Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma myero watim me gwoko kuc ka ngat mo ocwero cwinywa?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons vrede nastreef wanneer ons ’n onreg aangedoen is?
Amharic[am]
በደል ቢፈጸምብን ሰላም ለመፍጠር ምን ማድረግ እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Mä cristian masisan chuym usuchjatax kun lurañasasa?
Azerbaijani[az]
Kimsə bizim xətrimizə dəyəndə sülhə can atdığımızı necə göstərə bilərik?
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun yoli e sa wie’n, ngue yɛ e kwla yo naan e afiɛn w’a sɛ ekun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano kita puedeng padagos na makipagkatoninongan kun may nagkasala sa sato?
Bemba[bem]
Cinshi twingacita pa kuleta umutende ilyo bambi batulufyanya?
Bulgarian[bg]
Как можем да се стремим към мир, когато някой ни обиди?
Bislama[bi]
Sipos wan man i no mekem i stret long yumi, olsem wanem yumi save mekem se yumi gat pis wetem hem?
Bangla[bn]
আমরা নিজেরাই যখন কোনো অন্যায়ের শিকার হই, তখন আমরা হয়তো কীভাবে শান্তির অনুধাবন করতে পারি?
Chuukese[chk]
Met sipwe föri le amwöchü kinamwe lupwen emön a eletipengawakich?
Hakha Chin[cnh]
Mi nih kan thin an kan hunter tikah daihnak a um nakhnga zeitin tuah khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab fer lape ler en dimoun in ofans nou?
Czech[cs]
Co bychom měli v zájmu pokoje udělat, jestliže někdo ublíží nám?
Chuvash[cv]
Пире кӳрентерсен, мире упраса хӑварас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi jage efter fred hvis nogen har begået en fejl over for os?
German[de]
Wie können wir auf Frieden hinarbeiten, wenn jemand uns Unrecht getan hat?
Ewe[ee]
Ne woda vo ɖe mía ŋu la, aleke míate ŋu ati ŋutifafa yome?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndibịne emem ke ini ẹduede nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να επιδιώξουμε την ειρήνη όταν έχουμε αδικηθεί;
English[en]
How may we pursue peace when we have been wronged?
Spanish[es]
¿De qué forma buscamos la paz cuando un hermano nos ofende?
Estonian[et]
Kuidas me saame taotleda rahu, kui meie vastu on eksitud?
Persian[fa]
وقتی در حق ما خطایی شود چگونه میتوانیم صلح و آرامش را حفظ کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme pyrkiä rauhaan, kun joku on aiheuttanut meille mielipahaa?
Fijian[fj]
Eda rawa vakacava ni guta na veiyaloni ni vakacudrui keda e dua?
French[fr]
Comment poursuivre la paix si quelqu’un nous traite injustement ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko tɔ̃ wɔnɔ lɛ, mɛni esa akɛ wɔfee kɛtiu toiŋjɔlɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n ukoukora te rau ngkana ti a tia ni kairua?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jahechauka jahekaha pyʼaguapy oĩ jave ñanembopochýva?
Gujarati[gu]
જ્યારે નાની વાતમાં કોઈ આપણને ખોટું લગાડે ત્યારે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan doafọna jijọho to whenue mẹde ṣinuwa do mí gbọn?
Hausa[ha]
Mene ne za mu yi don mu biɗi salama sa’ad da wani ya yi mana laifi?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לשמור על השלום אם פגעו בנו?
Hindi[hi]
जब कोई हमारे खिलाफ गलती करता है तो हम कैसे शांति बनाए रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton matinguhaan ang paghidait kon may makasayop sa aton?
Hiri Motu[ho]
Ta ese iseda lalona ia hahisia neganai, edena dala ai maino ita karaia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo promicati mir ako nas netko povrijedi?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka fè lapè lè yon moun mal aji ak nou?
