Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Известен напредък бе постигнат при прякото данъчно облагане , но хармонизирането при дружествата и непрякото данъчно облагане изостава.
Czech[cs]
Určitý pokrok byl zaznamenán v oblasti přímého zdanění , harmonizace předpisů v oblasti zdanění společností a nepřímého zdanění však stále zaostává.
Danish[da]
Der er registreret et vist fremskridt på området direkte beskatning, men tilpasningen halter stadig bagefter inden for selskabsbeskatning og indirekte beskatning.
German[de]
Im Bereich der direkten Steuern waren einige Fortschritte zu verzeichnen, doch in den Bereichen Unternehmensbesteuerung und indirekte Steuern kommt die Angleichung nur schleppend voran.
Greek[el]
Καταγράφηκε πρόοδος στον τομέα της άμεσης φορολογίας, αλλά η εναρμόνιση καθυστερεί στη φορολογία των εταιρειών και στην έμμεση φορολογία.
English[en]
Some progress was registered in the area of direct taxation but alignment is still lagging behind in companies and indirect taxation.
Spanish[es]
Se ha registrado algún avance en el ámbito de la imposición directa, pero la armonización de la imposición indirecta y de las sociedades está retrasada.
Estonian[et]
Otsese maksustamise valdkonnas on täheldatud teatavaid edusamme, kuid ettevõtete ja kaudse maksustamise valdkonnas on õigusaktide vastavusse viimine endiselt maha jäänud.
Finnish[fi]
Välittömän verotuksen mukauttamisessa on havaittu jonkin verran edistymistä, mutta yritysverotuksen ja välillisen verotuksen mukauttamisessa ollaan jäljessä.
French[fr]
Quelques progrès ont été relevés dans le domaine de la fiscalité directe, mais l'alignement reste à la traîne en ce qui concerne l'impôt des sociétés et la fiscalité indirecte.
Hungarian[hu]
Bizonyos fejlődés érzékelhető a közvetlen adózás területén, a közelítés azonban még mindig elmaradást mutat a vállalati, illetve a közvetett adózás területén.
Italian[it]
Si è registrato qualche progresso nel settore della fiscalità diretta, ma l'allineamento procede a rilento in materia di fiscalità indiretta e delle imprese.
Lithuanian[lt]
Padaryta tam tikra pažanga tiesioginių mokesčių srityje, tačiau derinimo procesas įmonių apmokestinimo ir netiesioginių mokesčių srityse vyksta per lėtai.
Latvian[lv]
Tiešo nodokļu jomā bija vērojami nelieli panākumi, tomēr vēl nav īstenoti saskaņošanas mērķi attiecībā uz uzņēmumiem un netiešajiem nodokļiem.
Maltese[mt]
Ġie rreġistat ċertu progress fil-qasam tat-tassazzjoni diretta iżda l-konverġenza fir-rigward tat- tassazzjoni tal-kumpaniji u t-tassazzjoni indiretta għadha lura.
Dutch[nl]
Er is enige vooruitgang geboekt op het gebied van directe belastingen, maar de aanpassingen zijn onvoldoende op het gebied van het vennootschapsrecht en de indirecte belastingen.
Polish[pl]
Pewne postępy odnotowano w dziedzinie podatków bezpośrednich, ale nadal opóźnia się dostosowanie ustawodawstwa w zakresie prawa spółek i podatków pośrednich.
Portuguese[pt]
Registaram-se alguns progressos no domínio da fiscalidade directa, mas o alinhamento continua atrasado no que diz respeito ao imposto sobre as sociedades e à fiscalidade indirecta.
Romanian[ro]
Unele progrese au fost înregistrate în domeniul impozitării directe, dar alinierea legislativă este rămasă în urmă în ceea ce privește impozitarea societăților și impozitele indirecte.
Slovak[sk]
Určitý pokrok sa zaznamenal v oblasti priamych daní , ale pokiaľ ide o nepriame dane a spoločnosti, v procese zosúlaďovania sa nenapreduje dostatočne rýchlo.
Slovenian[sl]
Nekaj napredka je bilo doseženega na področju neposrednega obdavčenja , vendar je proces usklajevanja na področju obdavčenja podjetij in posrednega obdavčenja še vedno v zaostanku.
Swedish[sv]
Det har gjorts vissa framsteg på området direkt beskattning , under det att anpassningen rörande företagsbeskattning och indirekt beskattning fortfarande släpar efter.