Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vliegtuig het in vier stukke gebreek, wat oor ruie oerwoudterrein versprei was.
Arabic[ar]
كانت طائرتنا قد انقسمت الى اربعة اجزاء استقرت في ارض غابة وعرة.
Cebuano[ceb]
Ang among ayroplano nasip-ak ngadto sa upat ka seksiyon, nga nagkatag diha sa bungtorong lasang.
Czech[cs]
Naše letadlo se rozlámalo na čtyři kusy, které byly rozmetány po rozbrázděném terénu džungle.
Danish[da]
Flyet var brækket i fire dele, som var blevet spredt ud over vildt jungleterræn.
German[de]
Unser Flugzeug war in vier Teile auseinandergebrochen, die über das ganze unwegsame Regenwaldgebiet verteilt lagen.
Greek[el]
Το αεροπλάνο μας είχε διαλυθεί σε τέσσερα κομμάτια, τα οποία σκορπίστηκαν στο ανώμαλο έδαφος της ζούγκλας.
English[en]
Our plane had broken into four sections, which were spread out along rugged jungle terrain.
Spanish[es]
El avión se rompió en cuatro partes, que quedaron esparcidas por terreno selvático y accidentado.
Estonian[et]
Meie lennuk purunes neljaks tükiks, mis paiskusid laiali karmile džunglimaastikule.
Finnish[fi]
Koneemme oli hajonnut neljään osaan, jotka olivat levinneet eri puolille kallioista viidakkoseutua.
French[fr]
L’appareil s’était brisé en quatre morceaux, dispersés dans une zone accidentée et couverte d’une forêt inextricable.
Hebrew[he]
המטוס התפרק לארבעה חלקים, והם היו מפוזרים לאורך ג’ונגל סלעי.
Hindi[hi]
हमारे विमान के चार टुकड़े हो गये थे, जो जंगल के ऊबड़-खाबड़ इलाके में फैल गये थे।
Hiligaynon[hil]
Ang amon eroplano natunga sa apat ka seksion, nga naglinapta sa masiot nga kagulangan.
Croatian[hr]
Naš avion raspao se u četiri dijela, koja su se razletjela po neravnom prašumskom terenu.
Hungarian[hu]
Repülőgépünk négy részre tört, és szétszóródott a hegyekkel tarkított dzsungel mellett.
Indonesian[id]
Pesawat kami patah menjadi empat bagian, yang tersebar di sepanjang medan yang tidak rata di rimba raya itu.
Iloko[ilo]
Napagkapat ti eroplanomi, a naiwaraswaras iti lasonglasong a kasamekan.
Italian[it]
Il nostro aereo si era spezzato in quattro tronconi, che erano disseminati sul terreno accidentato della giungla.
Korean[ko]
우리가 탔던 비행기는 네 동강이 나서 험준한 밀림 지역에 널브러져 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nizara efatra ilay fiaramanidina nitondra anay, ary niparitaka eran’ilay faritra nikitoantoanan’ny ala nikirindro ireo tapany efatra.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം നാല് ഭാഗങ്ങളായി തകർന്നുപോയി. കാടുപിടിച്ചു കിടക്കുന്ന ആ മലഞ്ചെരുവിൽ അവ ചിതറിക്കിടന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या विमानाचे चार तुकडे होऊन जंगलाच्या उंचसखल भागात ते विखुरले गेले होते.
Burmese[my]
လေယာဉ်ပျံဟာ လေးပိုင်းပြတ်သွားခဲ့ပြီး မညီမညာကြမ်းတမ်းတဲ့တောမြေပေါ်မှာ ပြန့်ကျဲနေတယ်။
Norwegian[nb]
Flyet hadde brukket i fire deler, som lå spredt omkring i det ulendte jungelterrenget.
Dutch[nl]
Ons vliegtuig was in vier stukken gebroken, die over ruig junglegebied verspreid lagen.
Papiamento[pap]
Nos avion a kibra na cuater pida cu tabata plamá tur caminda atrabes dje tereno brutu di selva.
Polish[pl]
Nasz samolot rozpadł się na cztery części, które zostały rozrzucone po nierównym terenie dżungli.
Portuguese[pt]
O avião se partira em quatro pedaços que estavam espalhados pelo terreno acidentado e cheio de mato.
Romanian[ro]
Avionul nostru s-a rupt în patru bucăţi, care au fost împrăştiate pe un teren accidentat din junglă.
Russian[ru]
Самолет распался на четыре части, которые разбросало по джунглям.
Slovak[sk]
Naše lietadlo sa rozbilo na štyri časti, ktoré sa rozleteli po okolitom členitom teréne džungle.
Slovenian[sl]
Letalo se je razletelo na štiri dele, ki jih je raztreslo daleč po džungelski divjini.
Albanian[sq]
Aeroplani ynë ishte copëtuar në katër pjesë, të cilat ishin shpërndarë përgjatë terrenit të ashpër të xhunglës.
Serbian[sr]
Naš avion se prelomio na četiri dela, koja su bila razbacana po neravnom terenu džungle.
Swedish[sv]
Planet hade gått sönder i fyra delar, som spridits ut i den oländiga djungelterrängen.
Swahili[sw]
Ndege yetu ilikuwa imepasuka katika vipande vinne, ambavyo vilienea katika mandhari hiyo ya msituni na yenye mawemawe.
Tamil[ta]
எங்களுடைய விமானம், நான்கு துண்டுகளாக உடைந்து கரடுமுரடான புதர்ப்பகுதியில் விழுந்தது.
Telugu[te]
మా విమానం నాలుగు విడిభాగాలుగా విరిగిపోయి ఎత్తుపల్లాలుగా ఉన్న అడవి ప్రదేశంలో ఛిన్నాభిన్నంగా పడిపోయాయి.
Tagalog[tl]
Ang aming eroplano ay nahati sa apat na bahagi, na nangalat sa kahabaan ng magubat na bulubundukin.
Turkish[tr]
Uçağımız, engebeli ormanlık arazide parçalanarak dörde ayrılmıştı.
Ukrainian[uk]
Наш літак розвалився на чотири частини, які розлетілися по нерівній місцевості у джунглях.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ òfuurufú wa ti fọ́ sí mẹ́rin, tó fọ́n ká sí orí ilẹ̀ inú igbó tí kò tẹ́jú.
Zulu[zu]
Indiza yethu yayiphahlazeke yaba izingcezu ezine, ezasabalala kule ndawo eyihlathi emagebhugebhu.