Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሌላ አባባልም፣ የሰማይ አባት የእኛ እግዚአብሔር ነው፣ እናም እግዚአብሔር አማካሪያችን ነው።
Bislama[bi]
Long nara toktok, Papa long Heven i God blong yumi, mo God i wan kaonsela blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang Langitnong Amahan mao ang atong Dios, ug ang Dios mao ang tigtudlo nato.
Chuukese[chk]
Non ekkoch kapas, Semach won Nang I ach Kot, me Kot i emon chon emwen ngenikich.
Czech[cs]
Jinými slovy, Nebeský Otec je naším Bohem a Bůh je naším rádcem.
Danish[da]
Med andre ord er vor himmelske Fader vores Gud, og Gud er vores mentor.
German[de]
Mit anderen Worten: Der Vater im Himmel ist unser Gott, und Gott ist unser Mentor.
Efik[efi]
Ke usung efen, Ete ke Enyong edi Abasi nnyin, ndien Abasi edi eti-onoitem ono nnyin.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ο Επουράνιος Πατέρας είναι ο Θεός μας και ο Θεός είναι ένας μέντορας για εμάς.
English[en]
In other words, Heavenly Father is our God, and God is a mentor to us.
Spanish[es]
En otras palabras, el Padre Celestial es nuestro Dios, y Dios es nuestro Mentor.
Estonian[et]
Teiste sõnadega on Taevane Isa meie Jumal ning Jumal on meie juhendaja.
Fanti[fat]
Anaaso yɛbɛkã no dɛ, Ɔsor Egya yɛ hɛn Nyame, na Nyame yɛ Ɔkwankyerɛnyi ma hɛn.
Finnish[fi]
Toisin sanoen, taivaallinen Isä on meidän Jumalamme, ja Jumala on meidän opastajamme.
Fijian[fj]
E dua tale na kena itukutukuni, Sa noda Kalou na Tamada Vakalomalagi, ka sa noda daunivakasala na Kalou.
French[fr]
En d’autres termes, notre Père céleste est notre Dieu et Dieu est un guide pour nous.
Gilbertese[gil]
N taekinana teuana, Tamara are i Karawa bon Atuara, ao te Atua te tia kairiira.
Fiji Hindi[hif]
Dusre shabdon mein, Swargya Pita humare Parmeshwar hain, aur Parmeshwar humare liye salaahakaar hai.
Hiligaynon[hil]
Sa malip-ot nga pulong, ang Amay nga Langitnon amo ang Dios, kag ang Dios manunudlo naton.
Hmong[hmn]
Ua lwm yam lus hais, Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej yog peb tus Vajtswv, thiab Vajtswv yog tus kws coj peb kev.
Croatian[hr]
Drugim riječima, Nebeski Otac je naš Bog, a Bog nam je svima podučavatelj.
Hungarian[hu]
Más szavakkal: Mennyei Atyánk az Istenünk, és Isten a mentorunk.
Armenian[hy]
Այլ կերպ ասած, Երկնային Հայրը մեր Աստվածն է, իսկ Աստված մեր ուսուցիչն է։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, Bapa Surgawi adalah Allah kita, dan Allah adalah mentor bagi kita.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, Ti Nailangitan nga Ama ti Diostayo, ken ti Dios ti mannursuro kadatayo.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum, þá er himneskur faðir Guð okkar og Guð er lærimeistari okkar.
Italian[it]
In altre parole, il Padre Celeste è il nostro Dio, e Dio è per noi un mentore.
Japanese[ja]
言い換えれば,天の御父はわたしたちの神です。 そして,神はわたしたちにとって良き師であられます。
Khmer[km]
និយាយ ម្យ៉ាង ទៀត ថា ព្រះវរបិតា សួគ៌ គឺ ជា ព្រះ របស់ យើង ហើយ ព្រះ គឺ ជា អ្នក ប្រៀនប្រដៅ យើង ។
Korean[ko]
달리 말씀드려, 하늘에 계신 아버지는 우리의 하나님이시며 하나님은 우리의 인도자이십니다.
