Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
• Bolo “gin mogo mapek-gu woko ducu” kwako timo gin ango?
Afrikaans[af]
• Wat behels dit om “elke gewig” af te lê?
Amharic[am]
• “ማንኛውንም ሸክም” ከላያችን መጣል ምን ማድረግን ይጨምራል?
Arabic[ar]
• مَاذَا يَشْمُلُ أَنْ نَخْلَعَ «كُلَّ ثِقْلٍ»؟
Aymara[ay]
• ¿“Kunatix jarkʼkistu” ukanakxa kunjamatsa maysar apanuksna?
Azerbaijani[az]
• Bizə ağırlıq edən «hər şeyi» əynimizdən çıxarmaq nə deməkdir?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e kwla gua ninnge nga be ti kɛ trɔ sa’n be kwlaa be blo ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Ano an kalabot sa paghale kan “gabos na kagabatan”?
Bemba[bem]
• Bushe ukufuula “conse icafina” calola mwi?
Bulgarian[bg]
• Какво означава да свалим от себе си „всяка тежест“?
Bislama[bi]
• ? Yumi mekem wanem blong lego “ol samting we oli stap blokem yumi”?
Bangla[bn]
• “সমস্ত বোঝা” ফেলে দেওয়ার সঙ্গে কী জড়িত?
Cebuano[ceb]
• Unsay nalangkit sa pagtangtang sa “tanang kabug-at”?
Chuukese[chk]
• Ifa usun sipwe “likitätiw mettoch meinisin mi epetikich”?
Hakha Chin[cnh]
• “Dawntu thil vialte” kha zeitindah hlawt khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki savedir debaras nou avek “tou fardo”?
Czech[cs]
• Co to znamená odložit „každou zátěž“?
Chuvash[cv]
• «Хамӑра мӗн пусса тӑнине пурне те сирсе ывӑтни» тенине мӗнле ӑнланмалла?
Danish[da]
• Hvad indebærer det at „aflægge enhver vægt“?
German[de]
• Was bedeutet es, „allen Ballast“ abzulegen?
Dehu[dhv]
• Nemene la aliene la kola hape, troa nuetrije “la nöjei hace asë”?
Ewe[ee]
• Nu kawoe “nu kpekpe sia nu kpekpe” ɖeɖeɖa lɔ ɖe eme?
Efik[efi]
• Nso ke ndision̄o “kpukpru n̄kpọ eke ẹdobide” mfep ọwọrọ?
Greek[el]
• Τι περιλαμβάνεται στο να αποβάλουμε «κάθε βάρος»;
English[en]
• What is involved in putting off “every weight”?
Spanish[es]
• ¿Qué quiere decir el consejo: “Quitémonos [...] todo peso”?
Estonian[et]
• Mida tähendab heita endalt ära „kõik, mis meid koormab”?
Persian[fa]
• دور کردن «هر بارِ اضافی» شامل چه میشود؟
Finnish[fi]
• Mitä sisältyy siihen, että panee pois ”jokaisen painon”?
Fijian[fj]
• Na cava e okati ena noda biuta laivi na “ka bibi kece”?
French[fr]
• En quel sens devons- nous nous débarrasser de “ tout poids ” ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔkɛ “jatsu fɛɛ jatsu” aŋmɛ shi?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa heʼise ‘jaipeʼa ñandejehegui opa mbaʼe ipohýiva’?
Gujarati[gu]
• ‘દરેક જાતનો બોજો નાખી’ દેવા શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado de “onú pinpẹn lẹpo” sẹ̀?
Hausa[ha]
• Mene ne tuɓe “kowane abin nauwaitawa” ya ƙunsa?
Hebrew[he]
• מה משמע להסיר ”כל מעמסה”?
Hindi[hi]
• “हरेक बोझ” को उतार फेंकने में क्या शामिल है?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang nalakip sa pagsikway sang “tagsa ka kabug-atan”?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai “ita idia hametaua gaudia ibounai” ita negea diba?
Croatian[hr]
Što između ostalog znači skinuti “svaki teret”?
Haitian[ht]
• Ki sa sa mande pou nou voye “tout pwa lou” jete?
