Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsi mě odmítl, byla jsem zoufalá, takže jsem najala někoho jinýho a mám vážně špatný pocit z toho, že jsem ho sem táhla z Hollywoodu zbytečně.
Greek[el]
Όταν με απέκλεισες, ήμουν τόσο απελπισμένη που προσέλαβα κάποιον άλλο και θα ένιωθα πολύ άσχημα να τον κάνω να έρθει από το Χόλυγουντ για το τίποτα.
English[en]
When you turned me down, I was desperate, so I hired someone else and I'd really feel bad making him come all the way from Hollywood for nothing.
Finnish[fi]
Kun torjuit minut, olin epätoivoinen ja palkkasin jonkun muun ja oloni on paha siksi, että hän tuli tänne Hollywoodista turhan takia.
French[fr]
Suite â votre refus, j'ai contacté quelqu'un d'autre et iI serait gênant de Ie faire venir d'hollywood pour rien.
Hebrew[he]
כשסירבת לי, הייתי נואשת ומצאתי מישהו אחר, ולא נעים לי שהוא בא כל הדרך מהוליווד לחינם.
Croatian[hr]
Kad si me odbio, bila sam ocajna pa sam unajmila nekoga drugog, a bilo bi mi krivo da je došao skroz iz Hollywooda za ništa.
Italian[it]
Quando non avevi acettato, ero disperata, cosi'ho assunto qualcun'altro... e mi sento cosi'in colpa per averlgli fatto fare tutta quella strada fin da Hollywood, per niente.
Polish[pl]
Kiedy mnie odprawiłeś, Byłam w potrzebie, więc zatrudniłam kogoś jeszcze i miałabym wyrzuty sumienia sprowadzając go aż z hollywood na darmo.
Portuguese[pt]
Quando você recusou, fiquei desesperada e contratei alguém. E realmente me sentiria mal em fazê-lo vir de Hollywood para nada.
Romanian[ro]
Când m-ai refuzat, eram disperată, aşa c-am angajat pe altcineva şi m-aş simţi prost să-l fac să vină tocmai din Hollywood degeaba.
Slovenian[sl]
Ko si me zavrnil, sem iz obupa najela nekoga, pa mi je hudo, da bi ga poslala nazaj, ko je prišel celo iz Hollywooda.
Serbian[sr]
Kad si me odbio, bila sam očajna pa sam unajmila nekoga drugog, a bilo bi mi krivo da je došao skroz iz Hollywooda za ništa.
Turkish[tr]
Sen beni reddedince, çaresizlikten başkasını tuttum onu Hollywood'dan buraya boş yere getirtmiş olmayı istemem.