Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Juda en Jerusalem verlei “om erger dinge te doen as die nasies wat Jehovah voor die kinders van Israel uit verdelg het”.—2 Kronieke 33:1-9, NW.
Amharic[am]
ምናሴ “እግዚአብሔር ከእስራኤል ልጆች ፊት ካጠፋቸው ከአሕዛብ ይልቅ ክፉ ይሠሩ ዘንድ” ይሁዳንና ኢየሩሳሌምን አስቷል። —2 ዜና መዋዕል 33: 1-9
Arabic[ar]
لقد اضلَّ يهوذا واورشليم «ليعملوا اشرّ من الامم الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل». — ٢ أخبار الايام ٣٣: ١-٩.
Central Bikol[bcl]
Inakit nia an Juda asin Jerusalem “na gumibo nin mas maraot kisa sa mga nasyon na pinara ni Jehova sa atubangan kan mga aki ni Israel.” —2 Cronica 33:1-9.
Bemba[bem]
Abeleleke Yuda na Yerusalemu ‘ukucito bubi ukucile nko isho Yehova afitile ku cinso ca bena Israele.’—2 Imilandu 33:1-9.
Bulgarian[bg]
Той подмамил Юда и Йерусалим да ‘вършат зло пред Господа, според мерзостите на народите, които Йехова изпъдил пред израилтяните’. — 2 Летописи 33:1–9.
Bislama[bi]
Hem i pulum Juda mo Jerusalem blong mekem “i nogud moa, i winim ol rabis fasin blong ol hiten man ya bifo we Hae God i bin kilim olgeta long taem ya we hem i tekem ol bubu blong olgeta oli kam stap long kantri ya.” —2 Kronikel 33: 1-9.
Bangla[bn]
তিনি যিহূদা ও যিরূশালেমকে বিপথগামী করেছিলেন, “তাহাতে সদাপ্রভু ইস্রায়েল-সন্তানদের সম্মুখ হইতে যে জাতিদিগকে বিনষ্ট করিয়াছিলেন, উহারা তাহাদের অপেক্ষা অধিক কদাচরণ করিত।”—২ বংশাবলি ৩৩:১-৯.
Cebuano[ceb]
Gidaldal niya ang Juda ug ang Jerusalem “sa pagbuhat ug labi pa ka daotan kay sa kanasoran nga gilaglag ni Jehova gikan sa atubangan sa mga anak sa Israel.”—2 Cronicas 33:1-9.
Chuukese[chk]
A michi Juta me Jerusalem pwe repwe “fori mine a ngau lap seni chon ekewe mwu ra fori, ir chokewe ewe Samol mi Lapalap a arosala me mwen ekewe aramasen Israel.” —2 Kronika 33: 1-9.
Danish[da]
Ja, han forledte Juda og Jerusalem „til at handle værre end de nationer som Jehova havde tilintetgjort foran Israels sønner“. — 2 Krønikebog 33:1-9.
German[de]
Er verführte Juda und Jerusalem, „Schlimmeres zu tun als die Nationen, die Jehova vor den Söhnen Israels her vertilgt hatte“ (2. Chronika 33:1-9).
Ewe[ee]
Eble Yuda kple Yerusalem “wowɔ nu vɔ̃ɖi wu dukɔ, siwo Yehowa tsrɔ̃ ɖa le Israel-viwo ŋgɔ.”—Kronika II, 33:1-9.
Efik[efi]
Enye ama anam Judah ye Jerusalem “ẹnam idiọk ẹkan mme idụt oro Jehovah okosobode ke iso nditọ Israel efep.”—2 Chronicles 33:1-9.
Greek[el]
Παραπλάνησε τον Ιούδα και την Ιερουσαλήμ «ώστε να πράττουν χειρότερα από τα έθνη τα οποία είχε αφανίσει ο Ιεχωβά μπροστά από τους γιους του Ισραήλ». —2 Χρονικών 33:1-9.
English[en]
He seduced Judah and Jerusalem “to do worse than the nations that Jehovah had annihilated from before the sons of Israel.” —2 Chronicles 33:1-9.
Estonian[et]
Ta meelitas Juuda ja Jeruusalemma „tegema rohkem kurja kui need paganad, keda Jehoova oli hävitanud Iisraeli laste eest” (2. Ajaraamat 33:1–9).
