Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sou vir hulle soos verkwikkende dou word deurdat hy hulle ryklik sou seën.
Arabic[ar]
وسيصبح يهوه بالنسبة إليهم مثل الندى المنعش، بمعنى أنه سيغدق عليهم بركاته بوفرة.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zoova wá yrá be su dan’n ti’n, Zoova káci be su kɛ nglɛmun bɔlɛ ufue m’ɔ yo like ye’n sa’n.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova magigin siring sa nakakarepreskong ambon para sa sainda huli ta bebendisyonan nia sinda nin abunda.
Bulgarian[bg]
Йехова щял да стане като освежаваща роса за тях, в смисъл че щял да ги благослови изобилно.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nahimong makapapresko nga yamog kanila sa pagkaagi nga sila tugob nga gipanalanginan.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti pou vin parey laroze ki rafresi zot dan le sans ki i ti pou beni zot en kantite.
Czech[cs]
Jehova se jim stane jakoby osvěžující rosou v tom smyslu, že jim udělí bohaté požehnání.
Danish[da]
Jehova ville blive som forfriskende dug for dem ved at han velsignede dem i overmål.
German[de]
Jehova wäre dann wie erfrischender Tau für sie, weil er sie großzügig segnen würde.
Dehu[dhv]
Tro Iehova a tune la lepanyi ne xaxapo koi angatr ngöne laka, troa mana la itre manathith hna kapa qaathei Nyidrë.
Ewe[ee]
Yehowa ava zu abe zãmu fadziname ene na wo le gɔmesesea nu be ayra wo geɖe.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα γινόταν σαν αναζωογονητική δροσιά για αυτούς με την έννοια ότι θα τους ευλογούσε πλουσιοπάροχα.
English[en]
Jehovah would become like refreshing dew to them in that he would bless them abundantly.
Spanish[es]
Jehová vendría a ser para ellos como rocío refrescante en el sentido de que los bendeciría en abundancia.
Estonian[et]
Jehoova oli neile nagu värskendav kaste selles mõttes, et ta õnnistas neid rikkalikult.
Persian[fa]
یَهُوَه همانند شبنم تازهای که طراوت میبخشد به آنها برکات بسیار میداد.
Finnish[fi]
Jehovasta tulisi heille kuin virkistävä kaste siinä merkityksessä, että hän siunaisi heitä runsaasti.
Fijian[fj]
Ena vaka na tegu vei ira o Jiova ni na vakalougatataki ira vakalevu.
French[fr]
Jéhovah deviendrait comme une rosée revigorante pour eux en ce qu’il les bénirait abondamment.
Ga[gaa]
Yehowa baatsɔ tamɔ bɔ́ ni haa mɔ he jɔɔ lɛ eha amɛ, kɛ shishinumɔ akɛ ebaajɔɔ amɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
E na riki Iehova bwa ai aron te aoi nakoia, n te aro are e na kabatiai kakabwaiaaia.
Gun[guw]
Jehovah na tin di ahún homẹmiọnnamẹ tọn de na yé to linlẹn lọ mẹ dọ ewọ na dona yé susugege.
Hausa[ha]
Jehobah zai zama kamar raɓa mai wartsakarwa a gare su saboda zai albarkace su a yalwace.
Hindi[hi]
यहोवा उन्हें ढेरों आशीषें देता और इस मायने में उनके लिए ताज़गी देनेवाले ओस के समान होता।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova mangin kaangay sang makapapagsik nga tun-og sa ila kay pakamaayuhon niya sila sing bugana.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese idia do ia hanamoa bada, medu ese tano kaukau ia hanamoa hegeregerena.
Croatian[hr]
Jehova je rekao da će im postati poput osvježavajuće rose, odnosno da će ih obilno blagosloviti.
Haitian[ht]
Jewova t apral vin tankou lawouze pou rafrechi yo, sa vle di li t apral beni yo anpil anpil.
Hungarian[hu]
Jehova olyanná lesz nekik, mint az üde harmat, hiszen bőségesen kiárasztja rájuk áldásait.
Armenian[hy]
Եհովան նրանց համար թարմացնող ցողի պես էր լինելու այն իմաստով, որ առատապես օրհնելու էր նրանց։
Western Armenian[hyw]
Եհովա կազդուրիչ ցօղի նման զանոնք առատօրէն պիտի օրհնէր։
Indonesian[id]
Yehuwa akan menjadi seperti embun yang menyegarkan bagi mereka, melimpahkan berkat ke atas mereka.
