Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 5 Hulle is soos ’n voëlverskrikker in ’n komkommerland en kan nie praat nie.
Arabic[ar]
+ ٥ هِيَ كَفَزَّاعَةٍ فِي حَقْلِ خِيَارٍ، فَلَا تَقْدِرُ أَنْ تَتَكَلَّمَ.
Bemba[bem]
+ 5 Fyaba nge ca kutiinishako ifyuni mwi bala lya fibimbi, kabili te kuti filande.
Bulgarian[bg]
+ 5 Такива идоли са като плашило в нива с краставици и не могат да говорят.
Cebuano[ceb]
+ 5 Sila sama sa usa ka tawotawo sa uma sa pepino, ug dili makasulti.
Efik[efi]
+ 5 Mmọ ẹtie nte nnabikịm ke in̄wan̄ cucumber, inyụn̄ ikemeke nditịn̄ ikọ.
Greek[el]
+ 5 Είναι σαν σκιάχτρο σε περιβόλι με αγγούρια, και δεν μπορούν να μιλήσουν.
Croatian[hr]
+ 5 Oni su kao strašilo u polju krastavaca, ne mogu govoriti.
Hungarian[hu]
+ 5 Olyanok, mint a madárijesztő az uborkaföldön, és képtelenek beszélni.
Armenian[hy]
5 Այդ կուռքերն ասես խրտվիլակ լինեն վարունգի արտում, որոնք չեն կարող խոսել+։
Indonesian[id]
+ 5 Ia seperti orang-orangan di ladang mentimun, dan tidak dapat berbicara.
Igbo[ig]
+ 5 Ha dị ka ihe e ji achụ anụmanụ n’ubi kukumba, ha apụghị ikwu okwu.
Iloko[ilo]
+ 5 Kaslada iti bambanti ti talon ti pipino, ket saanda a makasao.
Kyrgyz[ky]
5 Алар бадыраң өскөн талаадагы каракчыдай, сүйлөй алышпайт+.
Lingala[ln]
+ 5 Ezali lokola dɔngɔlɔmiso ya elanga ya kɔkɔmbrɛ, mpe ekoki koloba te.
Malagasy[mg]
+ 5 Toy ny kalo fampitahoram-borona eny amin’ny sahan-kôkômbra ireny, ary tsy afa-miteny.
Macedonian[mk]
+ 5 Тие се како страшило во нива со краставици, не можат да зборуваат.
Maltese[mt]
+ 5 Huma bħal raġel tat- tiben* f’għalqa tal- ħjar, u ma jistgħux jitkellmu.
Northern Sotho[nso]
+ 5 Di etša setšhoša tšhemong ya diphara gomme ga di kgone go bolela.
Nyanja[ny]
+ 5 Ali ngati choopsezera mbalame m’munda wa minkhaka ndipo sangalankhule.
Ossetic[os]
5 Уыцы гуымирытӕ сты, джитъриты хуымы цы тӕрсынгӕнӕнтӕ вӕййы, уыдоны хуызӕн, сӕ бон дзурын нӕу+.
Polish[pl]
+ 5 Są jak strach na wróble w polu ogórkowym i nie potrafią mówić.
Rundi[rn]
5 Bimeze nk’igikanganyoni co mu murima w’amakonkombure, ntibishobora kuvuga+.
Romanian[ro]
+ 5 Sunt ca o sperietoare de ciori într-un câmp de castraveți și nu pot vorbi.
Russian[ru]
5 Они как пугало на огуречном поле, они не могут говорить+.
Kinyarwanda[rw]
+ 5 Bimeze nka kadahwema mu murima w’imyungu, kandi ntibishobora kuvuga.
Sinhala[si]
+ 5 ඒ රූප, පිපිඤ්ඤා වත්තක සිටුවා තිබෙන කතා කිරීමට බැරි පඹයන් මෙනි.
Slovak[sk]
+ 5 Sú ako strašiak z uhorkového poľa a nemôžu hovoriť.
Slovenian[sl]
+ 5 Takšni maliki so kakor ptičje strašilo v nasadu kumar; ne morejo govoriti.
Samoan[sm]
+ 5 Ua pei i latou o se faatagata taufaafefe i le togākukama, e lē mafai ona tautala.
Shona[sn]
+ 5 Mifananidzo yacho yakafanana nedukununu romumunda wemagaka, uye haigoni kutaura.
Albanian[sq]
+ 5 Gjëra të tilla janë si dordolecë në një arë me kastraveca dhe nuk mund të flasin.
Serbian[sr]
+ 5 Oni su kao strašilo u polju krastavaca, ne govore.
Sranan Tongo[srn]
+ 5 Den de leki den popki di sma e poti na den komkomro-gron fu skreki fowru.
Southern Sotho[st]
+ 5 Li joaloka setšosa sa tšimo ea likomkomere, ’me ha li tsebe ho bua.
Swahili[sw]
+ 5 Hizo ni kama sanamu ya kufukuza ndege ya shamba la matango, nazo haziwezi kusema.
Tagalog[tl]
+ 5 Sila ay gaya ng panakot ng ibon sa bukid ng mga pipino, at hindi makapagsalita.
Tswana[tn]
+ 5 Di tshwana le setshosa sa tshimo ya komokomore, e bile ga di kgone go bua.
Turkish[tr]
+ 5 Hepsi salatalık bostanındaki korkuluğa benzer, konuşamazlar.
Tsonga[ts]
+ 5 Swi fana ni lexi chavisaka swiharhi ensin’wini ya marhakarhaka, a xi vulavuli.
Twi[tw]
+ 5 Wɔte sɛ ɛfere afuw so krakrabotobi a wɔnkasa.
Xhosa[xh]
+ 5 Zinjengonomgogwana kwintsimi yekomkomere, yaye azinakuthetha.
Chinese[zh]
5 这些偶像不过像瓜田里的稻草人,不能说话+,也不能走路,必须靠人搬运+。
Zulu[zu]
+ 5 Injengesithusamagwababa ensimini yamakhukhamba, futhi ayikwazi ukukhuluma.