκφώνησε ο Μαξ Σούμπερτ, ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Not long afterward, in April 1947, I accompanied Mother to a public talk given by Max Schubert, one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Poco después, en abril de 1947, acompañé a mamá a un discurso público pronunciado por Max Schubert, que era testigo de Jehová.
Estonian[et]
Mõne aja pärast, 1947. aasta aprillis, läksin koos emaga kuulama avalikku kõnet, mille pidas Jehoova tunnistaja Max Schubert.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen, huhtikuussa 1947, menin äidin kanssa kuuntelemaan esitelmää, jonka piti Max Schubert, Jehovan todistaja.
French[fr]
Un peu plus tard, en avril 1947, j’ai accompagné ma mère à un discours public donné par Max Schubert, un Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, etsɛɛɛ ni yɛ April 1947 mli lɛ, mifata Awo he kɛyabo maŋshiɛmɔ ko ni Max Schuber, ni ji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome ha lɛ toi.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב, ובאפריל 1947 הלכתי עם אמי לשמוע הרצאה פומבית מפי עד־יהוה ששמו מקס שוּבָּרט.
Hindi[hi]
उसके कुछ समय बाद अप्रैल १९४७ को मैं अपनी मम्मी के साथ एक पब्लिक टॉक सुनने के लिए गया, जो मैक्स शूबर्ट ने दी थी, वह एक यहोवा का साक्षी था।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos sadto, sang Abril 1947, gin-updan ko si Nanay sa isa ka pamulongpulong publiko nga ginhatag ni Max Schubert, isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga, u travnju 1947, otišao sam s majkom na javno predavanje koje je držao Max Schubert, Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később, 1947 áprilisában elkísértem édesanyámat egy nyilvános előadásra, melyet Max Schubert, Jehova egyik Tanúja tartott.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, pada bulan April 1947, saya menemani Ibu untuk mendengarkan sebuah khotbah umum yang disampaikan oleh Max Schubert, salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, kinuyogko ni Nanang, idi Abril 1947, iti maysa a palawag publiko nga impaay ni Max Schubert, maysa kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Non molto tempo dopo, nell’aprile 1947, accompagnai mia madre a un discorso pubblico pronunciato da Max Schuber, un testimone di Geova.
Japanese[ja]
その後まもなく,1947年4月,私は母と一緒に,エホバの証人のマックス・シューベルトの行なった公開講演に出席しました。
Georgian[ka]
მალე, 1947 წლის აპრილში, დედას საჯარო მოხსენების მოსასმენად გავყევი, რომელიც იეჰოვას ერთ-ერთ მოწმეს, მაქს შუბერს, უნდა წაეკითხა.
Korean[ko]
그로부터 얼마 지나지 않은 1947년 4월에, 나는 어머니와 함께 여호와의 증인인 막스 슈베르트의 공개 강연을 들으러 갔습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, na Aprili 1947, ngai na mama tokendaki koyoka lisukulu ya Max Schubert, azalaki Motatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Netrukus, 1947-ųjų balandį, drauge su mama nuėjau paklausyti viešos kalbos, kurią sakė vienas Jehovos Liudytojas, Maksas Šubertas.
Latvian[lv]
Neilgi pēc tam, 1947. gada aprīlī, aizgāju līdzi mātei noklausīties Jehovas liecinieka Maksa Šūberta publisko runu.
Macedonian[mk]
Недолго после тоа, во април 1947, ѝ се придружив на мајка ми на едно јавно предавање кое го одржа Макс Шуберт, еден Јеховин сведок.
Marathi[mr]
काही दिवसांनी, १९४७ सालच्या एप्रिल महिन्यात मी आईसोबत यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी असलेल्या मॅक्स श्यूबर यांचे जाहीर व्याख्यान ऐकायला गेलो.
Maltese[mt]
Ftit wara, f’April taʼ l- 1947, mort m’ommi biex nismaʼ taħdita li ngħatat minn Max Schubert, wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Kort tid etter, i april 1947, ble jeg med mor for å høre et foredrag, som ble holdt av Max Schubert, som var et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि म आमासँगै अप्रिल १९४७ मा माक्स शुबर नामक यहोवाका साक्षीको जनभाषण सुन्न गएँ।
Dutch[nl]
Niet lang daarna, in april 1947, vergezelde ik Moeder naar een openbare lezing die gehouden werd door Max Schubert, een van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Nako e kopana ka morago ga moo, ka April 1947, ke ile ka ya le mma polelong ya phatlalatša yeo e bego e fiwa ke Max Schubert, e lego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa, mu April 1947, ndinatsagana ndi amayi kukamvetsera nkhani yapoyera ya Max Schuber, wa Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਅਪ੍ਰੈਲ 1947 ਵਿਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਜਨਤਕ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਿਆ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਕ ਗਵਾਹ, ਮਾਕਸ ਸ਼ੂਬਰ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Poco tempu despues, na april 1947, mi a compañá Mama bai un discurso público cu Max Schubert, un Testigo di Jehova, a duna.
