Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
69 При това положение Европол не може надлежно да се позове на фактическите обстоятелства, описани в точки 63—65 от настоящото решение, за да обоснове тълкуване на разпоредбите на член 2, точка 4 от Решението от 8 декември 2006 г., което да противоречи на тяхната ясна и недвусмислена редакция.
Czech[cs]
69 Za těchto podmínek se Europol nemůže platně opírat o skutkové okolnosti uvedené v bodech 63 až 65 tohoto rozsudku a hájit tak výklad ustanovení čl. 2 bodu 4 rozhodnutí ze dne 8. prosince 2006, který by byl v rozporu s jejich jasným a jednoznačným zněním.
Danish[da]
69 Under disse betingelser kan Europol ikke gyldigt støtte sig til de faktiske omstændigheder, der er gengivet i denne doms præmis 63-65, for at argumentere for en fortolkning af bestemmelserne i artikel 2, nr. 4), i afgørelsen af 8. december 2006, som går mod deres klare og utvetydige ordlyd.
German[de]
69 Unter diesen Umständen kann sich Europol nicht mit Erfolg auf die in den Randnrn. 63 bis 65 des vorliegenden Urteils dargelegten tatsächlichen Umstände stützen, um eine Auslegung von Art. 2 Nr. 4 des Beschlusses vom 8. Dezember 2006 zu verteidigen, die mit dessen eindeutigem und unmissverständlichem Wortlaut nicht vereinbar ist.
Greek[el]
69 Υπό τις συνθήκες αυτές, η Europol δεν δύναται εγκύρως να στηριχθεί στις περιστάσεις που αναφέρονται στις σκέψεις 63 έως 65 της παρούσας αποφάσεως για να υποστηρίξει μια ερμηνεία των διατάξεων του άρθρου 2, σημείο 4, της αποφάσεως της 8ης Δεκεμβρίου 2006 που θα ήταν αντίθετη στη σαφή και μονοσήμαντη διατύπωσή τους.
English[en]
69 In those circumstances, Europol cannot properly rely on the factual circumstances set out in paragraphs 63 to 65 of this judgment in order to defend an interpretation of the provisions of Article 2.4 of the Decision of 8 December 2006 which would go against their clear and unequivocal wording.
Spanish[es]
69 En estas condiciones, Europol no puede apoyarse válidamente en las circunstancias fácticas relatadas en los apartados 63 a 65 de la presente sentencia para defender una interpretación de las disposiciones del artículo 2, apartado 4, de la decisión de 8 de diciembre de 2006 que iría contra su tenor claro e inequívoco.
Estonian[et]
69 Neil tingimustel ei saa Europol 8. detsembri 2006. aasta otsuse artikli 2 punkti 4 sätete tõlgendamisel selliselt, mis on vastuolus nende sätete selge ja ühemõttelise sõnastusega, õiguspäraselt tugineda käesoleva kohtuotsuse punktides 63–65 esitatud faktilistele asjaoludele.
Finnish[fi]
69 Tässä tilanteessa Europol ei voi perustellusti tukeutua tämän tuomion 63–65 kohdassa ilmaistuihin tosiasioihin puolustaakseen sellaista 8.12.2006 tehdyn päätöksen 2 artiklan 4 kohdan säännösten tulkintaa, joka on ristiriidassa niiden selkeän ja yksiselitteisen sanamuodon kanssa.
French[fr]
69 Dans ces conditions, Europol ne saurait valablement s’appuyer sur les circonstances factuelles relatées aux points 63 à 65 du présent arrêt pour défendre une interprétation des dispositions de l’article 2, point 4, de la décision du 8 décembre 2006 qui irait à l’encontre de leur libellé clair et non équivoque.
Hungarian[hu]
69 E feltételek között az Europol nem hivatkozhat megalapozottan a jelen ítélet 63–65. pontjában foglalt ténybeli körülményekre annak érdekében, hogy alátámassza a 2006. december 8‐i határozat 2. cikke 4. pontjában foglalt rendelkezések olyan értelmezését, amely ellentétes azok világos és egyértelmű szövegezésével.