Igbo[ig]
Jehova ga-aghọrọ ha igirigi na-enye ume ọhụrụ n’echiche nke bụ́ na ọ ga-agọzi ha n’ụba.
Iloko[ilo]
Agbalin ni Jehova a kasla makapagin-awa a linnaaw kadakuada ta sibabaknang a bendisionanna ida.
Icelandic[is]
Jehóva yrði þeim eins og hressandi dögg og hann myndi blessa þá ríkulega.
Isoko[iso]
Jihova o bi ti zihe ruọ ewhrọwhrọ omosasọ rọ kẹ ae ẹkwoma eghale buobu nọ ọ be te kẹ ae.
Italian[it]
Geova sarebbe divenuto come rugiada rinfrescante per loro, nel senso che li avrebbe benedetti abbondantemente.
Japanese[ja]
エホバは彼らに対して,さわやかな露のようになり,豊かに祝福をお与えになります。
Georgian[ka]
იეჰოვა გამომაცოცხლებელი ცვარივით იქნებოდა მათთვის იმ გაგებით, რომ უხვად აკურთხებდა მათ.
Kongo[kg]
Yehowa zolaka kukuma bonso malulu ya suka yina kepesaka kikesa na mpila yandi zolaka kusakumuna bo mingi.
Kazakh[kk]
Ехоба шық сияқты олардың жандарын рақатқа бөлеп, мол батасын төгетін болады.
Kalaallisut[kl]
Jehova taakkuninnga pilluaqqusingaarnermigut taakkununnga kanernertut inuummarissinartutut ikkumaarpoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವರಿಗೆ ಚೈತನ್ಯದಾಯಕವಾದ ಇಬ್ಬನಿಯಂತಿರಲಿದ್ದನು, ಅಂದರೆ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그들을 풍성히 축복하실 것이라는 의미에서 그들에게 생기를 주는 이슬처럼 되실 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waikajile nobe kime kikizha muchima kwi abo byo ebapesheshe pakatampe.
Kyrgyz[ky]
Жахаба алар үчүн сергитүүчү шүүдүрүмдөй болот, башкача айтканда, аларга батасын мол берет.
Lingala[ln]
Yehova alingaki kokóma lokola mamwɛ epai na bango; elingi koloba alingaki kosopela bango mapamboli.
Lozi[loz]
Jehova n’a ka ba sina puka ye wetulusa ku bona kakuli n’a ka ba kapweka limbuyoti.
Lithuanian[lt]
Jehova bus jiems tarsi gaivinanti rasa ir gausiai juos laimins.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua ulua bu lumuma kudibu bualu uvua ne bua kubabenesha bikole.
Luvale[lue]
Yehova ejile nakupwa nge mume hali vakivo mwomwo yakuvakisula chikuma.
Latvian[lv]
Jehova šiem izraēliešiem bija kā atspirdzinoša rasa tādā ziņā, ka viņš tos bagātīgi svētīja.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti pou vinn couma enn la-rosée ki ti pou rafraichi zot; sa vedir ki Li ti pou beni zot beaucoup.
Marshallese[mh]
Jehovah enaj einwõt mõlawi ekaemololo ñan ir kinke enaj kajerammõn ir.
Macedonian[mk]
Јехова ќе им стане како освежувачка роса во таа смисла што изобилно ќе ги благослови.
Mongolian[mn]
Тэдэнд шүүдэр мэт болж, арвин ихээр ивээх байлаа.
Mòoré[mos]
A Zeova ra na n yɩɩ wa meenem sẽn bʋkde, a sẽn da na n ning-b zut bark wʋsgã yĩnga.
Marathi[mr]
यहोवा त्यांच्याकरता तजेला देणाऱ्या दहिवरासारखा होईल, अर्थात तो त्यांच्यावर विपूल आशीर्वादांचा वर्षाव करेल.
Maltese[mt]
Ġeħova kien se jsir bħal nida rifreskanti għalihom għaliex kien se jberikhom bil- kbir.
