Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
49 Za těchto podmínek, jak právem tvrdí Komise v rámci tohoto řízení, otázka, zda musí být výpověď dohody s výpovědní lhůtou jeden rok v souladu s čl. 5 odst. 3 prvním pododstavcem první odrážkou nařízení č. 1475/95 formálně odůvodněna, nebo zda musí dodavatel před oznámením výpovědí stanovit plán reorganizace, spadá pouze do působnosti vnitrostátního práva.
Danish[da]
49 Herefter afhænger spørgsmålet om, hvorvidt en opsigelse af en aftale med et års varsel i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, første afsnit, første led, i forordning nr. 1475/95 udtrykkeligt skal begrundes, eller hvorvidt leverandøren skal tilvejebringe en reorganiseringsplan forud for meddelelsen om opsigelse, som Kommissionen med rette har anført under sagen, alene af national ret.
German[de]
49 Unter diesen Umständen bestimmt sich, wie die Kommission im Rahmen des vorliegenden Verfahrens zu Recht vorgetragen hat, die Frage, ob die Kündigung einer Vereinbarung mit einer Frist von einem Jahr nach Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1475/95 förmlich begründet werden muss oder ob der Lieferant über einen vor der Kündigungserklärung erstellten Umstrukturierungsplan verfügen muss, allein nach nationalem Recht.
Greek[el]
49 Υπό τις συνθήκες αυτές, όπως ορθώς υποστηρίζει η Επιτροπή στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, το ζήτημα αν, αφενός, η καταγγελία μιας συμφωνίας με τήρηση προθεσμίας ενός έτους βάσει του άρθρου 5, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού 1475/95, πρέπει να αιτιολογείται σύμφωνα με ορισμένο τύπο και αν, αφετέρου, ο προμηθευτής πρέπει να διαθέτει σχέδιο αναδιοργανώσεως καταρτισθέν σε χρονικό σημείο προγενέστερο της κοινοποιήσεως της καταγγελίας ρυθμίζεται αποκλειστικά από το εθνικό δίκαιο.
English[en]
49 That being so, as the Commission rightly contends in this case, the question whether the termination of an agreement with one year’s notice pursuant to the first indent of Article 5(3) of Regulation No 1475/95 must contain a formal statement of reasons or whether the supplier must have drawn up a reorganisation plan prior to serving notice of termination is a matter for national law alone.
Spanish[es]
49 En estas circunstancias, como la Comisión sostiene acertadamente en el marco de este procedimiento, la cuestión de si debe motivarse formalmente la resolución de un acuerdo con un preaviso de un año, de conformidad con el artículo 5, apartado 3, párrafo primero, primer guión, del Reglamento no 1475/95, o de si el proveedor debe disponer de un plan de reorganización elaborado con anterioridad a la notificación de la resolución corresponde solamente al Derecho nacional.
Estonian[et]
49 Neil asjaoludel, nagu ka komisjon on käesolevas menetluses õigusega väitnud, kuulub küsimus selle kohta, kas kokkuleppe aastase etteteatamisega lõpetamine määruse nr 1475/95 artikli 5 lõike 3 esimese lõigu esimesest taandest tulenevalt peab sisaldama formaalseid põhjendusi või kas tarnija peab koostama ümberkorralduskava enne lõpetamist käsitlevat teatist, üksnes siseriikliku õiguse valdkonda.
Finnish[fi]
49 Kuten komissio toteaa aivan oikein esillä olevassa asiassa, tällaisessa tilanteessa kysymys siitä, onko asetuksen N:o 1475/95 5 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti tapahtuvan sopimuksen irtisanomisen vuoden irtisanomisaikaa käyttäen oltava perusteltu muodollisesti tai onko tavarantoimittajalla oltava ennen irtisanomisilmoitusta laadittu uudelleenjärjestelysuunnitelma, ratkaistaan yksistään kansallisen oikeuden perusteella.
French[fr]
49 Dans ces conditions, ainsi que la Commission le soutient à bon droit dans le cadre de la présente procédure, la question de savoir si la résiliation d’un accord avec un préavis d’un an, conformément à l’article 5, paragraphe 3, premier alinéa, premier tiret, du règlement n° 1475/95, doit être formellement motivée ou si le fournisseur doit disposer d’un plan de réorganisation établi préalablement à la notification de la résiliation relève du seul droit national.
Hungarian[hu]
49 Figyelemmel e feltételekre, amint azt a Bizottság helyesen előadja a jelen eljárásban, kizárólag a nemzeti jogra való hivatkozással kell eldönteni azt a kérdést, hogy a megállapodásnak az 1475/95 rendelet 5. cikk (3) bekezdése első albekezdésének első franciabekezdése szerinti egyéves felmondási idővel történő felmondását formálisan indokolni kell-e, illetve hogy a szállítónak a felmondásról szóló értesítést megelőzően kell-e átszervezési tervvel rendelkeznie.
