Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 2 Maar jy moet my beker, die silwerbeker, in die opening van die sak van die jongste sit, asook die geld vir sy graan.”
Arabic[ar]
+ ٢ وَضَعْ كَأْسِي، كَأْسَ ٱلْفِضَّةِ، فِي فَمِ كِيسِ ٱلْأَصْغَرِ، مَعَ ثَمَنِ حُبُوبِهِ».
Bemba[bem]
+ 2 Lelo ubike kapu yandi, iya silfere, mu mufuko wa mwaice ne ndalama shakwe isha kushitamo ifya kulya.”
Cebuano[ceb]
+ 2 Apan kinahanglan nga imong ibutang ang akong kopa, ang plata nga kopa, diha sa baba sa sako sa kamanghoran ug ang salapi alang sa iyang mga lugas.”
Efik[efi]
+ 2 Edi sịn cup silver mi ke ekpat ekperedem eyenete mmọ ye okụk wheat esie.”
Greek[el]
+ 2 Αλλά να βάλεις το ποτήρι μου, το ασημένιο ποτήρι, στο στόμιο του σακιού του νεοτέρου, καθώς και τα χρήματα για τα δημητριακά του».
Hungarian[hu]
+ 2 Az én serlegemet, az ezüstserleget tedd a legkisebb zsákjának a szájába gabonájának az árával együtt.”
Indonesian[id]
+ 2 Tetapi taruhlah cawanku, cawan perakku, pada mulut kantong anak yang bungsu beserta uang untuk gandumnya.”
Igbo[ig]
+ 2 Ma ị ga-etinye iko m, iko ọlaọcha ahụ, n’ọnụ akpa nke ọdụdụ nwa, tinyekwa ego ọka* ya.”
Iloko[ilo]
+ 2 Ngem masapul nga ikabilmo ti kopak, ti pirak a kopa, iti ngarab ti supot ti inaudian ken ti kuarta maipaay iti bukbukelna.”
Lingala[ln]
+ 2 Kasi osengeli kotya kɔpɔ na ngai, kɔpɔ ya palata, na monɔkɔ ya saki ya mwana oyo ya nsuka mpe mbongo ya mbuma na ye ya kosala farini.”
Malagasy[mg]
+ 2 Ataovy eo am-bavan’ny gonin’ilay zandriny indrindra kosa ny kaopiko volafotsy, sy ny vola nividianany sakafo.”
Maltese[mt]
+ 2 Imma qiegħed it- tazza tiegħi, it- tazza tal- fidda, f’wiċċ l- ixkora taż- żgħir flimkien mal- flus għaċ- ċereali tiegħu.”
Northern Sotho[nso]
+ 2 Eupša o tsenye senwelo sa ka, senwelo sa silifera, molomong wa mokotla wa yo monyenyane go bona, o be o tsenye le tšhelete ya mabele a gagwe.”
Nyanja[ny]
+ 2 Koma uike kapu yanga yasiliva ija pamwamba pa thumba la wamng’onoyo limodzi ndi ndalama zake zogulira tirigu.”
Polish[pl]
+ 2 Ale mój kielich, srebrny kielich, połóż na wierzchu w worku najmłodszego, a także pieniądze za jego zboże”.
Rundi[rn]
2 Ariko ushire igikombe canje, ca gikombe c’ifeza, mu munwa w’isaho y’umuhererezi hamwe n’amahera y’intete ziwe.”
Romanian[ro]
+ 2 Și să pui paharul meu, paharul de argint, la gura sacului celui mai mic, împreună cu banii pentru cerealele lui“.
Russian[ru]
2 А в мешок младшего положи вместе с деньгами за зерно мою чашу, серебряную чашу».
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Ariko igikombe cyanjye, cya kindi cy’ifeza, ugishyire mu munwa w’umufuka w’umuhererezi, ushyiremo n’amafaranga yazanye kugura ibinyampeke.”
Slovak[sk]
+ 2 Ale môj pohár, strieborný pohár a peniaze za jeho obilie položíš navrch do vreca najmladšieho.“
Samoan[sm]
+ 2 Ae ia tuu laʻu ipu, le ipu siliva i le gutu o le taga a le uii ma le tupe mo ana meaʻai.”
Shona[sn]
+ 2 Asi uise kapu yangu, iyo kapu yesirivha, mumuromo wehomwe yomuduku wacho nemari yezviyo zvake.”
Albanian[sq]
+ 2 Por në grykën e torbës së më të voglit bashkë me paratë e drithit vër edhe kupën time të argjendtë.»
Sranan Tongo[srn]
+ 2 Ma yu musu poti a solfru kan fu mi na ini a saka fu a moro yonguwan, makandra nanga a moni di a pai gi na aleisi.”
Southern Sotho[st]
+ 2 Empa u kenye senoelo sa ka, senoelo sa silevera, molomong oa mokotla oa e monyenyane le chelete bakeng sa lijo-thollo tsa hae.”
Swahili[sw]
+ 2 Lakini kiweke kikombe changu, kile kikombe cha fedha, katika kinywa cha mfuko wa yule mdogo zaidi pamoja na pesa za nafaka yake.”
Tagalog[tl]
+ 2 Ngunit ilagay mo ang aking kopa, ang pilak na kopa, sa bibig ng supot ng bunso at ang salapi para sa kaniyang mga binutil.”
Tswana[tn]
+ 2 Mme o tsenye senwelo sa me, senwelo sa me sa selefera, mo molomong wa kgetsi ya yo mmotlana thata le madi a dijo tsa gagwe tsa dithoro.”
Turkish[tr]
2 “En küçüğünün torbasının ağzına ise, benim kâsemi, gümüş kâsemi koyacaksın, tahılın parasını da.”
Tsonga[ts]
2 Kambe u veka xinwelo xa mina, xinwelo xa silivhere enon’wini wa nkwama wa lontsongo eka hinkwavo ni mali ya koroni ya yena.”
Twi[tw]
+ 2 Fa me kuruwa, dwetɛ kuruwa no, hyɛ akumaa no kotoku mu, na fa aburow no sika ka ho.”
Xhosa[xh]
+ 2 Kodwa uze uyibeke indebe yam, indebe yesilivere, emlonyeni wengxowa yoyena mncinane kunye nemali yokudla kwakhe okuziinkozo.”
Zulu[zu]
+ 2 Kodwa kumelwe ubeke indebe yami, indebe yesiliva, emlonyeni wesaka lomncane kanye nemali yokusanhlamvu kwakhe.”