Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter vervulling van die modelgebed wat God se Seun, Jesus Christus, sy volgelinge geleer het, sal God se Koninkryk kom, en God se wil sal vir seker op die aarde geskied.
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ ለደቀ መዛሙርቱ ያስተማረው የናሙና ጸሎት ሲፈጸም የአምላክ መንግሥት ይመጣል፤ ፈቃዱም በምድር ላይ ይሆናል።
Arabic[ar]
وإتماما للصلاة النموذجية التي علَّمها ابن الله يسوع المسيح لأتباعه، سيأتي ملكوت الله لا محالة وستتحقق مشيئة الله على الارض.
Bulgarian[bg]
В изпълнение на молитвата образец, на която Божият син Исус Христос учел хората, Божието Царство ще дойде и Божията воля със сигурност ще бъде извършена на земята.
Cebuano[ceb]
Agig katumanan sa sulondang pag-ampo nga gitudlo sa Anak sa Diyos, si Jesu-Kristo, ngadto sa iyang mga sumusunod, ang Gingharian sa Diyos moabot, ug ang kabubut-on sa Diyos matuman gayod dinhi sa yuta.
Czech[cs]
V souladu se vzorovou modlitbou, kterou Boží Syn, Ježíš Kristus, učil své následovníky, přijde Boží Království a na zemi se bude dít Boží vůle.
Danish[da]
Som en opfyldelse af den mønsterbøn Guds søn, Jesus Kristus, lærte sine efterfølgere at bede, vil Guds rige komme, og Guds vilje vil med sikkerhed ske på jorden.
German[de]
Entsprechend dem Vaterunser, das Jesus Christus, der Sohn Gottes, seine Jünger beten lehrte, wird Gottes Königreich wirklich kommen und Gottes Wille wird mit Sicherheit auf der Erde geschehen.
Greek[el]
Σε εκπλήρωση της υποδειγματικής προσευχής που δίδαξε στους ακολούθους του ο Γιος του Θεού, ο Ιησούς Χριστός, η Βασιλεία του Θεού θα έρθει, και είναι βέβαιο ότι το θέλημα του Θεού θα γίνει στη γη.
English[en]
In fulfillment of the model prayer that God’s Son, Jesus Christ, taught his followers, God’s Kingdom will come, and God’s will is sure to be done on earth.
Spanish[es]
En cumplimiento de la oración modelo que el Hijo de Dios, Jesucristo, enseñó a sus seguidores, el Reino de Dios vendrá, y la voluntad divina sin duda se hará por toda la Tierra.
Estonian[et]
Vastavalt eeskujupalvele, mida Jumala Poeg Jeesus Kristus oma järelkäijatele õpetas, tuleb kindlasti Jumala riik ning sünnib Jumala tahtmine maa peal.
Finnish[fi]
Jumalan Pojan, Jeesuksen Kristuksen, seuraajilleen opettama mallirukous täyttyy: Jumalan valtakunta tulee ja Jumalan tahto tapahtuu varmasti maan päällä.
French[fr]
Le Notre Père, prière que Jésus Christ, le Fils de Dieu, a donnée comme modèle à ses disciples, s’accomplira : le Royaume de Dieu viendra à coup sûr, et la volonté de Dieu se fera assurément sur la terre.
Hebrew[he]
כהתגשמות התפילה לדוגמה שלימד בן אלוהים, ישוע המשיח, את תלמידיו, מלכות אלוהים בוא תבוא ורצון אלוהים ייעשה על הארץ.
Hungarian[hu]
Amikor Isten Fiának, Jézus Krisztusnak a mintaimájában foglaltak beteljesednek, Isten Királysága el fog jönni, és Isten akarata biztosan meglesz a földön.
Indonesian[id]
Sebagai penggenapan contoh doa yang diajarkan Putra Allah, Yesus Kristus, kepada murid-muridnya, Kerajaan Allah akan datang, dan kehendak Allah pasti akan diwujudkan di bumi.
Iloko[ilo]
Kas kaitungpalan ti modelo a kararag nga insuro ni Jesu-Kristo nga Anak ti Dios kadagiti pasurotna, umayto ti Pagarian ti Dios, ket sigurado a matungpalto ti pagayatan ti Dios ditoy daga.
Italian[it]
Adempiendo la preghiera modello che il Figlio di Dio, Gesù Cristo, insegnò ai suoi seguaci, il Regno di Dio verrà, e la Sua volontà sarà fatta senz’altro anche sulla terra.
