Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Yehowa yemi kɛ buami nya a, wa ma nyɛ maa ya wa hɛ mi ngɛ ní tsumi fɛɛ ní tsumi nɛ wa ngɛ tsue amlɔ nɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Met Jehovah se seën kan ons geestelike vooruitgang maak ongeag watter toewysing ons het.
Azerbaijani[az]
Biz özümüzdə məsihiyə xas xüsusiyyətlər yetişdirməklə tərəqqi edə bilərik.
Bashkir[ba]
Йәһүә беҙҙе фатихалағанға, ниндәй генә вазифалар үтәһәк тә, рухи яҡтан үҫә алабыҙ.
Basaa[bas]
Ni mahôla ma Yéhôva, di nla hol i pes mbuu to kinje nson di ngwel hanano.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang ni Jehova, puwede kitang umuswag sa espirituwal ano man an asignasyon niyato ngunyan.
Bemba[bem]
Yehova kuti atwafwa ukulunduluka nangu fye tabatupeele umulimo umbi.
Biak[bhw]
Kokame bisa kosur ro ḇaḇerur ya kuker kofrur babo rari Kristen koḇena ma samambraḇ Yahwe ḇyuk ḇeko kwarna.
Bangla[bn]
আমরা প্রত্যেকেই খ্রিস্টান হিসেবে আমাদের ব্যক্তিত্ব ও যিহোবার কাছ থেকে প্রাপ্ত ক্ষমতার ক্ষেত্রে ক্রমাগত উন্নতি করতে পারি, যেন আমরা তাঁকে আরও উত্তমরূপে সেবা করতে এবং অন্যদের সাহায্য করতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ébotane Yéhôva a ve bia é ne volô bia na, bi tu’a be’e mbe’e wongan ya éyoñe ji.
Catalan[ca]
Jehovà pot beneir-nos en qualsevol assignació i ajudar-nos a progressar com a persones espirituals.
Cebuano[ceb]
Sa tabang ni Jehova, mahimo tang mouswag sa espirituwal bisan unsa man ang atong presenteng asaynment.
Hakha Chin[cnh]
Atu kan ṭuan liomi zei bantuk rian paohah Jehovah thluachuah thawngin kan ṭhangcho kho ko.
German[de]
Mit dem Segen Jehovas können wir Fortschritte machen, ganz gleich an welchem Platz wir Jehova gerade dienen.
Efik[efi]
Jehovah ekeme ndin̄wam kpukpru nnyịn ika iso ikọri, inamke n̄kpọ m̀mê ewe ifetutom ke inyene.
English[en]
With Jehovah’s blessing, we can make spiritual progress in whatever role we are currently serving.
Spanish[es]
Con la ayuda de Jehová, podemos progresar espiritualmente sea cual sea la asignación que tengamos ahora.
Estonian[et]
Jehoova abiga võime teha vaimseid edusamme, ükskõik mis ülesanne meil praegu on.
Persian[fa]
با برکت یَهُوَه میتوانیم در هر نقشی که اکنون داریم از لحاظ روحانی رشد کنیم.
Finnish[fi]
Kun Jehova siunaa meitä, voimme edistyä hengellisesti, palvelemmepa nyt missä tehtävässä tahansa.
Fijian[fj]
Ena veitokoni i Jiova, eda rawa ni toso tiko ga vakayalo nida qarava na itavi eda lesi tiko kina.
Gujarati[gu]
આપણે પોતાની આવડતોમાં અને સ્વભાવમાં સુધારો કરીને પણ પ્રગતિ કરી શકીએ છીએ.
Wayuu[guc]
Eeshii süpüla wachajaain sukuwaʼipa süpüla wanoukteʼerawalin wakuwaʼipa otta watüjaleein aaʼinraa tü kasa watüjakalü apüleerua.
Hausa[ha]
Jehobah zai albarkaci hidimar da muke masa yanzu kuma zai taimaka mana mu sami ci gaba.
Hindi[hi]
हम सभी अपनी मसीही शख्सियत में और यहोवा से मिली काबिलीयतों में निखार लाते रह सकते हैं ताकि हम यहोवा की सेवा और अच्छी तरह कर सकें और दूसरों की मदद कर सकें।
Hiri Motu[ho]
Iehova ena heduru amo, iseda gaukara ita karaia namonamo diba bona do ita goada ita lao noho.
Croatian[hr]
Uz Jehovin blagoslov mi možemo duhovno napredovati bez obzira na to u kojem mu svojstvu trenutno služimo.
Hungarian[hu]
Jehova segítségével előre tudunk haladni, bármilyen szerepünk legyen is a szervezetében.
