Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die argeologie ondersteun die feit dat ’n Judese koning wat in Babilon gevange gehou was uiteindelik vrygelaat en ’n rantsoen voedsel gegee is.
German[de]
Die Archäologie bestätigt, daß ein in Babylon gefangener jüdischer König schließlich aus dem Gefängnis freigelassen wurde und eine Lebensmittelzuwendung erhielt (2.
Ewe[ee]
Blematomenukuku ɖo kpe nyateƒe si nye be woɖe asi le Yuda-fia si woɖe aboyoe yi Babilon la ŋu mlɔeba tso gaxɔ me eye wonaa nui wòɖuna la dzi.
Greek[el]
Η αρχαιολογία υποστηρίζει το γεγονός ότι ένας Ιουδαίος βασιλιάς που ήταν αιχμάλωτος στη Βαβυλώνα ελευθερώθηκε τελικά από τη φυλακή και του δόθηκε κάποιο συσσίτιο.
English[en]
Archaeology supports the fact that a Judean king captive in Babylon was eventually released from prison and given an allowance of food.
Estonian[et]
Arheoloogia toetab fakti, et Babülonis vangis olnud Juuda kuningas vabastati lõpuks ja talle anti korrapäraselt toitu.
Finnish[fi]
Arkeologia tukee sitä, että Babylonin pakkosiirtolaisuuteen viety Juudan kuningas vapautettiin myöhemmin ja sai elatuksekseen ruokaa.
French[fr]
L’archéologie confirme qu’un roi judéen captif à Babylone sortit finalement de prison et qu’une ration de nourriture lui fut assignée.
Hungarian[hu]
Régészetileg alátámasztott az a tény, hogy a Babilonban fogva tartott egyik júdeai királyt valószínüleg szabadon bocsátották és élelmiszert juttattak neki.
Indonesian[id]
Arkeologi mendukung fakta bahwa seorang raja Yehuda yang ditawan di Babel akhirnya dilepaskan dari penjara dan diberi tunjangan untuk makanannya.
Icelandic[is]
Fornleifafræðin styður þá staðreynd að Júdakonungur, sem var fangi í Babýlon, var að lokum látinn laus og gefið fæði.
Italian[it]
L’archeologia conferma che un re giudeo prigioniero a Babilonia fu infine liberato dalla prigione e ricevette razioni di cibo.
Japanese[ja]
考古学は,バビロンへ捕囚にされたユダの王が後に獄から釈放され,食物の支給を受けるようになったという事実を支持している。[
Lithuanian[lt]
Archeologija patvirtina tą faktą, kad Judos karalius Babilonijos belaisvėje galiausiai buvo išleistas iš kalėjimo ir jam buvo duodamas maisto davinys.
Malagasy[mg]
Tohanan’ny arkeolojia ny hoe nafahana avy tao an-tranomaizina ny mpanjaka jodiana iray babo tany Babylona tamin’ny farany ary nomena anjara hanina.
Malayalam[ml]
ബാബിലോനിൽ തടവിലായിരുന്ന യഹൂദാ രാജാവ് അവസാനം തടവിൽനിന്നു മോചിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അദ്ദേഹത്തിനു ഭക്ഷണവിഹിതം അനുവദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു എന്ന വസ്തുതയെ പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം പിൻന്താങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehovas dag vil komme plutselig, og vi må derfor holde oss åndelig våkne og aktive.
Dutch[nl]
De archeologie staaft het feit dat een Judese koning die zich in Babylon in gevangenschap bevond uiteindelijk uit de gevangenis werd ontslagen en dat hem een voedselrantsoen werd toegewezen.
Portuguese[pt]
A arqueologia apóia o fato de que um rei de Judá, cativo em Babilônia, foi posteriormente solto da prisão e recebeu uma subsistência alimentar.
Romanian[ro]
Arheologia confirmă faptul că un rege iudeu captiv în Babilon a fost în cele din urmă eliberat din închisoare şi i s-a dat o raţie de alimente.
Slovak[sk]
Archeológia potvrdzuje skutočnosť, že jeden judský kráľ, ktorý bol v zajatí v Babylone, bol nakoniec z väzenia prepustený a dostával prídel potravy.
Slovenian[sl]
Arheologija podpira dejstvo, da je bil ujeti judejski kralj v Babilonu izpuščen iz zapora ter so mu odmerili hrano. [2. kra.
Samoan[sm]
E lagolagoina e suesuega i le palapala le mea moni e faapea o le tupu Iutaia lea na faaaunuuaina i Papelonia, na mulimuli ane faasaoloto mai le falepuipui ma avatu i ai meaʻai.
Sranan Tongo[srn]
Na archeologie e hori baka gi a troe tori taki wan kownoe foe Juda di ben de na strafoe ini Babilon, den ben loesoe en te foe kaba foe doengroe-oso èn den ben gi en wan faste porsi njanjan.
Southern Sotho[st]
Ho epolloa ha lintho tsa khale ho tšehetsa ’nete ea hore morena oa Juda eo e neng e le motšoaruoa Babylona o ile a lokolloa teronkong le ho fuoa thuso ea lijo.
Swahili[sw]
Akiolojia inaunga mkono ukweli wa kwamba mfalme Myudea aliyetekwa Babuloni aliachiliwa kutoka gerezani na akapewa posho la chakula.
Tamil[ta]
பாபிலோனில் சிறைப்படுத்தப்பட்டிருந்த ஒரு யூதேயா அரசன் முடிவில் சிறைச்சாலையிலிருந்து விடுதலைசெய்யப்பட்டு உணவு உதவித்தொகை அளிக்கப்பட்டானென்ற உண்மையைப் புதைப்பொருள் ஆராய்ச்சி அதிகரிக்கிறது.
Telugu[te]
బబులోనులో చెరలోనున్న ఒక యూదా రాజు జైలు నుండి విడుదల చేయబడి ఆహారాన్ని భత్యంగా పొందాడన్న వాస్తవాన్ని పురావస్తుశాఖ దృఢపరుస్తున్నది.
Thai[th]
โบราณคดี สนับสนุน ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า กษัตริย์ องค์ หนึ่ง แห่ง อาณาจักร ยูดา ที่ เป็น ชะ เลย ใน บาบูโลน นั้น ใน ที่ สุด ก็ ถูก ปล่อย ออก จาก เรือน จํา และ ได้ รับ อาหาร เป็น ประจํา.
Twi[tw]
Fam a wotutu de hwehwɛ tetefo nneɛma foa nokwasɛm a ese awiei koraa no woyii Yudafo hene bi fii afiase na wɔmaa no aduan da biara da no nsɛmmoa.
Wallisian[wls]
Ko te laumālie ʼofa ʼaē ʼe foaki e te ʼAtua ki tana kau minisi.
Xhosa[xh]
Ukwembiwa kwezinto zakudala kuyasixhasa isibakala sokuba ukumkani wakwaYuda owayethinjwe eBhabhiloni ekugqibeleni wakhululwa entolongweni waza wanikwa umxhesho wokutya.
Zulu[zu]
Isayensi yemivubukulo isekela iqiniso lokuthi inkosi yakwaJuda eyayithunjelwe eBabiloni ekugcineni yakhululwa etilongweni futhi yanikezwa isabelo sokudla.