Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአንድ ወቅት የተወሰኑ የመጽሐፈ ሞርሞን ሰዎች “በታላቅ መሰደድ” እና “ከፍተኛ መከራ” (ሔለማን 3፥34) ተሰቃዩ።
Bulgarian[bg]
Има време в Книгата на Мормон, когато хората понасят „големи преследвания“ и „много страдания“ (Еламан 3:34).
Bislama[bi]
Long wan taem, sam pipol blong Buk blong Momon oli bin safa “ol bigfala agens” mo “plante hadtaem” (Helaman 3:34). ?
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon ang pipila ka mga tawo sa Basahon ni Mormon nag-antus sa “hilabihan nga mga pagpanggukod” ug “daghang kasakit” (Helaman 3:24).
Chuukese[chk]
Non ew fansoun, ekkoch chon ewe Puken Mormon ra osukosuk ren “eriaffou chommong” me “weires chapur” (Ileman 3:34).
Czech[cs]
V jedné době lidé v Knize Mormonově trpěli „velikým pronásledováním“ a „mnohou strastí“. (Helaman 3:34.)
Danish[da]
På et tidspunkt led nogle personer i Mormons Bog »store forfølgelser« og »megen trængsel« (Hel 3:34).
German[de]
Einige Menschen im Buch Mormon erlitten einst „große Verfolgungen“ und „viele Bedrängnisse“ (Helaman 3:34).
English[en]
At one point, some Book of Mormon people suffered “great persecutions” and “much affliction” (Helaman 3:34).
Spanish[es]
En algún momento, algunas personas del Libro de Mormón sufrieron “grandes persecuciones” y “muchas aflicciones” (Helamán 3:34).
Estonian[et]
Ühel hetkel kannatas osa Mormoni Raamatu rahvast „suure tagakiusamise all” ja „palj[u] vaev[a]” (Hl 3:34).
Finnish[fi]
Yhdessä vaiheessa jotkut Mormonin kirjan ihmiset kärsivät ”suuria vainoja” ja ”paljon ahdinkoa” (Hel. 3:34).
Fijian[fj]
Ena dua na gauna era a sotava eso na tamata ena iVola i Momani na “veivakacacani levu” kei na “veivakararawataki e vuqa.” (Ilamani 3:24).
French[fr]
Dans le Livre de Mormon, à un moment, des gens ont subi de « grandes persécutions » et « beaucoup d’afflictions ». (Hélaman3:34).
Gilbertese[gil]
N iangoana, aomata tabeman n Ana Boki Moomon a rootaki n te “bwainikirinaki ae korakora” ao “te karawawataaki ae bati.”( Ereman 3:34).
Hmong[hmn]
Muaj ib zaug uas tib neeg nyob hauv Phau Ntawv Maumoos raug “kev tsim txom hnyav” thiab “txom nyem ntau” (Hilamas 3:34).
Hungarian[hu]
Egyszer az egyik Mormon könyve-beli nép „nagy üldöztetéseket... és sok megpróbáltatás[t]” (Hélamán 3:34) szenvedett el.
Armenian[hy]
Եղավ ժամանակ, երբ Մորմոնի Գրքի ժողովուրդները մեծ հալածանքների եւ դժվարությունների հանդիպեցին (Հելաման 3.34)։
Indonesian[id]
Pada suatu titik beberapa orang dalam Kitab Mormon menderita “penganiayaan hebat” dan “banyak kesengsaraan” (Helaman 3:34).
Icelandic[is]
Einhverju sinni þurfti hópur fólks í Mormónabók að „líða miklar ofsóknir“ og „miklar þrengingar“ (Helaman 3:24).
Italian[it]
A un certo punto, nel Libro di Mormon alcune persone soffrirono “grandi persecuzioni” e “molte afflizioni” (Helaman 3:34).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lix Hu laj Mormon, ke’wan li tenamit li ke’xk’ul “nimla rahob’tesiik” ut “naab’al li ch’a’ajkilal” (Helaman 3:34).
Korean[ko]
몰몬경의 어느 한 시대에 “큰 핍박”과 “많은 고난”을 겪은 사람들이 있습니다.( 힐라맨서 3:34) 그들은 어떻게 반응했을까요?
Kosraean[kos]
Ke pacl se mwet in Puk luhn Mormon kweok “ma upac yohk” ac “kain in ma ahsor pucspucs” (Helaman 3:34).
