Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kristne betragter derimod kun én Gud som værdig til at blive tilbedt, nemlig den Gud „hvis navn er Jehova“. — Salme 83:18.
German[de]
Christen wissen, daß nur e i n e m Gott Anbetung gebührt, dem Gott, „dessen Name Jehova ist“ (Psalm 83:18).
Greek[el]
Οι Χριστιανοί όμως πιστεύουν ότι μόνο σ’ έναν Θεό αξίζει να αποδίδεται λατρεία, σ’ εκείνον ‘του οποίου το όνομα είναι Ιεχωβά’.—Ψαλμός 83:18, ΜΝΚ.
English[en]
But Christians consider only one God deserving of worship, the one “whose name is Jehovah.” —Psalm 83:18.
Spanish[es]
Pero los cristianos consideran que solo hay un Dios que merezca la adoración, aquel “cuyo nombre es Jehová”. (Salmo 83:18.)
Finnish[fi]
Mutta kristittyjen mielestä on vain yksi Jumala, joka ansaitsee palvonnan, hän, ”jonka nimi on Jehova”. – Psalmi 83:19, UM.
French[fr]
Par contre, les chrétiens croient qu’un seul Dieu, “dont le nom est Jéhovah”, est digne de recevoir un culte. — Psaume 83:18.
Croatian[hr]
Kršćani znaju da je samo jedan “Bog kome je ime Jehova” dostojan obožavanja (Psalam 83:18, NS).
Icelandic[is]
Kristnir menn telja aftur á móti aðeins einn Guð verðan tilbeiðslu, hann sem „einn heitir [Jehóva].“ — Sálmur 83:19.
Italian[it]
Ma i cristiani considerano meritevole di adorazione un solo Dio, colui “il cui nome è Geova”. — Salmo 83:18.
Japanese[ja]
一方クリスチャンは,ただひとりの神,つまり「その名をエホバという」方だけが崇拝に値するとみなします。 ―詩編 83:18。
Korean[ko]
하지만 그리스도인들은 오직 한 하나님 곧 “여호와라 이름하신” 분만을 숭배받기에 합당하신 분으로 간주한다.—시 83:18.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആരാധന അർഹിക്കുന്ന, “യഹോവയെന്നു നാമമുള്ളവനായ” ഒരു ദൈവം മാത്രമേയുള്ളു എന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 83:18.
Norwegian[nb]
Men de kristne mener at det bare er én Gud som fortjener å bli tilbedt, han «hvis navn er Jehova». — Salme 83: 19, NW.
Dutch[nl]
Maar christenen vinden dat slechts één God het verdient aanbeden te worden, degene „wiens naam Jehovah is”. — Psalm 83:18.
Portuguese[pt]
Mas os cristãos consideram que apenas um único Deus é merecedor de adoração, aquele “cujo nome é Jeová”. — Salmo 83:18.
Slovenian[sl]
Toda kristjani častijo samo enega Boga, tistega, ki to zasluži, in temu Bogu »je ime Jehova«. (Psalm 83:18)
Southern Sotho[st]
Empa Bakreste ba tseba Molimo o le mong feela o lokeloang ke borapeli, oo ‘lebitso la oona e leng Jehova.’—Pesaleme ea 83:18.
Swedish[sv]
Men de kristna menar att det finns bara en enda Gud som förtjänar tillbedjan, han ”vars namn är Jehova”. — Psalm 83:19, NW.
Tamil[ta]
ஆனால் கிறிஸ்தவர்கள், ஒரே ஒரு தேவனையே வணக்கத்துக்குப் பாத்திரராக கருதுகிறார்கள். அவர் “யெகோவா என்னும் நாமத்தையுடைய”வரே ஆவார்.—சங்கீதம் 83:17
Tagalog[tl]
Subalit kinikilala ng mga Kristiyano ang isa lamang na karapat-dapat sambahin, ang isa “na ang pangalan ay Jehova.” —Awit 83:18.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın takipçileri, tapınılmayı hak eden sadece tek Tanrı’nın bulunduğunu kabul ederler. O’nun ismi Yehova’dır.—İşaya 42:8.
Tahitian[ty]
Tera râ, te tiaturi nei te mau kerisetiano i te hoê ana‘e ra Atua, “o Iehova [te] i‘oa”, e o te tia hoi ia haamorihia. — Salamo 83:18.
Ukrainian[uk]
Але в християн є тільки один Бог гідний поклоніння, Той, «Якого Ім’я Єгова» (Псалом 83:19 [83:18, НС] [Див. 2 Мойсеєва 15:3]).
Chinese[zh]
但基督徒认为只有一位上帝配受崇拜,‘他名为耶和华。’——诗篇83:18。
Zulu[zu]
Kodwa amaKristu acabangela uNkulunkulu oyedwa kuphela ofanele ukukhulekelwa, lowo ‘ogama lakhe linguJehova.’—IHubo 83:18.