Indonesian[id]
Kita semua bisa membuat kemajuan dengan terus memperbaiki sifat-sifat Kristen dan mengasah kemampuan yang Yehuwa berikan kepada kita.
Igbo[ig]
Jehova ka ga-enyere anyị aka ịna-emekwu nke ọma n’ọrụ anyị na-arụ ugbu a.
Isoko[iso]
Avọ obufihọ Jihova, mai kpobi ma rẹ sai wo ẹnyaharo evaọ oware kpobi nọ ma bi ru enẹna.
Georgian[ka]
იეჰოვას დახმარებით ჩვენ შეგვიძლია წინ წავიწიოთ სულიერად იმის მიუხედავად, თუ ახლა რა გვავალია.
Kamba[kam]
Yeova no atũathime tũkeka maendeeo ma kĩ-veva o tũendeee kwĩanĩsya kĩanda kĩla twĩ nakyo ĩvindanĩ yĩĩ.
Kuanyama[kj]
Kekwafo laJehova, ohatu dulu okuninga exumokomesho lopamhepo kashi na nee mbudi kutya otu na oshinakuwanifwa shashike paife.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakonsha kwitukwasha kuyilako palutwe mu mwingilo yenka ye twingila.
Kwangali[kwn]
Nevatero lyaJehova, ose kuvhura simpe kutura po ezokomeho mositumbukira esi twa kara naso.
Kyrgyz[ky]
Азыр кайсы кызматты аркалабайлы, Жахабанын батасы менен рухий жактан ийгилик кыла алабыз.
Ganda[lg]
Tusobola okukulaakulana mu by’omwoyo ne bwe tuba nga tetuweereddwa nkizo ndala.
Lithuanian[lt]
Su Jehovos palaima galime dvasiškai augti ir atlikdami jau turimas užduotis.
Luvale[lue]
Twatela kuzata nangolo mangana tuzovoloke mukala milimo yaYehova tuli nakuzata.
Lunda[lun]
Nawukwashu waYehova, tunateli kuyilaku hambidi namudimu wudi wejima wutunakuzata chakatataka.
Luo[luo]
Jehova nyalo guedhowa ma watim dongruok e migawo moro amora ma wan-go gie sani.
Latvian[lv]
Ar Jehovas atbalstu mēs varam veicināt savu garīgo izaugsmi, pildot jebkuru uzdevumu, kāds mums organizācijā ir uzticēts.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼiñá nga koa̱nsa si̱ndayaa yaoná jokjoaan kʼoa jmeni xi maná nʼia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova angatupolelela ukuti tutwalilile ukulunduluka umu milimo ino watupeela.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സേവി ക്കു ന്നത് ഏതു പദവി യി ലാ യാ ലും യഹോ വ യു ടെ അനു ഗ്ര ഹ ത്താൽ നമുക്ക് ആത്മീയ പു രോ ഗതി വരുത്താൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa tʋʋmd ning fãa la d zoe n tʋmd tigingã pʋgẽ, a Zeova tõe n sõng-d lame tɩ d minimã paase.
Malay[ms]
Dengan berkat Yehuwa, kita dapat membuat kemajuan rohani dalam apa sahaja tugas yang diberikan.
Burmese[my]
လက်ရှိ ထမ်းဆောင် နေတဲ့ ဘယ်ကဏ္ဍမှာ မဆို ယေဟော ဝါရဲ့ ကောင်းချီး ကြောင့် တိုးတက် နိုင်ပါတယ်။
Nepali[ne]
अहिले जुनसुकै भूमिका पूरा गरिरहेको भए तापनि यहोवाको आशिष् पाएर हामी आध्यात्मिक प्रगति गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Kekwatho lyaJehova otatu vulu okuhuma komeho pambepo mukehe shimwe tatu ningi sho tatu longele Jehova.
Northern Sotho[nso]
Jehofa a ka re šegofatša gore re dire tšwelopele ka mokgatlong wa gagwe go sa šetšwe gore re hlankela maemong afe.
Nyanja[ny]
Ndi dalitso la Yehova, tikhoza kupita patsogolo mwauzimu pa udindo uliwonse umene tilipo.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti mirgi tajaajilaa qabnu maal iyyuu yoo taʼe, eebba Yihowaatiin karaa hafuuraa guddina argisiisuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
Diad tulong nen Jehova, napaaligwas tayoy espiritualidad tayo anggan antoy betang ya niiter ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Ku Yehova su bendishon, nos por hasi progreso spiritual den kualke asignashon ku nos tin aworakí.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de Jeová, podemos fazer mais para ele não importa quais sejam nossas atuais responsabilidades.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakuspaqa llapallanchismi aswan allin cristiano kasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata sirvijcunaca tucuicunami ñucanchi causaipi Jesuspa ejemplota ashtahuan ali catingapaj esforzarina canchi.
