Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den endelige beslutning om mødets placering blev truffet efter forhandlinger mellem Bakus borgmester og oppositionsledere, som nu har advaret mod alvorlige følger, hvis valgresultaterne til november forfalskes igen.
German[de]
Die endgültige Entscheidung über den Demonstrationsort wurde nach Verhandlungen zwischen dem Bürgermeister von Baku und Führern der Opposition getroffen, die jetzt vor ernsten Konsequenzen gewarnt haben, wenn bei den Wahlen im November erneut Fälschungen auftreten.
English[en]
The final decision regarding the location of the rally was taken after negotiations between the Baku mayor and opposition leaders, who have now warned of dire consequences if falsification is used again in the November elections.
Spanish[es]
La decisión final en relación con el lugar de la reunión fue tomada después de una negociación entre el alcalde de Bakú y los líderes de la oposición, que han advertido ahora sobre las nefastas consecuencias de una eventual nueva falsificación de los resultados de las elecciones de noviembre.
French[fr]
Des dizaines de personnes avaient été arrêtées. La décision finale relative à la localisation dudit rassemblement a été prise à la suite de négociations entre le maire de Bakou et les dirigeants de l’opposition, qui ont mis en garde contre les conséquences désastreuses de toute nouvelle fraude lors des élections de novembre.
Italian[it]
La decisione finale in merito al luogo della dimostrazione è stata presa dopo trattative tra il sindaco di Baku e i dell’opposizione, che adesso hanno minacciato terribili conseguenze nel caso in cui le elezioni di novembre dovessero essere nuovamente macchiate da brogli.
Dutch[nl]
De uiteindelijke beslissing over de locatie van de manifestatie was genomen na onderhandelingen tussen de burgermeester van Baku en oppositieleiders. De oppositie heeft nu gewaarschuwd voor de enorme gevolgen als er bij de verkiezingen van november opnieuw sprake is van vervalsingen.
Portuguese[pt]
A decisão final a respeito do local do comício foi tomada na sequência de negociações entre o presidente do município de Baku e os líderes da oposição, que acabam de fazer uma advertência sobre as gravíssimas consequências que uma eventual repetição do recurso à fraude nas eleições de Novembro acarretaria.
Swedish[sv]
Det avgörande beslutet om platsen för mötet fattades efter förhandlingar mellan Bakus borgmästare och oppositionsledarna, som nu har varnat för ödesdigra konsekvenser om det återigen förekommer valfusk i valet i november.