Polish[pl]
W kwietniu 1947 roku mama wzięła mnie na wykład publiczny Maxa Schuberta, będącego Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, em abril de 1947, acompanhei minha mãe a um discurso público proferido por Max Schubert, Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, în aprilie 1947, am însoţit-o pe mama la o cuvântare publică ţinută de Max Schubert, un Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Вскоре после того, как я нашел их, в апреле 1947 года я пошел с мамой на публичную речь, с которой выступал Макс Шуберт, один из Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito nyuma y’aho, muri Mata 1947, naherekeje Mama, tujya kumva disikuru y’abantu bose yari yatanzwe na Max Schuber, umwe mu Bahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Zanedlho, v apríli 1947, som bol s matkou na verejnej prednáške Maxa Schuberta, jedného z Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem, aprila 1947, sem pospremil mater, ko je šla poslušat javni govor Maxa Schuberja, ki je bil Jehovova priča.
Samoan[sm]
E lei umi se taimi mulimuli ane, ia Aperila 1947, na ma ō atu ai ma Tinā i se lauga lautele na fofogaina mai e Max Schubert, o se tasi o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Pasina nguva izvozvo zvaitika, muna April 1947, ndakaperekedza Amai kuhurukuro yavose yakapiwa naMax Schubert, chimwe Chapupu chaJehovha.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë pas kësaj, në prill të vitit 1947, e shoqërova mamanë në një fjalim publik të mbajtur nga Maks Shubert, një Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Nedugo zatim,u aprilu 1947, krenuo sam s majkom na predavanje Maksa Šuberta, jednog Jehovinog svedoka.
Sranan Tongo[srn]
No langa na baka, na ini april 1947, mi ben go nanga Mama na wan publiki taki di Max Schubert, wan fu den Kotoigi fu Yehovah, ben hori.
Southern Sotho[st]
Nako e seng kae ka mor’a moo, ka April 1947, ke ile ka tsamaea le ’Mè ho ea puong ea phatlalatsa e neng e fanoa ke Max Schubert, e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Inte långt därefter, i april 1947, följde jag med mor till ett offentligt tal som hölls av Max Schubert, ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, katika Aprili 1947, niliandamana na Mama kwenda kusikiliza hotuba ya watu wote iliyotolewa na Max Schubert, mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
இதற்கு சிறிது நாட்களுக்குப் பிறகு, 1947 ஏப்ரல் மாதம், யெகோவாவின் சாட்சி, மாக்ஸ் ஷூபர்ட் என்பவரின் சொற்பொழிவைக் கேட்க அம்மாவுடன் சென்றேன்.
Telugu[te]
కొంత కాలానికి నేను మా అమ్మతో యెహోవాసాక్షి అయిన మాక్స్ షూబర్ట్ 1947 ఏప్రిల్లో ఇచ్చిన బహిరంగ ప్రసంగానికి హాజరయ్యాను.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ใน เดือน เมษายน 1947 ผม กับ แม่ ได้ ไป ฟัง คํา บรรยาย สาธารณะ ซึ่ง มากซ์ ชูเบิร์ต พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ให้ คํา บรรยาย.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, noong Abril 1947, sinamahan ko si Nanay sa isang pahayag pangmadla na ibinigay ni Max Schubert, isa sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae morago ga moo, ka April 1947, ke ne ka tsamaya le Mmè go ya kwa puong ya phatlalatsa e e neng e neelwa ke Max Schubert, mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa ‘i he hili iá, ‘i ‘Epeleli 1947, na‘á ku ‘alu fakataha ai mo e fine‘eikí ki ha malanga ma‘á e kakaí na‘e fai ‘e Max Schubert, ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tasol long dispela, long Epril 1947, mi go wantaim Mama long harim wanpela pablik-tok em Max Schubert i mekim, em wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, 1947 Nisan’ında Yehova’nın Şahidi olan Max Schubert’in yaptığı umumi konuşmaya Annemle birlikte ben de gittim.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale endzhaku ka sweswo, hi April 1947, ndzi fambe na Manana ku ya yingisela nkulumo ya le rivaleni leyi a yi nyikeriwa hi Max Schubert, la nga un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi, wɔ April 1947 mu no, me ne Maame kotiee ɔkasa bi a Max Schuber, Yehowa Dansefo bi mae no.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa, i te ava‘e Eperera 1947, ua haere au na muri iho ia Mama e faaroo i te hoê oreroraa parau huiraatira a Max Schubert, e Ite no Iehova oia.
Ukrainian[uk]
Незабаром після того, у квітні 1947 року, я разом з мамою пішов на публічну промову, яку виголошував Макс Шуберт, один зі Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, vào tháng 4-1947, tôi theo mẹ đến nghe một bài giảng công cộng do Max Schubert, một Nhân Chứng Giê-hô-va, trình bày.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea ʼi ʼApelili ʼo te taʼu 1947, neʼe ma ʼolo mo taku faʼe ʼo fakalogo te akonaki neʼe fai e Max Schubert, te tagata Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, ngoAprili 1947, ndapheleka uMama ukuya kwintetho yesidlangalala eyayinikelwa nguMax Schubert, omnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ púpọ̀ lẹ́yìn náà, ní April 1947, mo bá màmá mi lọ síbi àsọyé kan tí Max Schubert, ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, sọ.
Chinese[zh]
不久之后,1947年4月,我跟妈妈一起参加耶和华见证人的聚会,聆听麦克斯·舒伯发表的公众演讲。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho, ngo-April 1947, ngaya nomama enkulumweni yeningi eyayinikezwa uMax Schubert, omunye woFakazi BakaJehova.