Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oos-Europeërs het op verreikende hervormings aangedring, wat gedeeltelik toegestaan is.
Arabic[ar]
فطالب الاوروپيون الشرقيون باصلاحات واسعة النطاق جرت الموافقة عليها الى حد ما.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Silangang Uropa nangayog layog-abot nga mga reporma nga, sa usa ka sukod, gitugot.
Czech[cs]
Východoevropané požadovali dalekosáhlé reformy, což jim bylo do určité míry splněno.
Danish[da]
Østeuropæerne har krævet vidtrækkende reformer og har for en stor del fået det.
German[de]
Die Osteuropäer haben weitreichende Reformen verlangt und bis zu einem gewissen Grad zugestanden bekommen.
Greek[el]
Οι Ανατολικοευρωπαίοι απαίτησαν εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις, οι οποίες, μέχρις ενός βαθμού, έχουν παραχωρηθεί.
English[en]
East Europeans have demanded far-reaching reforms that, to a degree, have been granted.
Spanish[es]
Los europeos del Este han pedido reformas de largo alcance, que a cierto grado, se han conseguido.
Finnish[fi]
Itäeurooppalaiset ovat vaatineet kauaskantoisia uudistuksia, ja niitä he ovat jossain määrin myös saaneet.
French[fr]
Les réformes profondes demandées par les populations d’Europe de l’Est ont, dans une certaine mesure, été acceptées.
Croatian[hr]
Istočni su Evropljani tražili dalekosežne reforme koje su donekle i uslijedile.
Hungarian[hu]
A kelet-európaiak széles körű reformokat követeltek és ezek részben meg is valósultak.
Iloko[ilo]
Dagiti Europeo ti daya ti nangidawat kadagiti nalalawat’ saklawenna a reporma, nga iti maysa a punto, naipalubos met.
Italian[it]
Gli abitanti dell’Est europeo hanno invocato riforme di ampia portata che, in una certa misura, sono state accordate.
Japanese[ja]
東ヨーロッパの人々は徹底的な改革を要求していますが,その要求はある程度受け入れられてきました。
Korean[ko]
동유럽인들은 더 광범한 개혁을 요구하였고, 그러한 요구는 어느 정도 수용되었다.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ മനുഷ്യത്വപരവും ദയാപുരസ്സരവുമായ ഒരു വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ആവശ്യം കമ്മ്യൂണിസ്ററ് നേതാക്കൻമാർ അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Østeuropeere har forlangt vidtrekkende reformer som de til en viss grad har fått gjennomføre.
Dutch[nl]
De Oosteuropeanen hebben verstrekkende hervormingen geëist en aan die eisen is tot op zekere hoogte voldaan.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Ulaya Yakummawa, afuna masinthidwe aakulu amene aperekedwa kumlingo wakutiwakuti.
Polish[pl]
Mieszkańcy Europy Wschodniej domagali się daleko idących reform i ich żądania zostały po części spełnione.
Portuguese[pt]
Os europeus-orientais têm exigido reformas de amplo alcance que, em certo grau, lhes têm sido concedidas.
Slovak[sk]
Štáty Východnej Európy žiadali ďalekosiahle reformy a do istého stupňa boli poskytnuté.
Slovenian[sl]
Vzhodni Evropejci, ki so zahtevali daljnosežne reforme, so bili tako do neke mere uslišani.
Serbian[sr]
Istočni Evropljani su tražili dalekosežne reforme koje su donekle i usledile.
Southern Sotho[st]
Baahi ba Europe Bochabela ba ne ba batla liphetoho tse khōlō tseo ho isa bohōleng bo itseng ba ileng ba li nehoa.
Swedish[sv]
Östeuropéer har krävt långtgående reformer som till en viss grad har uppfyllts.
Swahili[sw]
Wazungu wa Ulaya Mashariki wamedai mabadiliko yenye kuhusisha mambo mengi ambayo, kwa kadiri fulani, yamekubaliwa.
Thai[th]
ประเทศ ใน ยุโรป ตะวัน ออก ได้ เรียก ร้อง การ ปฏิรูป ต่าง ๆ อย่าง กว้างขวาง ซึ่ง ได้ มี การ เห็น ชอบ ด้วย ถึง ระดับ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang mga taga-Silangang Europa ay humiling ng pangmatagalang mga pagbabago na, sa paano man, ay ipinagkaloob.
Tswana[tn]
Batho ba Yuropa Botlhaba ba ile ba batla gore go nne le diphetogo tse dikgolo tseo, go ya bokgakaleng jo bo rileng, ba ileng ba di newa.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong Komyunis i tok, pastaim ol i bin mekim hatpela pasin tumas long ol man, na nau ol i mas isi long ol na sori long ol.
Tahitian[ty]
Ua fariihia te mau tauiraa hohonu i anihia e te mau nunaa no Europa Hitia o te râ i roto i te tahi faito.
Xhosa[xh]
Abemi baseMpuma Yurophu baye bafuna ngegunya iinguqulelo ezininzi gqitha abaye, ngokomlinganiselo othile, bazifumana.
Chinese[zh]
至某个程度,他们的要求已受到政府接纳。 共产主义的领导人承认他们需要一个更为人道、更富于同情心的政治制度。
Zulu[zu]
AbaseMpumalanga Yurophu baye bafuna izinguquko ezifinyelela kude lezo, ngezinga elithile, eziye zanikezwa.