Italian[it]
49 In tale contesto, come la Commissione sostiene giustamente nell’ambito del presente procedimento, la questione se il recesso da un accordo con un preavviso di un anno, conformemente all’art. 5, n. 3, primo comma, primo trattino, del regolamento n. 1475/95, debba essere formalmente motivato o se il fornitore debba disporre di un piano di riorganizzazione elaborato previamente alla notifica del recesso rientra esclusivamente nel diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
49 Šiomis aplinkybėmis, kaip teisingai šiame procese pažymi Komisija, tai yra tik nacionalinės teisės klausimas, ar pagal Reglamento Nr. 1475/95 5 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos pirmą įtrauką susitarimo nutraukimas, iš anksto pranešant apie tai prieš vienerius metus, turi būti formaliai motyvuotas arba ar tiekėjas, išsiųsdamas pranešimą apie susitarimo nutraukimą, turi turėti iš anksto parengtą pertvarkos planą.
Latvian[lv]
49 Šādos apstākļos, kā Komisija pareizi apgalvo šajā tiesvedībā, jautājumus par to, vai līguma izbeigšana ar uzteikumu vienu gadu iepriekš saskaņā ar Regulas Nr. 1475/95 5. panta 3. punkta pirmās daļas pirmo ievilkumu ir formāli jāpamato, un par to, vai piegādātājam pirms līguma uzteikuma ir jābūt izstrādātam pārstrukturēšanas plānam, regulē vienīgi valsts tiesības.
Maltese[mt]
49 F'dawn iċ-ċirkustanzi, hekk kif il-Kummissjoni ġustament issostni fil-kuntest ta' dawn il-proċedimenti, ir-risposta għad-domanda dwar jekk it-tmiem ta' ftehim b'sena preavviż, skond l-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament Nru 1475/95, għandux ikun formalment immotivat jew jekk fornitur għandux ikollu pjan ta' organizzazzjoni mill-ġdid stabbilit qabel l-avviż tat-tmiem, għandha tirriżulta biss mid-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
49 In deze omstandigheden, zoals de Commissie in het kader van de onderhavige procedure terecht betoogt, valt de vraag of de opzegging van een overeenkomst met een opzegtermijn van een jaar overeenkomstig artikel 5, lid 3, eerste alinea, eerste streepje, van verordening nr. 1475/95 formeel dient te worden gemotiveerd, dan wel of de leverancier dient te beschikken over een reorganisatieplan dat voorafgaand aan de kennisgeving van de opzegging werd opgesteld, uitsluitend onder het nationale recht.
Polish[pl]
49 W tym okolicznościach, jak to słusznie utrzymuje w niniejszym postępowaniu Komisja, kwestia tego, czy rozwiązanie porozumienia z zachowaniem rocznego terminu wypowiedzenia na podstawie art. 5 ust. 3 akapit pierwszy tiret pierwsze rozporządzenia nr 1475/95 winno zostać formalnie uzasadnione lub czy dostawca winien dysponować planem reorganizacji opracowanym przed dokonaniem wypowiedzenia, stanowi zagadnienie należące wyłącznie do zakresu prawa krajowego.
Portuguese[pt]
49 Nestas condições, como a Comissão acertadamente sustenta no âmbito do presente processo, a questão de saber se a rescisão de um acordo com um pré‐aviso de um ano, nos termos do artigo 5.°, n.° 3, primeiro parágrafo, primeiro travessão, do Regulamento n.° 1475/95, deve ser formalmente fundamentada ou se o fornecedor deve dispor de um plano de reorganização elaborado antes da notificação da rescisão pertence exclusivamente ao âmbito do direito nacional.
Slovak[sk]
49 Za týchto okolností, ako Komisia oprávnene tvrdí v rámci tohto konania, otázka, či výpoveď dohody uplatnením ročnej výpovednej lehoty v súlade s článkom 5 ods. 3 prvým pododsekom prvou zarážkou nariadenia č. 1475/95 musí byť formálne odôvodnená, alebo či dodávateľ musí mať plán reorganizácie vypracovaný pred oznámením výpovede, patrí iba do pôsobnosti vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
49 V teh okoliščinah in kot Komisija pravilno zatrjuje v tem postopku, vprašanje, ali je treba odpoved sporazuma z enoletnim odpovednim rokom v skladu s členom 5(3), prvi pododstavek, prva alinea, Uredbe št. 1475/95 formalno obrazložiti in ali mora dobavitelj pred obvestilom o odpovedi izdelati načrt reorganizacije, spada le v nacionalno pravo.
Swedish[sv]
49 Frågan huruvida en uppsägning av ett avtal med ett års uppsägningstid enligt artikel 5.3 första stycket första strecksatsen skall motiveras formellt eller om leverantören skall lägga fram en omorganisationsplan innan han skickar meddelande om uppsägning styrs under dessa omständigheter, såsom kommissionen med rätta har påpekat, helt av nationell rätt.