Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EU se musí snažit zajistit v mezinárodních dohodách a programech pro lesnictví určitou míru flexibility tak, aby v naléhavých případech, když se zhorší zdravotní stav stromů a mohly by být vážně napadeny škodlivým hmyzem, mohla být určitá oblast lesa vykácena.
Danish[da]
EU bør samtidig sikre en vis fleksibilitet i de forskellige internationale aftaler og skovprogrammer, så man f.eks. i nødsituationer kan fælde store skovområder, hvis sundhedstilstand er blevet forværret, og som er ramt af insektskader.
German[de]
Bei internationalen Abkommen und Forstprogrammen sollte die EU einen bestimmten Ermessensspielraum anstreben, sodass z.B. in Notsituationen Waldflächen, deren Gesundheit geschwächt ist und die durch umfangreiche Insektenschäden bedroht sind, abgeholzt werden können.
Greek[el]
Η ΕΕ οφείλει να επιδιώξει την επίτευξη ευελιξίας σε διάφορες διεθνείς συμφωνίες και δασικά προγράμματα προκειμένου π.χ. σε καταστάσεις ανάγκης να είναι δυνατή η υλοτομία δασικών εκτάσεων η υγεία των οποίων εξασθενεί και όπου οι καταστροφές από έντομα είναι μεγάλες.
English[en]
The EU must try to ensure that a degree of flexibility is incorporated into international agreements and forestry programmes so that, for example, in emergencies areas of woodland can be felled when the health of trees deteriorates and they would be seriously damaged by insects.
Spanish[es]
La UE debería intentar lograr cierta flexibilidad en los acuerdos y programas forestales internacionales para permitir, en situaciones de emergencia, la tala de áreas forestales cuyo estado se haya deteriorado o que sufran graves daños por la acción de plagas.
Estonian[et]
EL peab püüdma tagada, et rahvusvaheliste kokkulepete ja riiklike metsandusprogrammide koostamisel ja vastuvõtmisel jäetakse ruumi paindlikkuseks, et näiteks hädaolukordades oleks võimalik langetada suuri metsi, kui puud haigestuvad ja on putukatest tugevasti kahjustatud.
Finnish[fi]
EU:n pitää pyrkiä saamaan eri kansainvälisiin sopimuksiin ja metsäohjelmiin tiettyä joustavuutta, jotta esimerkiksi hätätilanteissa voidaan kaataa metsäalueita, joiden terveys on heikentynyt ja joissa hyönteistuhot tulisivat suuriksi.
French[fr]
L'UE doit s'employer à introduire un certain degré de flexibilité dans les divers accords et programmes forestiers internationaux afin que, à titre d'exemple, en cas d'urgence, il soit possible d'abattre des zones de terres boisées dont l'état sanitaire se détériore et dans lesquelles les dégâts dus aux insectes deviendraient considérables.
Hungarian[hu]
Az EU-nak a különböző nemzetközi egyezmények és erdőprogramok kidolgozásakor és elfogadásakor bizonyos teret kell hagynia a mérlegelésre, hogy például szükséghelyzetben ki lehessen termelni olyan erdőket, amelyek egészsége meggyengült, és komoly rovarkárosítás veszélyének vannak kitéve.
Italian[it]
Nei vari accordi e programmi forestali internazionali l'UE dovrebbe perseguire una certa flessibilità, in modo che, ad esempio, in caso di emergenza si possano eseguire tagli generalizzati nelle zone forestali la cui salute si è indebolita o in cui aumentano i danni provocati dagli insetti.
Lithuanian[lt]
ES privalo stengtis ir užtikrinti tam tikrą tarptautinių susitarimų ir miškininkystės programų lankstumą, kad, pavyzdžiui, esant būtinam reikalui būtų galima iškirsti miškingas vietoves, kai blogėja medžių sveikata ir juos gali stipriai pažeisti vabzdžiai.
Latvian[lv]
ES ir jācenšas panākt zināma elastīguma iekļaušanu starptautiskos nolīgumos un mežsaimniecības programmās, lai, piemēram, ārkārtas gadījumos varētu izcirst mežus, ja pasliktinās koku veselība un tos nopietni apdraud insektu izraisīts kaitējums.
Dutch[nl]
De EU moet ervoor ijveren dat in de verschillende internationale overeenkomsten en bosbouwprogramma's een zekere flexibiliteit wordt ingebouwd, waardoor het bijv. mogelijk wordt om in noodgevallen bepaalde bossen waar de gezondheidstoestand van de bomen is verslechterd en de schade door insecten te groot dreigt te worden, kaal te slaan.
Polish[pl]
Przy opracowywaniu oraz przyjmowaniu różnych międzynarodowych i krajowych programów dotyczących leśnictwa należy zostawić pewien margines swobody, aby na przykład w razie sytuacji wyjątkowej można było wyciąć spore połacie lasów, których stan zdrowotny uległ pogorszeniu na skutek szkód wyrządzonych przez owady.
Portuguese[pt]
A UE deverá tentar conseguir uma certa flexibilidade nos diferentes acordos e programas florestais internacionais, por forma que, por exemplo, em situações de crise, se possam abater áreas florestais enfraquecidas e afectadas por grandes destruições causadas por insectos.
Slovak[sk]
EÚ sa musí pokúsiť zaistiť, aby bol do medzinárodných dohôd a lesníckych programov zapracovaný určitý stupeň flexibility, aby bolo napríklad v naliehavých prípadoch povolené vyrúbať celé plochy lesa, ak je ohrozené zdravie stromov a mohli by byť vážne napadnuté hmyzom (škodcami).
Slovenian[sl]
EU si mora pri mednarodnih sporazumih in pogozdovalnih programih prizadevati za to, da omogočajo določeno mero prožnosti pri odločanju, tako da je mogoče, recimo, v izrednih situacijah posekati gozd, če je drevje prizadeto ali če mu grozi velika škoda zaradi žuželk.
Swedish[sv]
EU måste sträva efter att få till stånd en viss flexibilitet i internationella överenskommelser och skogsprogram så att det blir möjligt att i t.ex. en nödsituation avverka områden där skogens hälsa försämrats eller där skador från insektsangrepp riskerar att bli omfattande.