Lingala[ln]
Na esika moko boko ya bato ya Buku ya Mormon ayokaki mpasi ya monioko monene “monene” mpe “motungisi mingi” (Elamani 3:34).
Lao[lo]
ມີ ຈຸດ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ທີ່ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ “ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຢ່າງ ສາ ຫັດ” ແລະ “ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ” (ຮີລາມັນ 3:34).
Lithuanian[lt]
Vienu metu kai kurie žmonės Mormono Knygoje kentė „nuožmius persekiojimus“ ir „didelį suspaudimą“ (Helamano 3:34).
Latvian[lv]
Vienubrīd dažiem Mormona Grāmatas ļaudīm nācās pārciest „lielas vajāšanas” un „daudz likstu” (Helamana 3:34).
Malagasy[mg]
Nisy fotoana ny vahoaka sasany tao amin’ny Bokin’i Môrmôna dia nizaka “fanenjehana lehibe” sy “fahoriana be” (Helamàna 3:34).
Marshallese[mh]
Ilo juon iien, jet armej ilo Bok in Mormon raar “en̄taan eļap” im “eļap kaen̄tanaan.” (Hilamōn 3:24).
Mongolian[mn]
Нэгэн удаа Мормоны Номон дахь хэсэг хүн “их хавчлага,” “их зовлонг” үзсэн (Хиламан 3:34).
Malay[ms]
Pada suatu ketika, orang dalam Kitab Mormon menderita “penganiayaan yang besar” dan “banyak kesengsaraan” (Helaman 3:34).
Burmese[my]
တစ်နေရာမှာဆိုရင်၊ မော်မုန်ကျမ်းထဲကလူတွေဟာ “ကြီးစွာသောညှဉ်းဆဲခြင်းများ” နဲ့ “များစွာသောဆင်းရဲဒုက္ခများ” ကို ခံစားခဲ့ရကြပါတယ် “(ဟီလမန် ၃း၃၄)။
Norwegian[nb]
Det var en gang noen mennesker i Mormons bok som led “store forfølgelser” og “mange lidelser” (Helaman 3:34).
Dutch[nl]
Sommige mensen in het Boek van Mormon kregen op zeker moment ‘grote vervolgingen’ en ‘veel ellende’ te verduren (Helaman 3:34).
Palauan[pau]
A tara taem ea rechad er a chelsel a Babier er a Mormon a chilarm er a “klou el odechelakl” me a “klou el ringel” (Helaman 3:34).
Polish[pl]
W pewnym czasie bohaterowie Księgi Mormona doznawali „wielkich prześladowań” i „wielu cierpień”. (Helaman 3:34).
Pohnpeian[pon]
Mie ehu ansou me aramas en nan Pwuhk en Mormon ahneki lokolok “kamwomwla” oh “kahpwal tohto.” (Helaman 3:34).
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, algumas pessoas no Livro de Mórmon sofreram “grande perseguição” e “muitas aflições” (Helamã 3:34).
Romanian[ro]
La un moment dat, un popor din Cartea lui Mormon, a suferit „mari persecuții” și „multe nenorociri” (Helaman 3:34).
Russian[ru]
В какой-то момент некоторые люди из Книги Мормона подвергались «великим преследованиям» и претерпевали «много страданий»(Геламан 3:34).
Samoan[sm]
E i ai se taimi i le Tusi a Mamona na feagai ai tagata ma “sauaga tetele” ma “mafatiaga e tele” (Helamana 3:34).
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle i Mormons bok led folket ”stor förföljelse” och ”många lidanden”(Hel. 3:34).
Tagalog[tl]
May panahon na ang ilang tao sa Aklat ni Mormon ay nakaranas ng “malulupit na pag-uusig” at “labis na pagdurusa” (Helaman 3:34).
Tahitian[ty]
I te hō’ē taime, vetahi mau ta’ata o te Buka a Moromona o tei mamae nō te « mau hāmani-’ino-ra’a rahi » ’e te « mau ’ati rahi ».( Helamana 3:34).
Ukrainian[uk]
Колись деякі люди у Книзі Мормона зазнали “великих переслідувань” і “багатьох скорбот” (Геламан 3:34).
Vietnamese[vi]
Có lúc những người trong Sách Mặc Môn phải chịu đựng “những ngược đãi lớn lao” và “nhiều nỗi đau buồn” (Hê La Man 3:34).
Chinese[zh]
摩尔门经中有些人曾遭遇「极大的迫害」和「各种苦难」(希拉曼书3:34)。