Rundi[rn]
Mu gikorwa cose turangura, Yehova arashobora kudufasha tugatera imbere mu vy’impwemu.
Sidamo[sid]
Xa loonsanni heeˈnoommo loosi baxiha ikkirono, Yihowa kaaˈlonni ayyaanaamittetenni lopha dandiineemmo.
Slovak[sk]
S Jehovovou pomocou môžeme robiť duchovné pokroky aj v úlohe, ktorú práve vykonávame.
Slovenian[sl]
Z Jehovovim blagoslovom lahko duhovno napredujemo v kateri koli nalogi, ki jo trenutno opravljamo.
Samoan[sm]
E ala i le faamanuia a Ieova, e mafai lava ona tatou agaʻigaʻi i luma faaleagaga i so o se matafaioi o loo tatou auauna ai i le taimi nei.
Shona[sn]
Tichibatsirwa naJehovha, tinogona kufambira mberi pakunamata pasinei nebasa ratiri kuita.
Albanian[sq]
Falë bekimit të Jehovait, ne mund të përparojmë në çfarëdo roli ku shërbejmë tani.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi sortu frantwortu wi abi now, toku Yehovah kan blesi wi, so taki wi e du wi wroko moro bun.
Swati[ss]
Jehova angasibusisa ngekutsi sichubeke sitfutfuka kunobe ngabe ngusiphi sabelo lesisentako manje.
Southern Sotho[st]
Jehova a ka re thusa hore re hatele pele likabelong tseo re sebeletsang ho tsona hona joale.
Swedish[sv]
Jehova kan välsigna vår tjänst och hjälpa oss att gå framåt oavsett vilken uppgift vi har just nu.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa Yehova tunaweza kufanya maendeleo ya kiroho katika mgawo wowote tulio nao.
Tamil[ta]
நாம் எந்தப் பொறுப்பில் இருந்தாலும் நம்மால் தொடர்ந்து ஆன்மீக முன்னேற்றம் செய்ய முடியும்.
Tiv[tiv]
Sha iwasen i Yehova yô, se fatyô u vesen ken jijingi sha hanma iantom i se lu a mi ave la cii.
Tagalog[tl]
Sa tulong ni Jehova, puwede tayong sumulong sa espirituwal anuman ang kasalukuyan nating atas.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a re segofatsa, re ka tokafatsa tsela e re mo direlang ka yone go sa kgathalesege kabelo e re nang le yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuwovyeka ndi Yehova, tingaluta panthazi pa uteŵeti wewosi wo tichita.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukulongezyegwa a Jehova, tulakonzya kuyaambele kumuuya mumulimo ngotucita lino.
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai blesim wok yumi mekim long nau bambai dispela wok i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Cemaatteki rolümüz ne olursa olsun Yehova’nın desteğiyle ruhen ilerleyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi Yehovha, hi nga ya emahlweni hi kurisa vuxaka bya hina na yena ku nga khathariseki swiavelo leswi hi swi endlaka.
Tatar[tt]
Хәзерге хезмәтебез нинди генә булмасын, Йәһвә фатихасы белән без рухи яктан үсә алабыз.
Tumbuka[tum]
Yehova wangatovwira kuti tichite makora uteŵeti uliwose uwo tikuchita.
Twi[tw]
Yehowa betumi aboa yɛn ma yɛanya nkɔso wɔ ɔsom hokwan biara a yɛwɔ mu.
Ukrainian[uk]
Завдяки благословенню Єгови ми можемо зростати духовно, хоч би яке служіння тепер виконували.
Urhobo[urh]
Womarẹ ebruphiyọ rẹ Jihova, e se ru yovwinphiyọ vwevunrẹ iruo rẹ avwanre asaọkiephana.
Venda[ve]
Nga phaṱhutshedzo ya Yehova, ri nga ita mvelaphanḓa ya lwa muya kha mushumo muṅwe na muṅwe une ra khou u ita zwino.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han bulig ni Jehova, mahimo kita mag-uswag ha espirituwal anoman an aton toka yana.
Xhosa[xh]
UYehova uya kusisikelela size senze inkqubela enoba sesiphi na isabelo esikuso.
Yao[yao]
Ni cikamucisyo ca Yehofa, wosopewe mpaka tujawule pasogolo mwausimu pa malo galigose gatukutumicila.
Yoruba[yo]
A lè tẹ̀ síwájú nínú iṣẹ́ ìsìn tá à ń ṣe lọ́wọ́, lọ́lá ìtìlẹ́yìn Jèhófà.