Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Atahuallpa is nie doodgemaak nie sodat hy kon sê waar al die goud was.
Arabic[ar]
أُبقي اتاوالپا على قيد الحياة ليكشف امكنة وجود كل الذهب.
Cebuano[ceb]
Wala patya si Atahuallpa aron ibutyag niya kon diin tagoa ang bulawan.
Czech[cs]
Atahuallpu ponechali Španělé na živu, aby prozradil, kde je ukryto zlato.
Danish[da]
Man skånede Atahuallpas liv for at han kunne afsløre hvor guldskattene var gemt.
German[de]
Atahualpa wurde am Leben gelassen, weil man von ihm erfahren wollte, wo sich das ganze Gold befand.
Greek[el]
Ο Αταχουάλπα αφέθηκε ζωντανός για να αποκαλύψει όλα τα μέρη όπου υπήρχε χρυσάφι.
English[en]
Atahuallpa was kept alive to reveal the whereabouts of all the gold.
Spanish[es]
Se decidió dejar con vida a Atahualpa para que revelara dónde guardaba todo el oro.
Finnish[fi]
Atahualpan henki säästettiin, jotta hän paljastaisi kaiken kullan kätköpaikan.
French[fr]
On laissa la vie à Atahualpa pour qu’il révèle où se trouvaient ses réserves d’or.
Croatian[hr]
Atahuallpa je ostavljen na životu da otkrije gdje se nalazi sve zlato.
Hungarian[hu]
Atahuallpát nem ölték meg, mert ki akarták csikarni belőle azt titkot, hogy hol tartja az arany kincseit.
Iloko[ilo]
Dida pinatay ni Atahuallpa tapno maammuanda no sadino ti nakailemmengan dagiti balitok.
Italian[it]
Atahualpa fu lasciato in vita perché rivelasse dove si trovava tutto l’oro.
Japanese[ja]
スペイン人は,すべての金のありかを聞き出すためアタウワルパを生かしておきました。
Korean[ko]
아타왈파는 모든 금의 행방을 밝히도록 생명이 보존되었다.
Norwegian[nb]
Atahualpa ble spart, slik at han kunne vise hvor alt gullet var.
Dutch[nl]
Atahualpa werd gespaard om te onthullen waar al het goud zich bevond.
Portuguese[pt]
Ataualpa foi mantido vivo para que revelasse a localização de todo o seu ouro.
Romanian[ro]
Atahuallpa a fost lăsat în viaţă pentru a destăinui unde se aflau rezervele sale de aur.
Slovak[sk]
Atahualpu nechali nažive, aby prezradil miesta, kde skrývajú zlato.
Slovenian[sl]
Atahualpa so ujeli živega, da bi izdal nahajališča zlata.
Serbian[sr]
Ataualpa je ostavljen na životu da otkrije gde se nalazi sve zlato.
Swedish[sv]
Atahuallpa fick behålla livet för att han skulle kunna visa var allt guld fanns.
Thai[th]
มี การ ไว้ ซึ่ง ชีวิต อะทาอัวปา เพื่อ ให้ เปิดเผย สถาน ที่ ซึ่ง เก็บ ทอง คํา ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Si Atahuallpa ay iningatang buháy upang maisiwalat niya ang kinaroroonan ng lahat ng ginto.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no kilim Atahualpa i dai, long wanem, ol i laik bai em i soim ol long ples em i save haitim ol gol samting.
Chinese[zh]
西班牙人不杀阿塔瓦尔帕,目的是要他说出黄金的所在。
Zulu[zu]
UAtahuallpa wagcinwa ephila ukuze embule zonke izindawo ezazinegolide.