Hungarian[hu]
• Hogyan tudunk levetni „minden terhet”?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ է նշանակում հանել «ամեն ծանրություն»։
Western Armenian[hyw]
• «Ամէն ծանրութիւն» մէկդի ձգելու մէջ ի՞նչ պարփակուած է։
Indonesian[id]
• Apa artinya menanggalkan ”setiap beban”?
Igbo[ig]
• Gịnị ka anyị ga-eme iji yipụ “ihe ọ bụla dị arọ”?
Iloko[ilo]
• Ania ti ramanen ti panangikkat iti “tunggal dadagsen”?
Icelandic[is]
• Hvernig léttum við af okkur „allri byrði“?
Isoko[iso]
• Eme o gwọlọ re ma “siọ owreze ba”?
Italian[it]
• Cosa significa deporre “ogni peso”?
Japanese[ja]
● 「あらゆる重荷」を捨てることには何が関係していますか
Kongo[kg]
• Kukatula ‘mambu yonso ya kilo’ ketendula inki?
Kikuyu[ki]
• Nĩ kĩĩ kĩrabatarania harĩ ‘kwĩyaũra kĩrĩa gĩothe gĩtũritũhĩire’?
Kuanyama[kj]
• Okulidula “keshe eshi tashi tu findile poshi” okwa kwatela mo shike?
Kazakh[kk]
• “Ауыртпалық болатын кез келген нәрседен” қалай арыла аламыз?
Kalaallisut[kl]
• “Nanertuisitsinnit tamanit” qanoq ililluta peersinnaavugut?
Khmer[km]
• តើ ការ លះ ចោល « អ្វី ៗ គ្រប់ យ៉ាង ដែល ធ្ងន់ » រួម បញ្ចូល អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
• Kiebhi ki tu tena ku katula “ioso i tu lalamesa?”
Kannada[kn]
• ಎಲ್ಲ ಭಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
• “모든 무거운 것”을 벗어 버리려면 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
• Kutaya “byonse bitunemena” kwavwangamo ka?
Kwangali[kwn]
• Yisinke ya hamena mo kuzumba ‘nkenye udigu’?
San Salvador Kongo[kwy]
• Adieyi divavwanga muna vengeka “nkankalakani yawonso”?
Kyrgyz[ky]
• «Оордук келтирген нерселердин баарынан... арылуу» эмнени билдирет?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya okweyambulako “buli ekizitowa kyonna”?
Lingala[ln]
• Kolongola “kilo nyonso” esɛngi kosala nini?
Lozi[loz]
• Lu kona ku tuhela cwañi ‘ze lu imela kaufela’?
Lithuanian[lt]
• Ką mums reiškia nusimesti „visus apsunkinimus“?
Luba-Katanga[lu]
• Lelo kuvūla “byonso byakwitulemenena” kulomba kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi tshikengela bua kumbusha ‘bujitu buonso’?
Luvale[lue]
• Uno kuzula “vyuma vyosenevi vinatulemuwisa” chalumbununa ika?
Lunda[lun]
• Tunateli kutenteka ñahi “yuma yikutulemenaña yejima”?
Lushai[lus]
• “Min tihnawk apiang” dah bonaah eng nge tel?
Latvian[lv]
• Ko nozīmē nolikt ”visas nastas”?
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Ti yˈandijpy ko jyënaˈany: “Nˈokˈyajjëgakëm tëgekyë diˈibë xyˈatsijpëm”?
Morisyen[mfe]
• Couma nou kapav tire “tou poids”?
Malagasy[mg]
• Inona no tokony hataontsika mba hanesorana an’izay “rehetra manavesatra”?
Marshallese[mh]
• Ewi wãween jemaroñ jol̦o̦k “menin kabañ otemjej”?
Macedonian[mk]
• Што значи да се симне „секој товар“?
Malayalam[ml]
• “സർവഭാരവും” വിട്ടുകളയുന്നതിൽ എന്ത് ഉൾപ്പെടുന്നു?
Mongolian[mn]
• «Аливаа саад тотгорыг» хажуу тийш нь тавина гэж яахыг хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n “bas zɩɩb fãa”?
