Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дали ние, които сме взели върху си името на Христос, неволно сме възприели поведение на клевета, злословене и безмилостно категоризиране?
Czech[cs]
Máme my, již jsme na sebe vzali jméno Kristovo, nevědomky sklouzávat do schémat pomluv, zlých řečí a hořkých stereotypů?
Danish[da]
Er vi, som har påtaget os Kristi navn ubevidst gledet ind i et mønster af bagtalelse, ond tale og bitter uforanderlighed?
German[de]
Verfallen auch wir, die wir den Namen Christi auf uns genommen haben, unbewusst in Verhaltensweisen wie Verleumdung, üble Nachrede oder verbittertes Klischeedenken?
English[en]
Have we who have taken upon us the name of Christ slipped unknowingly into patterns of slander, evil speaking, and bitter stereotyping?
Spanish[es]
Los que hemos tomado sobre nosotros el nombre de Cristo, ¿nos hemos deslizado inadvertidamente en los hábitos de calumniar, criticar y en una actitud de prejuicio?
Estonian[et]
Kas meie, kes me võtsime endale Kristuse nime, oleme võtnud enese teadmata omaks laimamise, tagarääkimise ja karmi stereotüüpideks jagamise malli?
Finnish[fi]
Olemmeko me, jotka olemme ottaneet päällemme Kristuksen nimen, luisuneet tietämättämme parjauksen, pahan puhumisen ja katkeran luokittelun kaavoihin?
Fijian[fj]
Vakaevei o keda eda sa taura tu na yaca i Karisito eda sa tacori beka ena ivalavala ni veivakacacani, vosa vakacaca, vakaucaca, ka da sega tu ni kila?
French[fr]
Nous, qui avons pris sur nous le nom du Christ, avons-nous glissé inconsciemment vers la calomnie, la médisance et les stéréotypes amers ?
Hungarian[hu]
Mi, akik magunkra vettük Krisztus nevét, átléptünk már észrevétlenül a rágalmazás, gonosz beszéd és keserű előítélet ösvényére?
Indonesian[id]
Apakah kita yang telah mengambil nama Kristus telah tergelincir dalam pola-pola fitnah, pembicaraan yang jahat, dan penggambaran sosok yang buruk?
Italian[it]
Siamo noi, che abbiamo preso il nome di Gesù Cristo, scivolati inconsciamente nell’abitudine di dar luogo a maldicenze, parlare male o fare sgradevoli paragoni?
Norwegian[nb]
Har vi som har påtatt oss Kristi navn, ubevisst lagt oss til vanen å baksnakke, snakke nedsettende og skape negative stereotyper?
Dutch[nl]
Hebben wij, die de naam van Christus op ons genomen hebben, ons onbewust laten verleiden tot laster, kwaadsprekerij en verbitterde vooroordelen?
Polish[pl]
Czy my, którzy przyjęliśmy na siebie imię Chrystusa, bezwiednie zboczyliśmy na ścieżki oszczerstw, obmawiania i nienawistnego szufladkowania?
Portuguese[pt]
Será que nós que tomamos sobre nós o nome de Cristo decaímos sem perceber para um padrão de difamações, maledicências ou estereótipos maldosos?
Romanian[ro]
Fără să ne dăm seama, am alunecat noi, cei care am luat asupra noastră numele lui Hristos, pe panta clevetirii, a vorbelor urâte şi a exprimărilor pline de amărăciune?
Russian[ru]
Бывало ли так, что мы, взявшие на себя имя Христа, неосознанно соскальзывали на путь клеветы, осуждения и несправедливого навешивания ярлыков?
Samoan[sm]
O i tatou o e ua tauaveina i o tatou luga le suafa o Keriso, pe ua tatou see atu ea ma le le iloa i mamanu o le pepelo, tautala i upu mataga, ma upu taufaifai faatiga?
Swedish[sv]
Har vi som tagit på oss Kristi namn ovetande halkat in i beteendemönster av förtal, smädande och elakt stereotyptänkande?
Tagalog[tl]
Tayo bang nagtataglay sa ating sarili ng pangalan ni Cristo ay di sadyang nakagawiang manirang-puri, magsalita ng masama, at marahas na magbansag?
Tahitian[ty]
Tatou tei rave i te i‘oa o te Mesia i ni‘a ia tatou, i hee a‘e nei tatou ma te ite ore i roto i te mau hoho‘a no te faainoraa, no te parau faufau, e no te faahoho‘araa ha‘iriiri ?
Ukrainian[uk]
Хіба ми, хто узяв на себе ім’я Христа, несвідомо перейшли до форм наклепу, злої розмови, і гірких стереотипів?
Vietnamese[vi]
Là những người mang lấy danh của Đấng Ky Tô, chúng ta có vô tình làm theo khuôn mẫu phỉ báng, nói xấu và bắt chước đầy cay đắng không?