Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc se nepoužijí body řazení rychlostních stupňů vyznačené v dodatku 1 této přílohy; zrychlování musí probíhat v periodě reprezentované úsečkou spojující konec každé periody volnoběhu s počátkem následující příští periody konstantní rychlosti.
Danish[da]
Desuden gaelder de i bilag I angivne skiftepunkter ikke her ; accelerationerne skal foelge den rette linie , der forbinder afslutningen af tomgangsafsnittet med begyndelsen af det derpaa foelgende afsnit med konstant hastighed .
German[de]
Ausserdem gelten hier nicht die in der Anlage 1 angegebenen Schaltpunkte ; die Beschleunigungen müssen entlang der Geraden vorgenommen werden , die das Ende des Leerlaufabschnitts mit dem Anfang des darauffolgenden Abschnitts konstanter Geschwindigkeit verbindet .
Greek[el]
Εξ άλλου τα σημεία αλλαγής ταχύτητος που αναφέρονται στο συμπληρωματικό παράρτημα 1 δεν είναι εφαρμόσιμα και οι επιταχύνσεις πρέπει να εκτελεσθούν κατά την διάρκεια των χρονικών διαστημάτων που συνδέουν το τέλος της περιόδου ρελαντί με την αρχή της επομένης περιόδου σταθεροποιημένης ταχύτητος.
English[en]
Furthermore, the gear-change points shown in Appendix 1 shall not apply ; acceleration shall continue throughout the period represented by the straight lines connecting the end of each period of idling with the beginning of the next period of steady speed.
Spanish[es]
Además , no se aplicarán los puntos de cambio de marcha señalados en el Apéndice 1 ; la aceleración continuará a lo largo del período representado por las líneas rectas que unen el final de cada período de « ralentí » con el comienzo del período de velocidad constante siguiente .
Estonian[et]
Peale selle ei kehti antud juhul 1. liites esitatud käiguvahetuspunktid; kiirendamine jätkub kogu kõnealuse ajavahemiku jooksul, mida väljendab iga tühikäigul töötamise perioodi lõppu järgmise püsikiirusperioodi algusega ühendav sirgjoon.
French[fr]
En outre, les points de changement de vitesse indiqués à l'appendice 1 ne sont pas applicables et les accélérations doivent être effectuées le long des droites joignant la fin de la période de ralenti au début de la période de vitesse stabilisée suivante.
Hungarian[hu]
Továbbá az 1. függelékben meghatározott kapcsolási pontokat nem kell alkalmazni; a gyorsításnak folyamatosnak kell lennie az egyes üresjárati időszakok végét a következő állandó sebességű időszak kezdetével összekapcsoló egyenes által képviselt időszakon keresztül.
Italian[it]
Inoltre, i punti di cambio di velocità indicati all'appendice 1 non sono applicabili e le accelerazioni devono essere effettuate seguendo le rette colleganti la fine del periodo di minimo al periodo successivo di velocità costante.
Lithuanian[lt]
Be to, netaikomi 1 priedėlyje pavaizduoti pavaros keitimo taškai; greitėjimas tęsiamas ir tais laikotarpiais, kuriuos vaizduoja tiesios linijos, jungiančios kiekvieno tuščiosios eigos laikotarpio pabaigą ir kito pastovaus greičio laikotarpio pradžią.
Latvian[lv]
Bez tam, nepiemēro 1. papildinājumā norādītos pārnesumu pārslēgšanas punktus; paātrinājumu turpina visu periodu, kas apzīmēts ar taisnajām līnijām, kas katra tukšgaitas perioda beigas savieno ar nākamā vienmērīga ātruma perioda sākumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-punti ta’ tibdil ta’ gearijiet murijin fl-Appendiċi 1 m’għandhomx japplikaw; l-aċċelerazzjoni għandha tkompli tul il-perjodu rappreżentat mil-linji dritti li jqabbdu t-tmiem ta’ kull perjodu ta’ idling mal-bidu tal-perjodu ta’ veloċità soda li jmiss.
Dutch[nl]
De in aanhangsel 1 aangegeven overschakelingspunten zijn niet van toepassing en de versnelling moet geschieden langs de rechte lijnen die het einde van de periode van stationair draaien verbinden met het begin van de volgende periode van constante snelheid .
Polish[pl]
Poza tym nie stosuje się punktów zmiany biegów podanych w dodatku 1 i przyspieszeń należy dokonywać wzdłuż prostych łączących koniec fazy biegu jałowego z początkiem okresu następnej prędkości stałej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os pontos de mudança de velocidade indicados no apêndice 1 não são aplicáveis e as acelerações devem ser efectuadas nas rectas que unem o fim do periodo de marcha lenta sem carga com o início do período de velocidade estabilizada seguinte.
Slovak[sk]
Okrem toho sa nepoužijú body radenia uvedené v prílohe 1; akcelerácia bude pokračovať v čase znázornenom priamkami spájajúcimi koniec každej periódy voľnobehu so začiatkom nasledujúcej periódy stálej rýchlosti.
Slovenian[sl]
Točke menjave prestave iz Dodatka 1 ne veljajo; pospeševanje se nadaljuje v celotnem času, ki ga predstavljajo ravne črte, povezujoče konec vsakega obdobja prostega teka z začetkom naslednjega obdobja enakomerne hitrosti.