Italian[it]
69 Pertanto, l’Europol non può validamente invocare le circostanze di fatto esposte ai punti 63‐65 della presente sentenza per sostenere un’interpretazione delle disposizioni dell’art. 2, punto 4, della decisione 8 dicembre 2006 incompatibile con il loro chiaro ed inequivocabile tenore letterale.
Lithuanian[lt]
69 Šiomis aplinkybėmis Europolas negali veiksmingai remtis faktinėmis aplinkybėmis, išdėstytomis šio sprendimo 63–65 punktuose, grįsdamas 2006 m. gruodžio 8 d.
Latvian[lv]
69 Šajos apstākļos Eiropolam nav likumīga pamata atsaukties uz šī sprieduma 63.–65. punktā izklāstītajiem faktiskajiem apstākļiem, lai aizstāvētu 2006. gada 8. decembra lēmuma 2. panta 4. punkta noteikumu interpretāciju, kas ir pretrunā to skaidrajam un nepārprotamajam formulējumam.
Maltese[mt]
69 F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-Europol ma jistax validament jibbaża ruħu fuq iċ-ċirkustanzi ta’ fatt imsemmija fil-punti 63 sa 65 ta’ din is-sentenza sabiex jiddefendi interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2.4 tad-deċiżjoni tat-8 ta’ Diċembru 2006 li tmur kontra l-kliem ċar u inekwivoku tagħhom.
Dutch[nl]
69 In deze omstandigheden kan Europol zich niet baseren op de in de punten 63 tot en met 65 van dit arrest vastgestelde feitelijke omstandigheden om een uitlegging van de bepalingen van artikel 2, punt 4, van het besluit van 8 december 2006 te verdedigen die indruist tegen de duidelijke en ondubbelzinnige bewoordingen ervan.
Polish[pl]
69 W tych okolicznościach Europol nie może skutecznie opierać się na okolicznościach faktycznych przytoczonych w pkt 63–65 niniejszego wyroku w obronie własnej wykładni art. 2 pkt 4 decyzji z dnia 8 grudnia 2006 r., która jest sprzeczna z jego jasnym i jednoznacznym brzmieniem.
Portuguese[pt]
69 Nestes termos, a Europol não pode apoiar‐se validamente nas circunstâncias de facto descritas nos n.os 63 a 65 do presente acórdão para defender uma interpretação das disposições do artigo 2.°, n.° 4, da decisão de 8 de Dezembro de 2006 que seria contrária à redacção clara e inequívoca daquelas disposições.
Romanian[ro]
69 În aceste condiții, Europol nu se poate întemeia în mod valabil pe împrejurările de fapt relatate la punctele 63-65 din prezenta hotărâre pentru a susține o interpretare a dispozițiilor articolului 2 punctul 4 din decizia din 8 decembrie 2006 care ar fi contrară modului lor de redactare clar și neechivoc.
Slovak[sk]
69 Za týchto podmienok sa Europol nemohol platne oprieť o skutkové okolnosti uvedené v bodoch 63 až 65 tohto rozsudku na účely obrany výkladu ustanovení článku 2 bodu 4 rozhodnutia z 8. decembra 2006, ktorý by bol v rozpore s ich jasným a jednoznačným znením.
Slovenian[sl]
69 V teh pogojih se Europol v zagovor razlage določb člena 2, točka 4, sklepa z dne 8. decembra 2006, ki je v nasprotju z njenim jasnim in nedvoumnim besedilom, ne more utemeljeno opirati na dejanske okoliščine, navedene v točkah od 63 do 65 te sodbe.
Swedish[sv]
69 Under dessa omständigheter kan inte Europol med framgång göra gällande de faktiska omständigheter som anges i punkterna 63–65 i denna dom till stöd för en tolkning av bestämmelserna i artikel 2.4 i beslutet av den 8 december 2006 som strider mot den klara och otvetydiga lydelsen av dessa bestämmelser.