Hungarian[hu]
Hogyan törekedhetünk a békére, amikor nekünk okoznak valamilyen sérelmet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք խաղաղության հետամուտ լինել, երբ մեր դեմ սխալ են գործել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք խաղաղութեան հետամուտ ըլլալ, եթէ մէկը մեզի դէմ մեղանչած է։
Indonesian[id]
Bagaimana kita mengejar perdamaian sewaktu merasa tersinggung?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi na-achụso udo ma e mejọọ anyị?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a mataginayon ti talna no adda nangsair kadatayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við stuðlað að friði ef einhver gerir eitthvað á hlut okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro ru udhedhẹ nọ a te ru omai thọ?
Italian[it]
Come possiamo perseguire la pace quando subiamo un torto?
Japanese[ja]
だれかから感情を害されたなら,どのように平和を追い求めることができますか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა ვისწრაფოთ მშვიდობისკენ, როცა ვინმე გვაწყენინებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda landa na kutanina ngemba ntangu bo mesadila beto dyambu ya mbi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩthingata thayũ atĩa hĩndĩ ĩrĩa tũhĩtĩirio?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okulalakanena ombili ngeenge umwe e tu ninga nai?
Kazakh[kk]
Біреу бізді ренжітсе татулыққа ұмтылатынымызды қалай көрсетеміз?
Kalaallisut[kl]
Eqqunngitsuliorfigineqarutta eqqisseqateqarumalluta susinnaavugut?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku sota o kutululuka se muthu ua tu bhange kima kia iibha?
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮ ಮನನೋಯಿಸಿದಾಗ ಶಾಂತಿ ಕಾಪಾಡಲು ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
누군가가 잘못을 했을 경우 어떻게 평화를 추구할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulondalonda byepi mutende inge betubala?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu kondjera mbili nsene gumwe ana tu zonene?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda vanga mu tatidila luvuvamu kele vo mpangi utuvangidi diambu diambi?
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө көңүлүбүздү оорутканда, кантип тынчтыкка умтулсак болот?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukuuma emirembe nga waliwo omuntu atunyiizizza?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kolanda kimya ntango basali biso mabe?
Lozi[loz]
Lu kona ku tundamena cwañi kozo ha lu foselizwe?
Lithuanian[lt]
Kaip siekti santarvės, jei pasijuntame įžeisti?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otukalondalonda ndoe kitatyi kyobetulubila?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kulama ditalala padibu batuenzela bibi?
Luvale[lue]
Uno tunahase kukavangiza ngachilihi kuunda nge vakwetu vanatulingi mwamupi?
Lunda[lun]
Tunateli kuleta ñahi kuwunda neyi muntu yatuvulumuna?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyiso ni wadwaro kuwe kapo ni ochwanywa?
Lushai[lus]
Miin kan chunga thil an tihsual hunah engtin nge remna kan ûm theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam tiekties pēc miera, kad mūs kāds ir aizvainojis?
Coatlán Mixe[mco]
Ko tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm xymyëdëgoˈoyëm, ¿wiˈix nˈëxtäˈäyëm ja tuˈugyëˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav favorise la paix kan enn kikenn finn offense nou?
Malagasy[mg]
Inona no azonao atao raha nisy olona nahatezitra anao?
Marshallese[mh]
Bwe en wõr wõt aenõm̦m̦an, ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane ñe juon ej l̦õkatipi kõj?
Macedonian[mk]
Како може да го зачуваме мирот ако некој ни згреши?
Malayalam[ml]
നമ്മെ ആരെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം നിലനിറുത്താം?
Mongolian[mn]
Хүнд гомдсон бол амар тайвныг хэрхэн мөшгөх вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n wa beeg-do, wãn to la d tõe n wilg tɩ d baooda laafɩ?
Marathi[mr]
कोणीतरी आपले मन दुखावल्यास आपण कशा प्रकारे शांती राखू शकतो?
Malay[ms]
Apakah yang boleh kita lakukan untuk berdamai dengan seseorang yang telah menyinggung perasaan kita?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nirsistu għall- paċi meta xi ħadd ikun naqasna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ပြစ်မှားခံရတဲ့အခါ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ဘယ်လို ဆက်ထိန်းသိမ်းထားနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi jage etter fred når noen har begått en mindre urett mot oss?
