Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
108 Що се отнася до наличието на план по несъстоятелността, от поясненията, представени от MB System и Комисията в отговор на писмените въпроси на Общия съд по дело T‐120/07, е видно, че с производството във връзка с плана по несъстоятелността в германското право се цели оздравяването на неплатежоспособно предприятие в момент, в който все още може да се избегне обявяването в несъстоятелност, и това производство предполага представянето на план по несъстоятелността.
Czech[cs]
108 Pokud jde o existenci plánu k řešení platební neschopnosti, z vysvětlení poskytnutých společností MB System a Komisí na písemné otázky Tribunálu ve věci T‐120/07 vyplývá, že postup plánu k řešení platební neschopnosti má v německém právu za cíl ozdravit podnik v platební neschopnosti v okamžiku, kdy je ještě možno vyhnout se úpadku, a předpokládá předložení plánu k řešení platební neschopnosti.
Danish[da]
108 Med hensyn til den omstændighed, at der forelå en insolvensplan, fremgår det af udtalelserne fra MB System og Kommissionen som svar på de skriftlige spørgsmål fra Retten i sag T-120/07, at insolvensplansproceduren ifølge tysk ret tilsigter at retablere insolvente virksomheder på et tidspunkt, hvor konkurs stadig kan undgås, og forudsætter, at der forelægges en konkursplan.
German[de]
108 Zum Vorliegen eines Insolvenzplans geht aus den von MB System und der Kommission auf schriftliche Fragen des Gerichts in der Rechtssache T‐120/07 gegebenen Erläuterungen hervor, dass das Insolvenzplanverfahren im deutschen Recht der Sanierung eines insolventen Unternehmens zu einem Zeitpunkt dient, in dem ein Konkurs noch abgewendet werden kann; Voraussetzung ist die Vorlage eines Insolvenzplans.
Greek[el]
108 Όσον αφορά την ύπαρξη ενός σχεδίου αφερεγγυότητας, από τις εξηγήσεις που παρέσχον η MB System και η Επιτροπή σε απάντηση σε γραπτές ερωτήσεις του Γενικού Δικαστηρίου στην υπόθεση T‐120/07 προκύπτει ότι η διαδικασία του σχεδίου, περί αφερεγγυότητας στο γερμανικό δίκαιο αποσκοπεί στην ανάκαμψη μιας αφερέγγυας επιχειρήσεως όταν η πτώχευση μπορεί ακόμη να αποφευχθεί και προϋποθέτει την υποβολή ενός σχεδίου αφερεγγυότητας.
English[en]
108 As regards the existence of an insolvency plan, the explanations provided by MB System and the Commission in response to the Court’s written questions in Case T‐120/07 reveal that, under German law, insolvency proceedings are designed to turn around an insolvent undertaking at a moment when compulsory liquidation can still be avoided and require submission of an insolvency plan.
Spanish[es]
108 En cuanto a la existencia de un plan concursal, resulta de las explicaciones presentadas por MB System y la Comisión en respuesta a preguntas escritas del Tribunal en el asunto T‐120/07 que el procedimiento de plan concursal en el Derecho alemán pretende la recuperación de una empresa insolvente en un momento en el que aún puede evitarse la quiebra, y supone la presentación de un plan concursal.
Estonian[et]
108 Mis puudutab saneerimiskava olemasolu, siis nähtub selgitustest, mis MB System ja komisjon andsid vastuseks Üldkohtu kirjalikele küsimustele kohtuasjas T‐120/07, et Saksa õiguses on maksejõuetusmenetluse eesmärk maksejõuetu äriühingu tervendamine ajal, mil pankrotti on veel võimalik vältida, ning see eeldab saneerimiskava esitamist.
Finnish[fi]
108 Saneeraussuunnitelman olemassaolon osalta MB Systemin ja komission vastauksena ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-120/07 esittämiin kirjallisiin kysymyksiin antamista selityksistä ilmenee, että Saksan oikeuden mukaisella velkasaneerausmenettelyllä pyritään maksukyvyttömän yrityksen elvyttämiseen silloin, kun konkurssi voidaan vielä välttää, ja se edellyttää saneerausohjelman esittämistä.
French[fr]
108 Quant à l’existence d’un plan d’insolvabilité, il ressort des explications fournies par MB System et la Commission en réponse à des questions écrites du Tribunal dans l’affaire T‐120/07 que la procédure du plan d’insolvabilité en droit allemand vise le redressement d’une entreprise insolvable à un moment où une faillite peut encore être évitée et suppose la présentation d’un plan d’insolvabilité.
Hungarian[hu]
108 Ami a csődterv létezését illeti, a Törvényszék által a T‐120/07. sz. ügyben írásban feltett kérdésekre az MB System és a Bizottság által adott magyarázatokból kitűnik, hogy a német jog szerinti, csődtervvel kapcsolatos eljárás a fizetésképtelen vállalkozás fizetőképességének helyreállítását célozza akkor, amikor a csőd még elkerülhető, és csődterv benyújtását feltételezi.