Burmese[my]
သူတို့ကို ကောင်းချီး ကြွယ်ဝစွာပေးခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါသည် သူတို့အတွက် လန်းဆန်းစေသောနှင်းကဲ့သို့ဖြစ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
Gud skulle bli som forfriskende dugg for dem i den forstand at han ville velsigne dem rikt.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li ta ka kala ngaashi omume tai talaleke eshi te ke va nangeka noupuna munene.
Niuean[niu]
To eke a Iehova mo hahau malolo ki a lautolu ha ko e mena to fakamonuina fakalahi e ia a lautolu.
Dutch[nl]
Jehovah zou voor hen als verfrissende dauw worden in de zin dat hij hen overvloedig zou zegenen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a tla ba bjalo ka phoka e lapološago go bona ka kgopolo ya gore o be a tla ba šegofatša ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Yehova anali kudzakhala ngati mame otsitsimula kwa iwo mwa kuwadalitsa kwambiri.
Ossetic[os]
Иегъовӕ сын райсомы ӕртӕхау уыцы хуызы уыдаид, ӕмӕ сыл кӕлгӕуӕлдайӕ йӕ арфӕдзинӕдтӕ ӕруагътаид.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਤਰੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤ੍ਰੇਲ ਵਾਂਗ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਯਾਨੀ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝੋਲੀ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so nagmaliw a makarepreskon linaew ed sikara lapud sikato so daakan ya amendisyon ed sikara.
Papiamento[pap]
Yehova lo a bira manera serena refreskante pa nan, den e sentido ku lo el a bendishoná nan na abundansia.
Pijin[pis]
Jehovah bae kamap olsem fresh dew long wei wea hem bae givim staka blessing long olketa.
Polish[pl]
Jehowa miał się stać dla nich jak krzepiąca rosa, to znaczy obficie im błogosławić.
Pohnpeian[pon]
Siohwa wiahla pwoaik kansenamwahu ong irail pwe e kadirehkin irail kapai tohto.
Portuguese[pt]
Jeová se tornaria para eles como orvalho refrescante, no sentido de que os abençoaria grandemente.
Rundi[rn]
Yehova yobabereye nk’ikime kiruhura mu buryo bw’uko yobahezagiye cane.
Ruund[rnd]
Yehova ukez kwikal kud awiy mud ruval wa kuyitudishin charumburik anch ukez kuyiyukish nakash.
Romanian[ro]
Binecuvântându-i din abundenţă, Iehova avea să devină ca o rouă înviorătoare pentru ei.
Russian[ru]
Иегова станет для них освежающей росой, то есть обильно их благословит.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි නැවුම් පිනි හා සමානව ඔවුන්ට මහත් සේ ආශීර්වාද කළා.
Slovak[sk]
Jehova sa mal pre nich stať osviežujúcou rosou v tom zmysle, že ich mal hojne požehnať.
Slovenian[sl]
Jehova bo zanje kakor osvežilna rosa, saj jih bo bogato blagoslovil.
Samoan[sm]
O le a avea Ieova e pei o le sau mālū iā i latou, o lona uiga o le a ia matuā faamanuiaina i latou.
Shona[sn]
Jehovha aizoita sedova rinozorodza kwavari mupfungwa yokuti aizovakomborera zvikuru.
Albanian[sq]
Jehovai do të bëhej për ta si vesë freskuese, në kuptimin që do t’i bekonte shumë.
Serbian[sr]
Jehova bi im bio poput osvežavajuće rose u tom smislu što bi ih obilno blagoslovio.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben o tron leki dow di e meki wan sma firi bun baka, fu di a ben o blesi den bogobogo.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a tla ba joaloka phoka e khathollang ho bona ka kutloisiso ea hore o ne a tla ba hlohonolofatsa haholo.
Swedish[sv]
Jehova skulle bli som uppfriskande dagg för dem på så sätt att han skulle välsigna dem i rikt mått.
Swahili[sw]
Yehova angekuwa kama umande wenye kuburudisha kwao kwa kuwa angewapa baraka nyingi.
Congo Swahili[swc]
Yehova angekuwa kama umande wenye kuburudisha kwao kwa kuwa angewapa baraka nyingi.
Tamil[ta]
யெகோவா அவர்களுக்கு புத்துணர்ச்சி அளிக்கும் பனியைப் போலிருந்து, அவர்களை அபரிமிதமாய் ஆசீர்வதிப்பார்.
