Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Direktor einer großen Firma für elektronische Geräte trat zurück, nachdem er gestanden hatte, fünf Jahre lang keine Einkommenssteuererklärung mehr abgegeben zu haben, und ein begüterter Angehöriger der oberen Zehntausend gab zu, die Preise für Kleider aus Paris auf der Rechnung reduziert zu haben, um weniger Einfahrzoll bezahlen zu müssen.
Greek[el]
Ο διευθυντής μιας γιγαντιαίας εταιρίας ηλεκτρονικών ειδών παραιτήθη αφού ωμολόγησε την αποτυχία του να καταθέση τον φόρο εισοδήματος επί πέντε έτη, και μια πλούσια προσωπικότης των κοσμικών κύκλων κατηγορήθηκε για το ότι μείωσε κατά πολύ ένα τιμολόγιο για να ελαττωθούν οι δασμοί που θα πλήρωνε για φορέματα που θα έφερνε από το Παρίσι.
English[en]
The head of a giant electronics firm resigned after admitting his failure to file income tax returns for five years, and a wealthy socialite pleaded guilty to charges of drastically reducing an invoice price to reduce customs duty on dresses from Paris.
Spanish[es]
El jefe de una gigantesca compañía electrónica renunció después de confesar que hacía cinco años que no había hecho declaración de impuestos sobre sus rentas, y una mujer rica y socialmente prominente se confesó culpable al ser acusada de haber reducido drásticamente el precio de factura a fin de aminorar los derechos de aduana sobre vestidos que traía de París.
Finnish[fi]
Eräs elektroniikka-alan jättiläisyhtiön johtaja erosi virastaan tunnustettuaan, ettei hän ollut tehnyt veroilmoitusta viiteen vuoteen, ja muuan rikas seurapiirihenkilö tunnusti alentaneensa huomattavasti erään laskun summaa vähentääkseen Pariisista tulleiden pukujen tullimaksua.
French[fr]
Le directeur d’une grosse société d’appareils électroniques a démissionné après avoir reconnu qu’il n’avait pas fait de déclaration d’impôts depuis cinq ans, et une femme du monde avoua avoir fraudé la douane en réduisant considérablement le montant de la facture des robes qu’elle était venue acheter à Paris.
Italian[it]
Il direttore di una grossa ditta di apparecchi elettronici diede le dimissioni dopo avere ammesso di non aver denunciato i redditi per cinque anni, e un ricco personaggio dell’alta società si dichiarò colpevole d’avere drasticamente ridotto il prezzo di fattura di abiti acquistati a Parigi per pagare meno alla dogana.
Korean[ko]
거대한 전자 회사 사장은 5년간 소득세 신고를 하지 않았음을 시인하고 사임했으며, 한 부유한 명사는 ‘파리’로부터 수입하는 의류에 대한 관세를 줄이기 위하여 송장 가격을 격감시킨 혐의를 시인하였다.
Norwegian[nb]
Lederen for et stort elektronisk firma trakk seg fra sin stilling etter at han hadde innrømmet at han hadde unnlatt å fylle ut selvangivelse i fem år, og et velhavende medlem av sosieteten erkjente seg skyldig i å ha forandret fakturaprisen ganske betydelig på kjoler fra Paris for å redusere tollavgiftene.
Dutch[nl]
De directeur van een grote firma op het gebied van elektronica trad af na te hebben toegegeven dat hij vijf jaar lang terugbetaalde inkomstenbelasting niet in de boeken had opgenomen, en een rijke vrouw uit de hogere kringen gaf de beschuldigingen toe dat zij een factuurprijs drastisch had verlaagd om minder invoerrechten op haar kleding uit Parijs te hoeven betalen.
Portuguese[pt]
O diretor de gigantesca firma eletrônica demitiu-se depois de reconhecer não ter pago imposto de renda durante cinco anos, e uma opulenta figura da alta sociedade declarou-se culpada perante acusações de reduzir drasticamente o faturamento, a fim de diminuir as taxas alfandegárias de vestidos trazidos de Paris.
Swedish[sv]
Chefen för en stor elektronikfirma begärde avsked, sedan han erkänt att han i fem år underlåtit att avlämna självdeklaration, och en förmögen man i de högre samhällskretsarna erkände sig skyldig till att ha reducerat ett fakturabelopp kraftigt för att minska tullavgiften på klänningar från Paris.
Ukrainian[uk]
Голова величезного електронічного підприємства покинув свою посаду, коли признався, що на протязі п’яти років не платив прибуткового податку, і одна дуже багата акторка призналася, коли її заскаржили за те, що вона знижила ціну по фактурах, щоб зменшити ціну мита за сукні з Парижу.