Marathi[mr]
• “सर्व भार” टाकून देण्यात काय गोवले आहे?
Malay[ms]
• Bagaimanakah kita dapat membuang “segala halangan”?
Maltese[mt]
• Kif nistgħu nneħħu “kull piż”?
Burmese[my]
• “ဝန်ရှိသမျှ” ကို ဘယ်လိုဖယ်ရှားနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva innebærer det å avlegge «alt som tynger»?
Nepali[ne]
• “हर किसिमका बोझ” पन्छ्याउनुमा के समावेश छ?
Ndonga[ng]
• Okweekelahi “kehe shoka sha hala oku tu kata” okwa kwatela mo shike?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ne putoia he tuku kehe e “tau mena mamafa oti kana”?
Dutch[nl]
• Hoe kun je „elk gewicht” afleggen?
South Ndebele[nr]
• Kuhlanganisani ukususa “koke okusihlubayezako”?
Northern Sotho[nso]
• Go apola “boima bjo bongwe le bjo bongwe” go akaretša’ng?
Nyanja[ny]
• Kodi kuvula “cholemera chilichonse” kumatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni matutulupo “omulemo auho”?
Nzima[nzi]
• Kɛ ɔkɛyɛ na yɛaye “debie biala mɔɔ si yɛ aze” la ali ɛ?
Oromo[om]
• “Wanta baʼaa nutti taʼu hundumaa” ofirraa fuudhuun maal dabalata?
Ossetic[os]
• «Цыдӕриддӕр ныл уӕз кӕны, уый» нӕ бон куыд у нӕхицӕй аппарын?
Panjabi[pa]
• “ਹਰੇਕ ਭਾਰ” ਨੂੰ ਪਰੇ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon ‘ekalen so amin a pakabelatan’?
Papiamento[pap]
• Pone “tur strobashon” un banda ta enserá kiko?
Palauan[pau]
• Ngera usbechall me bo el sebeched el medobed a “bek el berraod”?
Pijin[pis]
• Wanem nao hem minim for “aotem evri hevi samting”?
Polish[pl]
• Z czym się wiąże odłożenie „wszelkiego ciężaru”?
Pohnpeian[pon]
• Ia duwen atail kak kesehsang kitail “mehkoaros me katoutouwih kitail”?
Portuguese[pt]
• O que está envolvido em pôr de lado “todo peso”?
Quechua[qu]
• ¿Ima ninantaq “jinella” cörrishun neq consëjoqa?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Ima ninantaq lliw llasawaqninchik qepita saqeyqa?
Rundi[rn]
• Dushobora gute kwiyambura “uburemere bwose”?
Ruund[rnd]
• Ov, chom ik chifanyidina kusal mulong wa kudjibul “yom yawonsu yitukangeshina”?
Romanian[ro]
• Cum putem da la o parte „orice greutate“?
Russian[ru]
• Что означает снять с себя «все, что... отягощает»?
Kinyarwanda[rw]
• Kwiyambura “ibituremerera by’uburyo bwose” bikubiyemo iki?
Sango[sg]
• Nyen la e lingbi ti sara ti zi “nengo ye kue” ti bi ni?
Sinhala[si]
• “අපට බරක් විය හැකි සෑම දෙයක්ම” අහක දමන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
• Čo znamená odložiť „všetku príťaž“?
Slovenian[sl]
• Kaj pomeni, da se znebimo »vsakega bremena«?
Samoan[sm]
• O le ā e aofia ai i le tuu ese o “mea mamafa uma”?
Shona[sn]
• Kubvisa “zvinhu zvose zvinorema” kunosanganisirei?
Albanian[sq]
• Çfarë do të thotë të flakim «çdo peshë»?
Serbian[sr]
• Šta znači ’skinuti svaki teret‘?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan „puru ala hebi na wi tapu”?
Swati[ss]
• Singakulahla njani “konkhe lokusindzako”?
Southern Sotho[st]
• Ho hlobola “boima bo bong le bo bong” ho akarelletsa’ng?
Swedish[sv]
• Vad innebär det att ”lägga av varje tyngande börda”?
Swahili[sw]
• Inamaanisha nini kuondoa “kila uzito”?
