Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че фламандските общини в покрайнините на Брюксел се сблъскват с проблеми, които са предизвикани от засиления приток на френскоезични лица,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vlámské obce v oblasti přiléhající k Bruselu se potýkají s problémy způsobenými přílivem francouzsky mluvících obyvatel,
Danish[da]
der henviser til, at de flamsktalende kommuner rundt om Bruxelles sår over for problemer på grund af den massive tilflytning af fransktalende,
German[de]
in der Erwägung, dass die flämischen Randgemeinden in der Umgebung von Brüssel mit Problemen konfrontiert werden, die durch den verstärkten Zuzug frankophoner Personen verursacht werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι προαστιακοί φλαμανδικοί δήμοι γύρο από τις Βρυξέλλες αντιμετωπίζουν προβλήματα οφειλόμενα στη μαζική διείσδυση γαλλοφώνων·
English[en]
whereas the Flemish communes on the outskirts of Brussels are confronted with problems caused by the massive influx of French-speakers,
Spanish[es]
Considerando que los municipios de la periferia de Bruselas se ven confrontados con una serie de problemas causados por la migración masiva de francófonos,
Estonian[et]
arvestades, et Flandria äärevallad Brüsseli ümbruses seisavad silmitsi probleemidega, mille põhjuseks on prantsuskeelsete isikute suurenev sisseränne;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Brysseliä ympäröivät flaaminkieliset kunnat joutuvat kohtaamaan ongelmia, jotka aiheutuvat niihin suuntautuvasta ranskankielisten massamuutosta,
French[fr]
considérant que les communes périphériques flamandes de Bruxelles sont confrontées à des problèmes causés par une migration massive de francophones,
Hungarian[hu]
mivel a Brüsszel körüli flamand elővárosok a francia ajkú személyek tömeges beköltözése által okozott problémákkal szembesülnek,
Italian[it]
considerando che i comuni fiamminghi che circondano Bruxelles devono affrontare problemi dovuti al massiccio afflusso di francofoni,
Lithuanian[lt]
kadangi flamandų savivaldybės Briuselio pakraščiuose susiduria su problemomis, kylančiomis dėl didelio prancūzakalbių antplūdžio,
Latvian[lv]
tā kā flāmu komūnām Briseles apkaimē rada problēmas franciski runājošo iedzīvotāju masveida pieplūdums;
Maltese[mt]
billi l-komunitajiet Fjammingi madwar Brussell huma kkonfrontati bi problemi kkawżati mill-influss qawwi ħafna ta’ persuni frankofoni,
Dutch[nl]
overwegende dat de Vlaamse randgemeenten rond Brussel geconfronteerd worden met problemen veroorzaakt door de massale inwijking van Franstaligen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że flamandzkie gminy ościenne w okolicach Brukseli mają do czynienia z problemami, których źródło tkwi w zwiększonym napływie ludności frankofońskiej,
Portuguese[pt]
Considerando que os municípios flamengos da periferia de Bruxelas são confrontados com problemas causados pela imigração maciça de francófonos,
Romanian[ro]
întrucât comunele flamande de la periferia Bruxelles-ului sunt confruntate cu probleme cauzate de migrația masivă a persoanelor francofone;
Slovak[sk]
keďže flámske prímestské obce v okolí Bruselu musia riešiť problémy, ktoré spôsobuje hromadné prisťahovalectvo po francúzsky hovoriacich obyvateľov,
Slovenian[sl]
ker se flamske občine na obrobju Bruslja soočajo s težavami, ki jih povzroča množično priseljevanje govorcev francoščine,
Swedish[sv]
De flamländska kranskommunerna runt Bryssel står inför problem orsakade av den massiva invandringen av franskspråkiga.