Fijian[fj]
E vakacalai ira na Juta kei ira na kai Jerusalemi “me ra sa uasivi cake vei ira na veimatanitu tani e nai valavala ca, o ira sa vakarusa ko Jiova e matadra na Isireli.” —2 Veigauna 33: 1-9.
French[fr]
Il entraîna Juda et Jérusalem “ à agir plus mal que les nations que Jéhovah avait anéanties de devant les fils d’Israël ”. — 2 Chroniques 33:1-9.
Ga[gaa]
Elaka Yuda kɛ Yerusalem, “ni amɛfee efɔŋ fe jeŋmaji ni Yehowa kpata amɛhiɛ yɛ Israelbii lɛ ahiɛ lɛ tete.”—2 Kronika 33:1-9.
Gujarati[gu]
‘જે પ્રજાઓનો યહોવાહે ઈસ્રાએલપુત્રો આગળથી નાશ કર્યો હતો તેઓના કરતાં પણ તેમની પાસે વધારે દુષ્ટતા કરાવીને’ તેમણે યહુદાહ અને યરૂશાલેમને મૂર્તિપૂજાથી ભ્રષ્ટ કર્યા હતા.—૨ કાળવૃત્તાંત ૩૩:૧-૯.
Gun[guw]
E klọ̀ Juda po Jelusalẹm po “nado . . . wà oylan hú ehe akọta lẹ wà, mẹhe OKLUNỌ và to ovi Islaeli tọn lẹ nukọn.” —2 Otannugbo lẹ 33:1-9.
Hebrew[he]
הוא שם בבית יהוה את פסל הסמל אשר עשה, והתעה את יהודה וירושלים ”לעשות רע מן הגויים אשר השמיד יהוה מפני בני ישראל” (דברי הימים ב’. ל”ג: 1–9).
Hindi[hi]
मनश्शे ने यहूदा और यरूशलेम के लोगों को इस कदर भटका दिया था कि “उन्हों ने उन जातियों से भी बढ़कर बुराई की, जिन्हें यहोवा ने इस्राएलियों के साम्हने से विनाश किया था।”—2 इतिहास 33:1-9.
Hiligaynon[hil]
Ginbuyok niya ang Juda kag ang Jerusalem “sa paghimo sing labi pa kalaut sangsa mga pungsod nga ginlaglag ni Jehova gikan sa atubangan sang anak sang Israel.” —2 Cronica 33:1-9.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Iuda bona Ierusalema taudia ia hakaudia kerere, bena “Lohiabada ese Israela taudia edia vairanai ia lulua besedia edia dika be Iuda taudia edia dika ese idia hanaia.” —2 Sivarai 33: 1-9.
Croatian[hr]
Zaveo je Judu i Jeruzalem te “činiše gore nego narodi koje istrijebi Jehova ispred sinova Izraelovih” (2. Dnevnika 33:1-9).
Hungarian[hu]
Arra csábította Júdát és Jeruzsálemet, „hogy még gonoszabbul cselekedjenek, mint a pogányok, a kiket az Úr kigyomlált volt az Izráel fiai elől” (2Krónika 33:1–9).
Armenian[hy]
Նա մոլորեցրեց Հուդայի ու Երուսաղեմի բնակիչներին, որ «այն ազգերից աւելի չարութիւն անեն, որոնց փչացրեց Տէրը Իսրայէլի որդկանց առաջին» (Բ Մնացորդաց 33։ 1–9)։
Western Armenian[hyw]
Ան Յուդան ու Երուսաղէմը մոլորեցուց «որ Տէրոջը Իսրայէլի որդիներուն առջեւէն կորսնցուցած ազգերէն աւելի չարութիւն» ընեն։—Բ. Մնացորդաց 33։ 1-9
Indonesian[id]
Ia membujuk penduduk Yehuda dan Yerusalem ”untuk berbuat lebih buruk daripada bangsa-bangsa yang telah Yehuwa musnahkan dari hadapan putra-putra Israel”.—2 Tawarikh 33:1-9.
Igbo[ig]
O mere ka Juda na Jerusalem sihie ụzọ “ime ihe ọjọọ karịa mba ọzọ, bụ́ ndị Jehova kpochapụrụ n’ihu ụmụ Israel.”—2 Ihe E Mere 33:1-9.
