Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange husmødre anser rengøring for at være slavearbejde — det betales ikke og det påskønnes ikke.
German[de]
Viele Hausfrauen betrachten das Putzen als eine Schinderei, für die man keine gebührende Wertschätzung erntet.
Greek[el]
Πολλές νοικοκυρές θεωρούν το καθάρισμα σαν άχαρη εργασία που δεν αμείβεται και δεν εκτιμάται.
English[en]
Many housewives consider cleaning to be an unrewarded and unappreciated drudgery.
Spanish[es]
Muchas amas de casa consideran que la limpieza es una labor monótona que no se recompensa ni aprecia.
Finnish[fi]
Monet perheenäidit pitävät siivousta epäkiitollisena ja väheksyttynä orjantyönä.
French[fr]
Beaucoup de femmes d’intérieur considèrent le ménage comme une corvée ingrate et méprisée.
Italian[it]
Molte casalinghe considerano le pulizie un lavoro noioso, non riconosciuto e sottovalutato.
Japanese[ja]
掃除は,報われない,感謝されないいやしい仕事であると考える主婦は少なくありません。
Korean[ko]
많은 가정 주부들은 세탁하는 일을 보상이 없는 가치를 인정받지 못하는 고역으로 생각한다.
Norwegian[nb]
Mange husmødre betrakter rengjøring som et kjedelig slit som blir lite verdsatt.
Dutch[nl]
Vele huisvrouwen beschouwen schoonmaken als een geestdodend werk zonder beloning of waardering.
Portuguese[pt]
Muitas donas-de-casa consideram a limpeza uma amolação que não as gratifica e nem elas apreciam.
Swedish[sv]
Många husmödrar anser att städning är ett otacksamt och föga uppskattat slavgöra.
Chinese[zh]
不少家庭主妇认为清洁工作是没有酬报和不受赏识的苦差,洗剂告白于是传达清洁工作“可贵和可敬”的感觉,颂扬家庭主妇的智慧和能干。