Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise kromě toho rovněž belgické vládě vytýká skutečnost, že nařízení valonské vlády ze dne 10. října 2002 o trvale udržitelném hospodaření s dusíkem v zemědělství, které bylo oznámeno Valonským regionem jakožto akční program, neobsahuje žádné ustanovení umožňující úplně uplatňovat čl. 5 odst. 4 nitrátové směrnice.
Danish[da]
For det andet har Kommissionen over for den belgiske regering påtalt, at den vallonske regerings bekendtgørelse af 10. oktober 2002 vedrørende bæredygtig forvaltning af kvælstof i landbruget, som ifølge den vallonske regerings meddelelse er et handlingsprogram, ikke indeholder nogen bestemmelser, som gør det muligt at anvende nitratdirektivets artikel 5, stk. 4, fuldt ud.
Greek[el]
Δεύτερον, η Επιτροπή προσάπτει στη Βελγική Κυβέρνηση ότι η απόφαση της Βαλλονικής Κυβερνήσεως, της 10ης Οκτωβρίου 2002, που αφορά τη συνεχή διαχείριση αζώτου στη γεωργία και ανακοινώθηκε από την Περιφέρεια της Βαλλονίας ως πρόγραμμα δράσεως, δεν περιέχει καμία διάταξη που να καθιστά δυνατή την πλήρη εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 4, της οδηγίας για τα νιτρικά ιόντα.
English[en]
Secondly, the Commission criticises the Belgian Government in relation to the fact that the Walloon Government Order of 10 October 2002 on sustainable nitrogen management in agriculture – which was notified by the Walloon Government as an action programme – did not include any provisions which enabled Article 5(4) of the Nitrates Directive to be implemented in full.
Estonian[et]
Komisjon märgib repliigis, et põllumajandustootjad kohaldavad neid programme vabatahtlikkuse alusel ning neid ei kohaldata kõigi tundlike alade suhtes.
Finnish[fi]
Komissio moittii Belgian hallitusta toiseksi siitä, että Vallonian hallituksen 10.10.2002 tekemä maatalouden typpipäästöjen ympäristöystävällistä hallintaa koskeva päätös, jonka Vallonian hallintoalue on ilmoittanut toimintaohjelmana, ei sisällä määräyksiä, joilla nitraattidirektiivin 5 artiklan 4 kohta olisi mahdollista panna täytäntöön kokonaisuudessaan.
French[fr]
Par ailleurs, la Commission reproche également au gouvernement belge le fait que l’arrêté, du 10 octobre 2002, du gouvernement wallon relatif à la gestion durable de l’azote en agriculture, qui a été communiqué par la Région wallonne en tant que programme d’action, ne comporte aucune disposition permettant d’appliquer pleinement l’article 5, paragraphe 4, de la directive sur les nitrates.
Hungarian[hu]
A Bizottság viszonválaszában ismerteti, hogy a programok gazdák általi alkalmazására önkéntes alapon kerül sor, illetve hogy a programok nem vonatkoznak a veszélyeztetett területek összességére.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija taip pat kaltina Belgijos vyriausybę tuo, kad 2002 m. spalio 10 d. Valonijos vyriausybės nutarime dėl ilgalaikio azoto administravimo žemės ūkyje, kurį Valonijos regionas pranešė esant veiksmų programą, nėra nė vienos nuostatos, leidžiančios visiškai taikyti direktyvos dėl nitratų 5 straipsnio 4 dalį.
Latvian[lv]
Otrkārt, Komisija pārmet Beļģijas valdībai, ka Valonijas valdības 2002. gada 10. oktobra lēmumā par slāpekļa ilgtermiņa apsaimniekošanu lauksaimniecībā, kuru Valonijas valdība paziņoja kā rīcības programmu, nav neviena noteikuma, kas veicinātu Nitrātu direktīvas 5. panta 4. punkta piemērošanu pilnībā.
Dutch[nl]
In de tweede plaats verwijt de Commissie de Belgische regering dat het besluit van de Waalse regering betreffende het duurzame beheer van stikstof in de landbouw van 10 oktober 2002 dat door het Waalse Gewest is medegedeeld als zijnde actieprogramma geen bepalingen bevatten die een volledige toepassing van artikel 5, lid 4, van de nitraatrichtlijn mogelijk maken.
Polish[pl]
Ponadto Komisja zarzuca również rządowi belgijskiemu, że rozporządzenie rządu walońskiego z dnia 10 października 2002 r. w sprawie zrównoważonej gospodarki azotem w rolnictwie, które Région wallonne zakomunikował jako program działania, nie zawiera żadnego przepisu umożliwiającego pełne stosowanie art. 5 ust. 4 dyrektywy w sprawie azotanów.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a Comissão censura ao Governo belga o facto de a decisão do Governo da Valónia sobre a gestão sustentada do azoto na agricultura, de 10 de Outubro de 2002, comunicada pela Região da Valónia como sendo um programa de acção, não conter disposições que permitam uma aplicação integral do artigo 5.°, n.° 4, da directiva nitratos.
Slovak[sk]
Okrem toho Komisia belgickej vláde vytýka skutočnosť, že nariadenie valónskej vlády z 10. októbra 2002 o trvalo udržateľnom hospodárení s dusíkom v poľnohospodárstve, oznámené Valónskym regiónom ako akčný program, neobsahuje žiadne ustanovenie umožňujúce celkové uplatnenie článku 5 ods. 4 smernice o dusičnanoch.
Slovenian[sl]
Komisija poleg tega belgijski vladi očita, da odlok valonske vlade z dne 10. oktobra 2002 o trajnostnem upravljanju z dušikom v kmetijstvu, ki ga je Valonska regija predložila kot delovni načrt, ne vsebuje določbe, na podlagi katere bi bila mogoča polna uporaba člena 5(4) Direktive o nitratih.