Congo Swahili[swc]
• Inamaanisha nini kuondoa “kila uzito”?
Tamil[ta]
• “பாரமான எல்லாவற்றையும்” உதறித்தள்ள என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
• Oinsá mak ita bele husik “buat hotu neʼebé hatodan ita”?
Telugu[te]
• మనం ‘ప్రతీ భారాన్ని విడిచిపెట్టాలంటే’ ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
• Чӣ тавр мо «ҳар бори гарон»–ро аз худ дур карда метавонем?
Thai[th]
• การ ปลด “ของ หนัก ทุก อย่าง” เกี่ยว ข้อง กับ อะไร?
Tigrinya[ti]
• “ንዅሉ ዚኸብደና” ነገራት ምርሓቕ ኪበሃል ከሎ እንታይ የጠቓልል፧
Tiv[tiv]
• U shirin “hanma ikyav” la wa nyi man nyi kere?
Turkmen[tk]
• Biz nädip «her hili ýüki» taşlap bileris?
Tagalog[tl]
• Paano natin maaalis ang “bawat pabigat”?
Tetela[tll]
• Kakɔna kalembetshiya minya “wetsho tshe”?
Tswana[tn]
• Go apola “bokete bongwe le bongwe” go akaretsa eng?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku kaunga ki hono hu‘ihu‘i ‘a e “fakamamafa kotoa pe”?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ncinzi cijatikizyidwe mukusowa “zyoonse zitulemena”?
Papantla Totonac[top]
• ¿Tuku wamputun tastakyaw: «Kamakgxtakgwi putum tuku xatsinka takuka»?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi inap “lusim olgeta samting i putim hevi long yumi”?
Turkish[tr]
• “Her türlü ağırlığı” üzerimizden atmak neler yapmayı içerir?
Tsonga[ts]
• Hi nga wu hluvula njhani “ntiko wun’wana ni wun’wana”?
Tswa[tsc]
• Zi wula yini a ku hoxa “zontlhe lezi zi hi binzisako”?
Tatar[tt]
• «Юлыбызда торган бар киртәне алып ташлау» нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
• Kasi nchivici cingatovwira kuti “tiwuskeko uzito uliwose”?
Tuvalu[tvl]
• E mafai pefea o tiakina ne tatou a “mea ‵mafa katoa”?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛhwehwɛ sɛ yɛyɛ de yi “adesoa biara” gu?
Tahitian[ty]
• E nafea ia haapae i “te mau mea teimaha atoa”?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi skʼan chal li tojobtasel ti «acʼo jiptic loqʼuel scotol li cʼusi chismacutique»?
Ukrainian[uk]
• Що означає скинути з себе «всякий тягар»?
Umbundu[umb]
• Nye ca kongeliwa voku ‘liupa ovinjangatela’?
Urdu[ur]
• ”ہر ایک بوجھ“ کو دُور کرنے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Venda[ve]
• Zwi amba mini u laṱa “muhwalo woṱhe”?
Vietnamese[vi]
• Tại sao Phao-lô viết rất nhiều về nhiều người chứng kiến trung thành thời xưa?
Wolaytta[wal]
• ‘Xubbiya ubbabaa’ diggiyoogee ay ay gujjii?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an nahiuupod ha pagsalikway han “ngatanan nga kabug-at”?
Wallisian[wls]
• ʼE lava feafeaʼi hatatou liʼaki “te ʼu meʼa fuli pē ʼaē ʼe mamafa”?
Xhosa[xh]
• Yintoni ebandakanyekileyo ekothuleni “bonke ubunzima”?
Yapese[yap]
• Mang e ba muun ko ngan pag “urngin ban’en ni be magawon ngodad”?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè mú “gbogbo ẹrù wíwúwo” kúrò?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal le tsolnuʼuk «koʼox pʼatik juntséelil le baʼaxoʼob kʼatik k-beeloʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo zanda guiénenu conseju ra na: «Usaana nu irá ni rucueeza laanu».
Zande[zne]
• ‘Maa rorõi ahe’ kusayo nakoda gine?
Zulu[zu]
• Yini ehilelekile ekulahleni “konke okusindayo”?