Iloko[ilo]
Inallilawna ti Juda ken Jerusalem “tapno aramidenda ti dakdakes ngem kadagiti nasion a tinalipupos ni Jehova manipud sanguanan ti annak ti Israel.” —2 Cronicas 33:1-9.
Italian[it]
Sedusse Giuda e Gerusalemme così che fecero “peggio delle nazioni che Geova aveva annientato d’innanzi ai figli d’Israele”. — 2 Cronache 33:1-9.
Japanese[ja]
ユダとエルサレムをたぶらかして,「エホバがイスラエルの子らの前から滅ぼし尽くされた諸国民よりももっと悪いことを行なわせた」のです。 ―歴代第二 33:1‐9。
Georgian[ka]
მან აცდუნა იუდა და იერუსალიმი და „იმ ხალხზე უფრო უკუღმართად იქცეოდნენ, რომლებიც გადააშენა უფალმა ისრაელიანთა წინაშე“ (მეორე ნეშტთა 33:1—9).
Kalaallisut[kl]
Ilumut, Judakkut Jerusalemimiullu „tammartippai inuiannit [Jehovap] Israelikkut pillugit nungutissimasaanit ajornerusumik iliortillugit“. — 2 Nalunaarsuutit 33:1-9.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೂದಾಯ ಮತ್ತು ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು, “ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮುಂದೆಯೇ ಯೆಹೋವನಿಂದ ನಾಶಹೊಂದಿದ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಿಗಿಂತಲೂ ದುಷ್ಟ”ರಾಗುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದನು. —2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 33: 1-9.
Korean[ko]
그는 유다와 예루살렘을 꾀어 “여호와께서 이스라엘 자손 앞에서 멸절하신 나라들보다 더 악한 일을 행하게 하였”습니다.—역대 둘째 33:1-9.
Lingala[ln]
Manase amemaki bato ya Yuda mpe ya Yelusaleme na “masumu kino balekaki na mabe mabota oyo [Yehova] abebisaki bango liboso ya bana ya Yisalaele.” —2 Ntango 33:1-9.
Lozi[loz]
A susueza Juda ni Jerusalema ku “eza ze maswe ku fita macaba a n’a yundisize [Muñ’a] Bupilo fapil’a bana ba Isilaele.”—2 Makolonika 33:1-9.
Lithuanian[lt]
Jis suvedžiojo Judą ir Jeruzalę ‛elgtis nedoriau negu tautos, kurias Viešpats buvo sunaikinęs izraelitų labui’ (2 Metraščių 33:1-9).
Luba-Lulua[lua]
Wakasaka Yuda ne Yelushalema bua ‘kupitabu bantu ba mu bisamba biakashipabu kudi Yehowa kumpala kua bana ba Isalele ku dienza malu mabi.’—2 Kulondolola 33:1-9.
Latvian[lv]
Viņš ”pavedināja Jūdas un Jeruzālemes iedzīvotājus, ka viņi rīkojās vēl ļaunāk nekā tās pagānu tautas, ko tas Kungs bija licis iznīdēt Israēla bērnu acu priekšā”. (2. Laiku 33:1—9.)
Malagasy[mg]
Nitaona an’i Joda sy i Jerosalema “mba hanao ratsy mihoatra noho ny firenena izay naringan’i Jehovah tsy ho eo anoloan’ny Zanak’Isiraely” izy. — 2 Tantara 33:1-9.
Marshallese[mh]
Ear kareel Judah im Jerusalem ñan “kõmõn nana elap jen ailiñ ko Jeova e ar kokkure ir iman ro nejin Israel.” —2 Kronikel 33: 1-9.
Macedonian[mk]
Ги завел Јуда и Ерусалим ‚да прават уште полошо од народите што Господ ги откорнал пред Израелевите синови‘ (2. Летописи 33:1-9).
Malayalam[ml]
“യഹോവ യിസ്രായേൽപുത്രന്മാരുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നശിപ്പിച്ച ജാതികൾ ചെയ്തതിലും അധികം വഷളത്വം പ്രവർത്തിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം” അവൻ യഹൂദയെയും യെരൂശലേമിനെയും വശീകരിച്ചുകളഞ്ഞു. —2 ദിനവൃത്താന്തം 33:1-9.
Marathi[mr]
यहोवाने इस्राएलांपुढून ज्या राष्ट्रांचा नाश केला होता त्यांच्याहूनही हीन कृत्ये करण्यास मनश्शेने यहुदा व यरुशलेमच्या लोकांना प्रवृत्त केले.—२ इतिहास ३३:१-९.