Nepali[ne]
कसैले हाम्रो चित्त दुखाएको छ भने हामी कसरी शान्ति कायम हुने कुराको पछि लाग्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okulalakanena ombili uuna gumwe a yona kutse?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke kumi e mafola ka fakaita mai ki a tautolu?
Dutch[nl]
Hoe kun je de vrede bewaren als iemand jou kwetst?
South Ndebele[nr]
Singakulwela njani ukuthula omunye nekasonileko?
Northern Sotho[nso]
Re ka phegelela bjang khutšo ge re fošeditšwe?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tisunge mtendere ndi munthu amene watilakwira?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuna okulinga tyina mukuetu etunumanesa, opo tutualeko nombembwa?
Nzima[nzi]
Saa awie fo yɛ a, duzu a yɛbahola yɛayɛ na anzondwolɛ adɛnla ɛkɛ a?
Oromo[om]
Yommuu miidhaan nurra gaʼu, nagaa duukaa buʼuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Исчи нӕ куы фӕхъыг кӕна, уӕд нӕ бон куыд у фарнмӕ тырнын?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napansiansiay deen sano walay akaopendid sikatayo?
Papiamento[pap]
Kiko nos por hasi pa mantené pas ora un hende ofendé nos?
Palauan[pau]
Ngmekerang a doruul a budech sel sekum a chad a mla tomellii a rengud?
Pijin[pis]
Taem samwan mekem iumi feel nogud, wanem nao iumi savve duim for garem peace?
Polish[pl]
Jak zabiegać o pokój, gdy to nas spotyka przykrość?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia pwe kitail en kolokol popohl ni ahnsou me emen kansensuwedikitailla?
Portuguese[pt]
Como podemos nos empenhar pela paz quando somos prejudicados?
Quechua[qu]
Cristiano mayintsik piñatsimashqa, ¿imanötaq altsëta tïrantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam hawkayaypi kay munasqanchikta qawachinchik pi iñiqmasinchikpas piñarachiwaptinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis huk iñiqmasinchis phiñachiwaqtinchis?
Rundi[rn]
Twoshobora gute gukurikirana amahoro igihe hari uwadukoreye ikosa?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kukimb chisambu ap anch mutu waturumbukin?
Romanian[ro]
Cum putem promova pacea când cineva ne-a supărat?
Russian[ru]
Как мы можем стремиться к миру, когда нас обижают?
Kinyarwanda[rw]
Twakurikira amahoro dute mu gihe hari uwadukoshereje?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara ti ngbâ ti duti na siriri tongana mbeni zo ason bê ti e?
Sinhala[si]
කෙනෙක් අතින් අපට වරදක් සිදු වූ විට සාමය පවත්වාගැනීම සඳහා අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme usilovať o pokoj, ak nám niekto ukrivdil?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storimo, da bi ohranili mir, če nas kdo prizadene?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou tausisia le filemu pe a agaleaga mai se tasi iā i tatou?
Shona[sn]
Tingavavarira sei kuva norugare nevamwe patinenge takanganisirwa?
Albanian[sq]
Si mund të përpiqemi të ruajmë paqen kur dikush ka bërë diçka kundër nesh?
Serbian[sr]
Kako možemo sačuvati mir u skupštini kad nas neko uvredi?
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma du wi wan sani, dan san wi musu du fu tan libi bun nanga en?
Swati[ss]
Singakuphishanekela njani kuthula nangabe kukhona losonile?
Southern Sotho[st]
Re ka phehella khotso joang ha ho e-na le motho ea re foselitseng?
Swedish[sv]
Hur kan vi bevara friden när någon har sårat oss?
Swahili[sw]
Tunaweza kufuatilia amani jinsi gani tunapokosewa?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufuatilia amani jinsi gani tunapokosewa?
