Besonderhede van voorbeeld: 8945359656242419714

English

Beneventanus, wrote in the commentary on the Ruysch map for the 1508 Ptolemy edition: Johannes Ruysch of Germany, in my judgment a most exact geographer, and a most painstaking one in delineating the globe, to whose aid in this little work I am indebted, has told me that he sailed from the South of England, and penetrated as far as the fifty-third degree of north latitude, and on that parallel he sailed west toward the shores of the East, bearing a little northward and observed many islands.

Dutch

Beneventanus schreef in de toelichting: Johannes Ruysch van Duitsland, naar mijn oordeel een vakkundig geograaf en zeer nauwkeurig in het uittekenen van de wereld, waaraan ik in dit kleine werk dank verschuldigd ben, heeft mij verteld dat hij vanaf Zuid-Engeland vertrokken is en zover gevaren heeft tot de vijfendertigste noordelijke breedtegraad en dat hij van deze parallel west zeilde langs de kust van het oosten, waarbij hij iets noordelijk voer en veel eilanden waarnam.