Maltese[mt]
Hu ħajjar lil Ġuda u Ġerusalemm biex “jagħmlu agħar mill- ġnus li l- Mulej kien qered minn quddiem Iżrael.”—2 Kronaki 33:1-9.
Burmese[my]
သူသည် “ဣသရေလအမျိုးသားတို့ရှေ့မှာ ထာဝရဘုရားဖျက်ဆီးတော်မူသော လူမျိုးတို့ပြုသည်ထက် သာ၍ဆိုးသောအမှုကိုပြုစေ” ရန်ယုဒပြည်သူနှင့် ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ကို လမ်းလွဲစေခဲ့၏။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၃၃:၁-၉။
Norwegian[nb]
Han forledet Juda og Jerusalem «til å handle verre enn de nasjonene som Jehova hadde tilintetgjort foran Israels sønner». — 2. Krønikebok 33: 1—9.
Nepali[ne]
तिनले यहूदा र यरूशलेमलाई “परमप्रभुले इस्राएलको निम्ति नाश गरेका जातिहरूले भन्दा पनि धेरै ज्यादा . . . कुपथमा चलाए।”—२ इतिहास ३३:१-९.
Dutch[nl]
Hij verleidde Juda en Jeruzalem „om nog erger te doen dan de natiën die Jehovah van voor het aangezicht van de zonen van Israël verdelgd had”. — 2 Kronieken 33:1-9.
Northern Sotho[nso]
O ile a aroša Juda le Jerusalema go “dira tše mpe tše di fetišaxo tša dithšaba tšela tše Morêna a di fedišitšexo mola Ba-Isiraele ba fihla.” —2 Koronika 33: 1-9.
Nyanja[ny]
Iye ananyenga Yuda ndi Yerusalemu ‘kuchita choipa koposa amitundu, amene Yehova anawawononga pamaso pa ana a Israyeli.’ —2 Mbiri 33:1-9.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ ਅਤੇ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਕੌਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ।” —2 ਇਤਹਾਸ 33:1-9.
Pangasinan[pag]
Sinagyat to so Juda tan Jerusalem ‘a manggawa na mauges a lalo nen say ginawa na saray nasyon a binagbag nen Jehova ed arap na saray anak na Israel.’ —2 Awaran 33:1-9.
Papiamento[pap]
El a seducí Huda i Jerusalem “pa haci pió cu e nacionnan cu Jehova a eliminá for di dilanti di e yunan di Israel.”—2 Crónicanan 33:1-9.
Pijin[pis]
Hem switim Judah and Jerusalem “for duim samting wea worse winim olketa nation wea Jehovah finisim evribit front long olketa son bilong Israel.”—2 Chronicles 33:1-9.
Polish[pl]
Zwiódł mieszkańców Judy i Jerozolimy, „by postępowali gorzej niż narody, które Jehowa usunął sprzed oblicza synów Izraela” (2 Kronik 33:1-9).
Pohnpeian[pon]
E kahrehong Suda oh Serusalem “en wiahda dihp me laudsang dihp kan me wehi ko me Kauno [“Siohwa,” NW] ketin koakoahk sang wiadahr ni ahnsou me sapwellime aramas akan mwekimwekidlahng wasao.” —2 Kronikel 33:1-9.
Portuguese[pt]
Seduziu Judá e Jerusalém “para fazerem pior do que as nações que Jeová aniquilara de diante dos filhos de Israel”. — 2 Crônicas 33:1-9.
Romanian[ro]
A sedus Iuda şi Ierusalimul „să facă rău, mai mult decât popoarele pe care DOMNUL le distrusese dinaintea fiilor lui Israel“. — 2 Cronici 33:1–9.
Russian[ru]
Он довел Иудею и Иерусалим до того, что «они поступали хуже тех народов, которых истребил Господь от лица сынов Израилевых» (2 Паралипоменон 33:1—9).
Kinyarwanda[rw]
Yayobeje Abayuda n’ab’i Yerusalemu “bituma barusha amahanga Uwiteka yarimburiye imbere y’Abisirayeli gukora nabi.”—2 Ngoma 33:1-9.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔහු යුදයේ සහ යෙරුසලමේ වැසියන්ව, ‘යෙහෝවා විසින් ඉශ්රායෙල් පුත්රයන් ඉදිරියෙන් විනාශ කර දැමූ ජාතීන්ට වඩා නපුරුකම් කරන්න’ පෙලඹවීය.—2 ලේකම් 33:1-9, NW.