Tamil[ta]
நம் மனதை ஒருவர் புண்படுத்திவிட்டால் எவ்வாறு சமாதானத்தை நாடலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Se ema halo sala hasoru ita, ita bele halo saida atu buka dame?
Telugu[te]
ఒకవేళ ఎవరైనా మనల్ని బాధపెడితే మనం ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Вақте ки касе моро хафа мекунад, чӣ тавр мо сулҳро нигоҳ дошта метавонем?
Thai[th]
เรา อาจ สร้าง สันติ ได้ อย่าง ไร เมื่อ มี ใคร ทํา ผิด ต่อ เรา?
Tigrinya[ti]
ካልኦት ኬጕህዩና ኸለዉ ኣስኣሰር ሰላም ክንስዕብ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Kanyi se er sha u lun ken bem shighe u or nan er se kwagh u doon se ga?
Turkmen[tk]
Biri göwnümize degende, parahatlygy saklamak üçin näme edip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin maitataguyod ang kapayapaan kapag ginawan tayo ng mali?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbesa wɔladi etena katosalɛwɔ kɔlɔ kɛmɔtshi?
Tswana[tn]
Re ka latelela jang kagiso fa mongwe a re diretse phoso?
Tongan[to]
‘E fēfē nai ha‘atau tuli ki he melinó ‘i he taimi kuo fai mai ai ha hala kiate kitautolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kuyandaula luumuno kuti umwi watulubizyila?
Papantla Totonac[top]
¿La limasiyayaw pi tlan talalimputunaw amakgapitsin akxni chatum tala nitlan tuku kinkawaniyan?
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i bagarapim bel bilong yumi, yumi ken mekim wanem bilong i stap bel isi wantaim em?
Turkish[tr]
Bize karşı bir hata yapıldığında barışın peşinde olduğumuzu nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ha ku kondletela njhani ku rhula loko hi dyoheriwile?
Tswa[tsc]
Hi nga ku hlotisa kuyini kurula loku hi onhelwe?
Tatar[tt]
Рәнҗетелгәндә, без ничек тынычлыкка омтыла алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingawezgerapo wuli mtende para ŵanji ŵatibudira?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o maua ne tatou te filemu māfai e fai ne tatou a mea ‵se?
Twi[tw]
Sɛ obi afom yɛn a, dɛn na yebetumi ayɛ de ama asomdwoe atena yɛne no ntam?
Tahitian[ty]
Eaha te rave o tatou ana‘e te huru ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa junuk noʼox koʼontontik kʼalal tsaʼ smul ta jtojolaltik junuk kermanotike?
Ukrainian[uk]
Як сприяти миру, коли нам завдали прикрощів?
Umbundu[umb]
Tu amamako ndati oku sanda ombembua eci umue a tu lueyela?
Urdu[ur]
اگر کوئی ہمیں ٹھیس پہنچاتا ہے تو ہمیں کیا کرنا چاہئے تاکہ کلیسیا میں امنواتحاد برقرار رہے؟
Venda[ve]
Ri nga tovhola hani mulalo musi ro khakhelwa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể gắng sức hòa thuận như thế nào khi người khác phạm lỗi với mình?
Wolaytta[wal]
Nuuni naaqettiyo wode sarotettaa kaalliyoogaa waati bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makikigmurayaw kon may nakasala ha aton?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou kumi ia te tokalelei mokā neʼe lakahala mai he tahi?
Xhosa[xh]
Sinokulusukela njani uxolo xa soniwe?
Yapese[yap]
Faanra ke kirebnag be’ lanin’dad, ma uw rogon ni ngad awnaged e gapas u thildad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè wá àlàáfíà bí ẹnì kan bá ṣẹ̀ wá?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-kaxtik jeetsʼelil ken yanaktoʼon talamil yéetel juntúul sukuʼuneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu para cadi chuʼdindenenu ti xpinni Cristu ora guchiichi laanu.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka banda zereda ho boro naingi ni kuti rani?
Zulu[zu]
Singakuphishekela kanjani ukuthula lapho soniwe?