Georgian[ka]
ღვთის ძის, იესო ქრისტეს, მიერ თავისი მოწაფეებისთვის დატოვებული ლოცვის ნიმუშის მიხედვით, ღვთის სამეფო დამყარდება და ღვთის ნება აუცილებლად შესრულდება დედამიწაზე.
Lithuanian[lt]
Kai išsipildys tai, ko prašyti pavyzdinėje maldoje savo sekėjus mokė Dievo Sūnus, Jėzus Kristus, ateis Dievo Karalystė ir Dievo valia bus vykdoma visoje žemėje.
Latvian[lv]
Drīzā nākotnē piepildīsies tas, ko Dieva Dēls, Jēzus Kristus, mācot savus sekotājus, teica parauglūgšanā, — nāks Dieva Valstība un Dieva griba noteikti īstenosies uz zemes.
Norwegian[nb]
Som en oppfyllelse av den mønsterbønnen som Guds Sønn, Jesus Kristus, lærte sine etterfølgere, vil Guds rike komme, og Guds vilje kommer til å skje på jorden.
Dutch[nl]
Als vervulling van het modelgebed dat Gods Zoon, Jezus Christus, zijn volgelingen leerde, zal Gods koninkrijk beslist komen en zal Gods wil op aarde worden gedaan.
Polish[pl]
Zgodnie ze słowami modlitwy wzorcowej, której swych naśladowców nauczył Jego Syn, Jezus Chrystus, Królestwo Boga z pewnością nadejdzie i na ziemi będzie się działa Jego wola.
Portuguese[pt]
Em cumprimento da oração-modelo que o Filho de Deus, Jesus Cristo, ensinou a seus seguidores, o Reino de Deus virá e a vontade de Deus será com certeza realizada na Terra.
Romanian[ro]
Ca împlinire a rugăciunii pe care Fiul lui Dumnezeu, Isus Cristos, le-a dat-o ca model discipolilor săi, Regatul lui Dumnezeu va veni cu siguranţă, iar voinţa Lui se va îndeplini şi aici pe pământ.
Russian[ru]
Во исполнение слов образцовой молитвы, которой Иисус Христос, Божий Сын, учил своих последователей, Божье Царство придет, и Божья воля на самом деле будет исполняться на земле.
Slovak[sk]
Keď sa splní modlitba Otčenáš, ktorú Boží Syn, Ježiš Kristus, učil svojich nasledovníkov modliť sa, Božie Kráľovstvo naozaj príde a na zemi sa určite bude diať Božia vôľa.
Slovenian[sl]
Ko se bo uresničila vzorčna molitev, ki jo je učil moliti Božji Sin, Jezus Kristus, bo zagotovo prišlo Božje kraljestvo in tedaj se bo na zemlji nedvomno godila Božja volja.
Albanian[sq]
Në përmbushje të lutjes model që Biri i Perëndisë, Jezu Krishti, u mësoi ithtarëve të tij, Mbretëria e Perëndisë do të vijë dhe vullneti i Perëndisë do të bëhet me siguri në tokë.
Serbian[sr]
U ispunjenju uzorne molitve kojoj je Božji Sin, Isus Hrist, poučio svoje sledbenike, Božje Kraljevstvo će sigurno doći i Božja volja će se sigurno vršiti na zemlji.
Swedish[sv]
I uppfyllelse av den mönsterbön som Guds Son, Jesus Kristus, lärde sina efterföljare skall Guds kungarike komma, och Guds vilja skall verkligen ske på jorden.
Swahili[sw]
Ili kutimiza sala ya kielelezo ambayo Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, aliwafundisha wafuasi wake, Ufalme wa Mungu utakuja na bila shaka mapenzi ya Mungu yatatendeka duniani.
Congo Swahili[swc]
Ili kutimiza sala ya kielelezo ambayo Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, aliwafundisha wafuasi wake, Ufalme wa Mungu utakuja na bila shaka mapenzi ya Mungu yatatendeka duniani.
Tagalog[tl]
Bilang katuparan ng modelong panalangin na itinuro ng Anak ng Diyos, si Jesu-Kristo, sa kaniyang mga tagasunod, darating ang Kaharian ng Diyos, at tiyak na mangyayari ang kalooban ng Diyos sa lupa.
Ukrainian[uk]
У зразковій молитві Ісус Христос учив своїх послідовників молитися про прихід Божого Царства.
Chinese[zh]
上帝的王国即将 来临,上帝的旨意一定会在地上实现。 这样,上帝的儿子耶稣基督教导门徒的模范祷告就实现了。