Samoan[sm]
Sa ia faasesē Iuta ma Ierusalema “e fai le amio leaga e sili i le amio a nuu na faaumatia e Ieova i luma o le fanauga a Isaraelu.”—2 Nofoaiga a Tupu 33:1-9.
Shona[sn]
Akanyengera Judha neJerusarema ku“ita zvakaipa kupfuura zvakaitwa nendudzi dzakaparadzwa naJehovha pamberi pavana vaIsraeri.”—2 Makoronike 33:1-9.
Albanian[sq]
E joshi Judën dhe Jerusalemin që «të vepronin më keq se kombet që Zoti kishte shkatërruar para bijve të Izraelit».—2 Kronikave 33:1-9.
Serbian[sr]
Zaveo je Judu i Jerusalim i „oni činiše gore nego narodi koje Jehova istrebi ispred sinova Izraelovih“ (2. Letopisa 33:1-9).
Sranan Tongo[srn]
A ben kori Yuda nanga Yerusalem „fu du moro takru sani leki den nâsi di Yehovah ben wai puru fu na fesi fu den manpikin fu Israèl”.—2 Kroniki 33:1-9.
Southern Sotho[st]
O ile a eka batho ba Juda le Jerusalema hore “ba etse se sebe ho feta lichaba tseo Jehova a neng a li felisitse ka pel’a bara ba Iseraele.”—2 Likronike 33:1-9.
Swedish[sv]
Han förledde Juda och Jerusalem ”till att handla värre än de nationer som Jehova hade förintat inför Israels söner”. — 2 Krönikeboken 33:1–9.
Swahili[sw]
Alipotosha Yuda na Yerusalemu “hata wakazidi kufanya mabaya kuliko mataifa, aliowaharibu BWANA mbele ya wana wa Israeli.”—2 Mambo ya Nyakati 33:1-9.
Congo Swahili[swc]
Alipotosha Yuda na Yerusalemu “hata wakazidi kufanya mabaya kuliko mataifa, aliowaharibu BWANA mbele ya wana wa Israeli.”—2 Mambo ya Nyakati 33:1-9.
Tamil[ta]
யெகோவா “இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக அழித்த ஜாதிகளைப்பார்க்கிலும், யூதாவும் எருசலேமின் குடிகளும் பொல்லாப்புச் செய்யத்தக்கதாய் மனாசே அவர்களை வழிதப்பிப்போகப் பண்ணினான்.” —2 நாளாகமம் 33:1-9.
Telugu[te]
అతడు యూదానూ యెరూషలేమునూ మోసపుచ్చినవాడై, “ఇశ్రాయేలీయులయెదుట ఉండకుండ యెహోవా నశింపజేసిన అన్యజనులకంటెను వారు మరింత అక్రమముగా ప్రవర్తించునట్లు చేయుటకు కారకుడాయెను.” —2 దినవృత్తాంతములు 33: 1-9.
Thai[th]
ท่าน เป็น เหตุ ให้ ชาว ยูดา และ ชาว กรุง ยะรูซาเลม “หลง ไป ประพฤติ การ ชั่ว ยิ่ง กว่า ชน ชาติ อื่น ๆ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ล้าง ผลาญ เสีย แล้ว ต่อ หน้า พงศ์พันธุ์ ยิศราเอล.”—2 โครนิกา 33:1-9.
Tigrinya[ti]
ንይሁዳን የሩሳሌምን “ካብ ናይ እቶም እግዚኣብሄር ካብ ቅድሚ ደቂ እስራኤል ዘጥፍኦም ኣህዛብ ዝገደደ ኺገብሩ” ኣስሓቶም። —2 ዜና መዋእል 33:1-9
Tagalog[tl]
Iniligaw niya ang Juda at Jerusalem “upang gumawa ng mas masama kaysa sa mga bansa na nilipol ni Jehova mula sa harap ng mga anak ni Israel.” —2 Cronica 33:1-9.