Italian[it]
108 Quanto all’esistenza di un piano operativo per lo stato di insolvenza, dai chiarimenti forniti dalla MB System e dalla Commissione nella risposta ai quesiti scritti del Tribunale nella causa T‐120/07, risulta che la procedura del piano di insolvenza nel diritto tedesco è intesa al risanamento di un’impresa insolvente nel momento in cui un fallimento può ancora essere evitato e presuppone la presentazione di un piano operativo per lo stato di insolvenza.
Lithuanian[lt]
108 Dėl bankroto plano egzistavimo, iš MB System ir Komisijos pateiktų paaiškinimų atsakant į teismo pateiktus klausimus raštu byloje T‐120/07 matyti, kad pagal Vokietijos teisę bankroto plano procedūra siekiama atstatyti nemokią įmonę tuo momentu, kai bankroto dar galima išvengti, ir reikalaujama pateikti bankroto planą.
Latvian[lv]
108 Attiecībā uz maksātnespējas plāna esamību no MB System un Komisijas sniegtajiem paskaidrojumiem atbildē uz Vispārējās tiesas rakstveida jautājumiem lietā T‐120/07 izriet, ka sanācijas plāna procesa Vācijas tiesībās mērķis ir atveseļot maksātnespējīgu uzņēmumu brīdī, kad vēl var izvairīties no bankrota, un tas prasa sanācijas plāna iesniegšanu.
Maltese[mt]
108 Fir-rigward tal-eżistenza ta’ pjan ta’ insolvenza, mill-ispjegazzjonijiet ipprovduti minn MB System u mill-Kummissjoni bi tweġiba għad-domandi bil-miktub tal-Qorti Ġenerali fil-Kawża T‐120/07 jirriżulta li l-proċedura tal-pjan ta’ insolvenza taħt il-liġi Ġermaniża tipprevedi li impriża insolventi tiġi salvata f’mument fejn falliment ikun għadu jista’ jiġi evitat u teħtieġ li jiġi ppreżentat pjan ta’ insolvenza.
Polish[pl]
108 Jeżeli chodzi o istnienie planu naprawczego, z wyjaśnień przedstawionych przez MB System i Komisję w odpowiedzi na zadane na piśmie pytania Sądu w sprawie T‐120/07 wynika, że postępowanie naprawcze w prawie niemieckim ma na celu naprawę niewypłacalnego przedsiębiorstwa, w chwili gdy możliwe jest jeszcze uniknięcie upadłości i zakłada ono przedstawienie planu naprawczego.
Portuguese[pt]
108 Quanto à existência de um plano de recuperação de empresa, resulta das explicações dadas pela MB System e pela Comissão, em resposta a questões escritas do Tribunal no processo T‐120/07, que o processo do plano de insolvência, no direito alemão, tem em vista a recuperação de uma empresa insolvente, num momento em que ainda se pode evitar a declaração de insolvência, e implica a apresentação de um plano de recuperação.
Romanian[ro]
108 În ce privește existența unui plan de insolvență, reiese din explicațiile oferite de MB System și de Comisie, drept răspuns la întrebările scrise ale Tribunalului în cauza T‐120/07, că procedura planului de insolvență din dreptul german vizează redresarea unei întreprinderi insolvabile la un moment în care falimentul încă poate fi evitat și presupune prezentarea unui plan de insolvență.
Slovak[sk]
108 Pokiaľ ide o plán na prekonanie platobnej neschopnosti, z odpovedí MB System a Komisie na písomné otázky Súdu prvého stupňa vo veci T‐120/07 vyplýva, že konkurzné konanie má v nemeckom práve za cieľ ozdraviť podnik v platobnej neschopnosti v momente, keď je ešte možné vyhnúť sa konkurzu, a predpokladá predloženie plánu na prekonanie platobnej neschopnosti.
Slovenian[sl]
108 Glede obstoja stečajnega načrta je iz pojasnil, ki sta jih družba MB System in Komisija predložili v odgovor na pisna vprašanja Splošnega sodišča v zadevi T‐120/07, razvidno, da je namen stečajnega postopka v nemškem pravu oživitev insolventnega podjetja, ko se je še vedno mogoče izogniti stečaju in se na podlagi tega postopka zahteva predložitev stečajnega načrta.
Swedish[sv]
108 När det gäller förekomsten av en insolvensplan framgår det av de förklaringar som lämnats av MB System och kommissionen som svar på tribunalens skriftliga frågor i mål T‐120/07 att insolvensförfarandet enligt tysk rätt syftar till att sanera ett insolvent företag vid en tidpunkt då konkurs fortfarande kan undvikas och det krävs därvid att en insolvensplan presenteras.