Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že by bylo užitečné podporovat uvádění nových druhů kvalitních pasterizovaných citrusových ovocných šťáv na trh, aby byl rozsah nabídky produktů Společenství kompletnější a rozmanitější a aby se zároveň pomohla vytvořit nová pracovní místa
Danish[da]
der henviser til, at det ville være nyttigt at fremme markedsføringen af nye kvalitetstyper af pasteuriseret citrusfrugtsaft med henblik på at gøre udbuddet af produkter i EU mere komplet og varieret og samtidig bidrage til at skabe nye arbejdspladser
German[de]
in der Erwägung, dass es von Interesse ist, die Vermarktung neuer und hochwertiger pasteurisierter Zitrussäfte zu fördern, die das Gemeinschaftsangebot ergänzen und vervielfältigen und gleichzeitig zur Schaffung neuer Arbeitsplätze beitragen
Greek[el]
εκτιμώντας το ενδιαφέρον να προωθηθεί η εμπορία νέων παστεριωμένων χυμών εσπεριδοειδών ποιότητας που θα συμπληρώνει και θα διαφοροποιεί την κοινοτική προσφορά και συγχρόνως θα συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας
English[en]
whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs
Spanish[es]
Considerando el interés de promover la comercialización de nuevos zumos cítricos pasterizados de calidad que completen y diferencien la oferta comunitaria y a la vez colaboren en la creación de nuevos puestos de trabajo
Estonian[et]
arvestades, et oleks kasulik edendada uut tüüpi kvaliteetsete pastöriseeritud tsitrusviljamahlade turustamist, et muuta ühenduse turul pakutavate toodete valik täiuslikumaks ja mitmekesisemaks, aidates samal ajal kaasa uute töökohtade loomisele
Finnish[fi]
katsoo, että on tärkeää edistää uusien laadukkaiden pastöroitujen sitrushedelmämehujen kaupan pitämistä, koska ne täydentävät ja monipuolistavat yhteisön tarjontaa ja lisäksi ne edistävät uusien työpaikkojen syntymistä
French[fr]
considérant l'intérêt que revêt la promotion de la commercialisation de nouveaux jus d'agrumes pasteurisés de qualité, qui complètent et diversifient l'offre communautaire tout en contribuant à la création de nouveaux emplois
Hungarian[hu]
mivel hasznos lenne az új, minőségi pasztörizált citruslevek forgalmazását elősegíteni, teljesebbé és változatosabbá téve a kínált közösségi termékek körét, illetve egyben új munkahelyek teremtését is segítve
Italian[it]
considerando l'interesse di promuovere la commercializzazione di nuovi succhi di agrumi pastorizzati di qualità che completino e differenzino l'offerta comunitaria, contribuendo nel contempo alla creazione di nuovi posti di lavoro
Lithuanian[lt]
kadangi būtų naudinga skatinti reikalingas naujų pasterizuotų citrusinių vaisių sulčių rinkodaros priemones, siekiant išplėsti ir papildyti Bendrijos siūlomos produkcijos įvairovę ir kurti naujas darbo vietas
Latvian[lv]
tā kā ir svarīgi veicināt jaunu veidu augstas kvalitātes pasterizētu citrusaugu sulu tirgvedību, kas papildinātu un dažādotu Kopienas piedāvājumu, veicinot jaunu darba vietu rašanos
Dutch[nl]
overwegende dat de afzet moet worden gestimuleerd van nieuwe gepasteuriseerde, hoogwaardige citrusvruchtsappen die kunnen zorgen voor aanvulling en differentiëring van het communautaire aanbod en tegelijkertijd kunnen zorgen voor nieuwe arbeidsplaatsen
Polish[pl]
zważywszy, że pożyteczne byłoby promowanie nowych rodzajów wysokiej jakości pasteryzowanych soków cytrusowych, w celu uczynienia asortymentu oferowanych produktów Wspólnoty pełniejszym i bardziej zróżnicowanym, wspierając jednocześnie tworzenie nowych miejsc pracy
Portuguese[pt]
Considerando que interessa promover a comercialização de novos sumos de citrinos pasteurizados de qualidade que completem e diversifiquem a oferta comunitária, contribuindo simultaneamente para a criação de novos postos de trabalho
Slovak[sk]
keďže by bolo užitočné podporiť marketing nových druhov kvalitných pasterizovaných džúsov z citrusových plodov s cieľom rozšíriť a spestriť ponuku produktov Spoločenstva, čím sa súčasne napomôže vytváraniu nových pracovných príležitostí
Slovenian[sl]
ker bi bilo koristno spodbujati trženje novih vrst kakovostnih pasteriziranih sokov iz agrumov, da bi bila ponudba razpoložljivih proizvodov Skupnosti popolnejša in bolj raznolika, pri čemer bi to pomagalo pri ustvarjanju novih delovnih mest
Swedish[sv]
Det ligger ett intresse i att främja saluföringen av nya och högkvalitativa pastöriserade juicer av citrusfrukter som kompletterar och varierar utbudet i gemenskapen och som samtidigt bidrar till att skapa nya arbetstillfällen