Tswana[tn]
O ne a raela Juda le Jerusalema “gore ba dire se se bosula go feta ditšhaba tse Jehofa a neng a di nyeleditse fa pele ga bomorwa Iseraele.”—2 Ditiragalo 33:1-9.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatauele‘i ‘a Siuta mo Selusalema ke “nau fai kovi, ‘o hulu ‘i he ngaahi kakai ne faka‘auha ‘e Sihova mei he ‘ao ‘o ha‘a Isileli.”—2 Kalonikali 33: 1-9.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin nogut bilong ol i winim pasin nogut bilong ol manmeri i bin i stap bipo long dispela graun na Bikpela i bin rausim ol.” —2 Stori 33: 1-9.
Turkish[tr]
O Yahuda’yı ve Yeruşalim’i “RABBİN İsrail oğulları önünden helâk ettiği milletlerden ziyade kötülük etmek için baştan çıkardı.”—II. Tarihler 33:1-9.
Tsonga[ts]
U kanganyise Yuda na Yerusalema “ku endla leswi biheke ngopfu ku tlula matiko lawa Yehovha a ma loviseke emahlweni ka vana va Israyele.”—2 Tikronika 33:1-9.
Twi[tw]
Ɔdaadaa Yuda ne Yerusalem ma “wɔyɛɛ bɔne sen amanaman a [Yehowa, NW] sɛee wɔn Israelfo anim no.”—2 Beresosɛm 33:1-9.
Tahitian[ty]
Ua faahema oia i to Iuda e to Ierusalema “ia rahi to ratou ino i to te mau fenua i pohe ia Iehova i te aro o te tamarii a Iseraela ra.”—Paraleipomeno 2, 33:1-9.
Ukrainian[uk]
Він спокушував Юду та Єрусалим «робити гірше від тих народів, яких Господь вигубив з-перед Ізраїлевих синів» (2 Хронік 33:1—9).
Urdu[ur]
اس نے ”یہوؔداہ اور یرؔوشلیم کے باشندوں کو یہاں تک گمراہ کِیا کہ اُنہوں نے اُن قوموں سے بھی زیادہ بدی کی جنکو [یہوواہ] نے بنیاسرائیل کے سامنے سے ہلاک کِیا تھا۔“—۲-تواریخ ۳۳:۱-۹۔
Venda[ve]
O ungeledza ḽa Yuda na Yerusalema “u ita zwivhi vha ṋaṋisa vha fhirisa vha-nnḓa vhe Yehova a vha lozwa hu tshi swika Vha-Isiraele.” —2 Koronika 33:1-9.
Vietnamese[vi]
Ông quyến dụ Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, đến nỗi chúng “làm điều ác hơn các dân-tộc mà Đức Giê-hô-va đã hủy-diệt khỏi trước mặt dân Y-sơ-ra-ên”.—2 Sử-ký 33:1-9.
Waray (Philippines)[war]
Iya gindani an Juda ngan Jerusalem nga “[magbuhat] hin labi pa hin kamaraot kay han ginbuhat han mga nasud nga kan Jehova gingunaw ha atubangan han mga anak ni Israel.” —2 Kronikas 33: 1-9.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaneke ia Suta pea mo Selusalemi “ke nātou kovi age ʼi te ʼu puleʼaga ʼaē neʼe fakaʼauha e Sehova ia muʼa ʼo te ʼu foha ʼo Iselaele.”—2 Fakamatala 33:1-9.
Xhosa[xh]
Wamlukuhla uYuda neYerusalem “ukuba benze okubi ngakumbi kuneentlanga ezo uYehova wayezibhubhisile phambi koonyana bakaSirayeli.”—2 Kronike 33:1-9.
Yapese[yap]
Me waliy yu Judah nge yu Jerusalem “nga uri ngongol gad ni kab gel e kireb rorad ngak e pi nam ni ke thangrad Jehovah u m’on rok piyu Israel.” —2 Chronicles 33:1-9, NW.
Yoruba[yo]
Ó sún Júdà àti Jerúsálẹ́mù “láti ṣe ohun tí ó burú ju ti àwọn orílẹ̀-èdè tí Jèhófà pa rẹ́ ráúráú kúrò níwájú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.”—2 Kíróníkà 33:1-9.
Chinese[zh]
他诱使犹大和耶路撒冷的居民行恶,“比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚”。——历代志下33:1-9。
Zulu[zu]
Wayenga uJuda neJerusalema ukuba ‘benze okubi kunabezizwe uJehova abachitha phambi kwabantwana bakwa-Israyeli.’—2 IziKronike 33:1-9.