Kosraean[kos]
Ke kahs sahyac an, Pahpah tuhmasr Inkuhsrao pa God lasr, ac God El sie mwet in kahsruh nuh sesr.
Lao[lo]
ໃນ ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ, ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ຄູ ສອນ ຂອງ ເຮົາ.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, Debesu Tēvs ir mūsu Dievs, un Dievs ir mūsu audzinātājs.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, dia Andriamanitsika ny Ray any An-danitra, ary mpampianatra antsika Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ilo naan ko jet, Jemedwōj Ilan̄ ej ad Anij, im Anij ej juon rikakpilōklōk n̄an kōj.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, Тэнгэрлэг Эцэг бол бидний Бурхан, Бурхан бол бидний зөвлөх юм.
Malay[ms]
Dalam perkataan lain, Bapa Syurgawi adalah Tuhan kita, dan Tuhan adalah seorang mentor kepada kita.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, Missierna tas-Smewwiet huwa Alla tagħna, u Alla huwa l-imgħallem li nafdaw fih.
Norwegian[nb]
Med andre ord, vår himmelske Fader er vår Gud, og Gud er en veileder for oss.
Dutch[nl]
Met andere woorden: onze hemelse Vader is onze God en God is een mentor voor ons.
Polish[pl]
Innymi słowy, Ojciec Niebieski jest naszym Bogiem, a Bóg jest dla nas mentorem.
Pohnpeian[pon]
Me wehwehki, Sahm Nanleng iei atail Koht, oh Koht iei atail soun kaweid.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, o Pai Celestial é nosso Deus, e Deus é um mentor para nós.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Tatăl nostru Ceresc este Dumnezeul nostru, iar Dumnezeu este un mentor pentru noi.
Russian[ru]
Другими словами, Небесный Отец – наш Бог, а Бог есть Наставник для каждого из нас.
Slovak[sk]
Inými slovami, Nebeský Otec je náš Boh, a Boh je náš mentor.
Slovenian[sl]
Drugače rečeno, nebeški Oče je naš Bog in Bog je naš mentor.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, o le Tama Faalelagi o lo tatou Atua, ma o le Atua o se fautua ia i tatou.
Shona[sn]
Nemune mamwe mazwi, Baba Vekudenga ndivo Mwari wedu, uye Mwari ndivo murairidzi kwatiri.
Serbian[sr]
Другим речима, Небески Отац је наш Бог, а Бог је наш ментор.
Swedish[sv]
Med andra ord är vår himmelske Fader vår Gud, och Gud är en mentor för oss.
Thai[th]
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ พระบิดาบนสวรรค์ทรงเป็นพระผู้เป็นเจ้าของเรา และพระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นครูพี่เลี้ยงของเรา
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, ang Ama sa Langit ay ating Diyos, at ang Diyos ay guro natin.
Tongan[to]
ʻI hono fakalea ʻe tahá, ko e Tamai Hēvaní ko hotau ʻOtuá Ia, pea ko e ʻOtuá ko ha faifakahinohino Ia kiate kitautolu.
Tok Pisin[tpi]
Long tok narapela wei, Papa long Heven em i God bilong yumi, na God i wanpela tisa bilong yumi.
Tahitian[ty]
E nehenehe e parau ē, ’o te Metua i te Ao ra tō tātou Atua, ’e e a’o te Atua nō tātou.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, Небесний Батько є нашим Богом, а Бог є наставником для всіх нас.
Vietnamese[vi]
Nói một cách khác, Cha Thiên Thượng là Thượng Đế của chúng ta, và Thượng Đế là một đấng thầy của chúng ta.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, uBawo oseZulwini unguThixo wethu, kwaye uThixo unguMcebisi kuthi.
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, uBaba waseZulwini unguNkulunkulu wethu, futhi uNkulunkulu ungumeluleki wethu.