Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка пещ била изкопавана в скала и затваряна херметически.
Czech[cs]
Teprve poté vznikly veřejné pekárny, kam ženy nosily vlastní domácí chléb a když pekař pec uzavřel, vracely se domů.
Danish[da]
Den enkelte ovn var udhugget i klippen og hermetisk lukket.
German[de]
Jeder Brotofen war aus dem Fels geschlagen und hermetisch geschlossen.
Greek[el]
Κάθε φούρνος ήταν σκαλισμένος στον βράχο και ερμητικά κλειστός.
English[en]
Every bakery oven was chiselled into the rock and was hermetically sealed.
Spanish[es]
Todos los hornos estaban excavados en la roca y se cerraban herméticamente.
Estonian[et]
Kivisse õõnestatud ahjud suleti õhukindlalt.
Finnish[fi]
Uunit oli louhittu kallioon, ja ne olivat ilmatiiviitä.
French[fr]
Chaque four était creusé dans la roche et fermé hermétiquement.
Italian[it]
Ogni forno era scavato nella roccia ed ermeticamente chiuso.
Lithuanian[lt]
Krosnys būdavo įrengiamos uolose ir sandariai uždaromos.
Latvian[lv]
Katra ceptuve bija izcirsta klintī un tika hermētiski noslēgta.
Maltese[mt]
Kull forn kien imħaffer fil-blat u magħluq b'mod ermetiku.
Dutch[nl]
Deze ovens werden uit de rotswand gehouwen en voorzien van een luchtdicht paneel.
Polish[pl]
Każdy piec wydrążony był w skale i hermetycznie zamykany.
Portuguese[pt]
Todos os fornos eram escavados na pedra e podiam ser hermeticamente fechados.
Romanian[ro]
Fiecare cuptor era tăiat în piatră și închis ermetic.
Slovak[sk]
Každá pec bola vytesaná do kameňa a hermeticky uzavretá.
Slovenian[sl]
Vsaka peč je bila izdolbena v skali in nepredušno zaprta.
Swedish[sv]
Bageriugnarna var huggna i berget och tillslöts hermetiskt.