Telugu[te]
యెహోవా వారిని ఉత్తేజపరిచే మంచులా ఉంటాడు, అంటే ఆయన వారిని సమృద్ధిగా ఆశీర్వదిస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ทรง เป็น ดุจ น้ํา ค้าง ที่ ทํา ให้ พวก เขา สดชื่น ใน แง่ ที่ ว่า พระองค์ จะ ทรง อวย พร พวก เขา อย่าง บริบูรณ์.
Tiv[tiv]
Yehova una hingir ve er avure a kundunyol nahan, gadia una ver ve doo doo.
Turkmen[tk]
Ýehowa olara bol bereket berip, salkynlyk getirýän çyg bolardy.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay magiging gaya ng nakagiginhawang hamog sa kanila sa diwa na sagana niya silang pagpapalain.
Tetela[tll]
Jehowa akahombe monga oko lônge latutadia le wɔ lo woho ɔnɛ wele nde akahombe mbatshɔkɔla efula.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tla nna jaaka monyo mo go bone ka tsela ya gore o ne a tla dira gore ba atlege thata.
Tongan[to]
‘E hoko ‘a Sihova ‘o hangē ha hahau fakaivifo‘ou kiate kinautolu ‘i he ‘uhinga te ne tāpuaki‘i lahi fau kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyoobabeda mbuli mume uukatalusya nkaambo uyoobalongezya citaambiki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ren i kam daun na i wasim ples drai, Jehova bai mekim gut tru long ol.
Turkish[tr]
Yehova onlar için ferahlatıcı bir çiğ gibi olacaktı, yani onlara bol bol bereket verecekti.
Tsonga[ts]
Yehovha a a ta fana ni mberha leyi phyuphyisaka eka vona hileswi a a ta va katekisa swinene.
Tumbuka[tum]
Yehova waŵenge nga ni jumi liwemi kwa iwo cifukwa cakuti waŵatumbikenge comene.
Tuvalu[tvl]
Ka fai a Ieova e pelā me se vaiua ki a latou e auala i fakamanuiaga e uke kolā ka maua ne latou.
Twi[tw]
Ná wobehu Yehowa sɛ obosu a ɛma ahomeka, a ɛkyerɛ sɛ obehyira wɔn pii.
Tahitian[ty]
Ua riro Iehova mai te hau no ratou, inaha ua haamaitai rahi oia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Єгова стане для них, як відсвіжна роса, тобто рясно благословлятиме їх.
Umbundu[umb]
Momo wa likuminyile oku kala ndowume utalala kokuavo poku va sumũlũisa.
Urdu[ur]
یہوواہ کی برکت اُن پر اوس کی طرح نازل ہونے لگی۔
Venda[ve]
Yehova o vha a tshi ḓo nga mvula i homolosaho khavho nga muhumbulo wa uri o vha a tshi ḓo vha fhaṱutshedza vhukuma.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ như sương mai mát mẻ, theo nghĩa Ngài sẽ ban cho họ ân phước dồi dào.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova magigin sugad hin makarepresko nga tun-og ha ira ha paagi nga hura nga bibendisyonan niya hira.
Wallisian[wls]
Neʼe hage ia Sehova ko he hahau fakamokomoko kiā nātou, he neʼe ina tapuakinaʼi lahi nātou.
Xhosa[xh]
UYehova wayeya kufana nombethe ohlaziyayo kuwo ngengqiqo yokuba wayeya kuwasikelela ngokuyintabalala.
Yapese[yap]
Jehovah ra bod e waangchol ngorad ma ra yib e taw’ath ngorad nib pire’.
Yoruba[yo]
Jèhófà dà bí ìrì sí wọn ní ti pé ó ń rọ̀jò ìbùkún sórí wọn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal letiʼobeʼ Jéeobaeʼ suunaj bey pʼuuljaʼeʼ, tumen tu tsʼáaj yaʼabach utsil tiʼob.
Chinese[zh]
耶和华必让他们享有无穷的福乐,如同令人舒畅的甘露。
Zande[zne]
Yekova kidu wa gu ure nazambuasi rago fuyo rogo gu gene nga, ko afu maku fuyo kpaima.
Zulu[zu]
UJehova wayezoba njengamazolo aqabulayo kuwo ngomqondo wokuthi wayezowabusisa kakhulu.