Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net, toe Jesus maar 12 jaar oud was, kon hy nie alleen gedagteprikkelende vrae oor geestelike dinge vra nie, hy kon ook intelligente antwoorde gee!
Amharic[am]
እስቲ አስበው፣ ኢየሱስ ገና የ12 ዓመት ልጅ ሳለ የሚያመራምሩና መንፈሳዊ የሆኑ ጥያቄዎች መጠየቅ ብቻ ሳይሆን አስገራሚ መልሶች ይሰጥ ነበር!
Arabic[ar]
تخيّلوا، لم يكن بإمكان يسوع وهو في الـ ١٢ من عمره ان يطرح اسئلة مثيرة للتفكير حول الامور الروحية فحسب، بل ايضا ان يجيب عن الاسئلة ببراعة.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edin ki, İsa artıq 12 yaşında ikən ruhani cəhətdən dərin mə’nalı suallar verməklə bərabər, dərrakəli cavablar verməyi də bacarırdı!
Central Bikol[bcl]
Imahinara nindo, sa edad pa sanang 12, si Jesus bako sanang nagpapalataw nin mga hapot na nakapupukaw nin isip asin may pagkaespirituwal kundi nagtatao man nin madonong na mga simbag!
Bemba[bem]
Elenganyeni, ilyo Yesu ali fye ne myaka 12, aleipusha ifipusho fyalelenga abantu ukutontonkanya kabili ifya bumupashi no kwasuka ifyasuko fisuma!
Bulgarian[bg]
Представи си, че едва дванадесетгодишен Исус могъл не само да задава предизвикващи размисъл въпроси с духовна насока, но също давал и смислени отговори!
Bangla[bn]
ভেবে দেখুন যে, মাত্র ১২ বছর বয়সে যীশু শুধু ভাবিয়ে তোলার মতো আধ্যাত্মিক জ্ঞানের প্রশ্নই করতেন না, সেইসঙ্গে তিনি তাদেরকে বুদ্ধির সঙ্গে উত্তরও দিতেন!
Cebuano[ceb]
Hunahunaa, sa 12 anyos pa lang ang edad, si Jesus dili lamang makasukna nag makapukaw sa hunahuna, espirituwal nga mga pangutana kondili makahatag pa gayod ug maalamong mga tubag!
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazinen, alaz 12 an, Zezi pa ti zis kapab demann bann kestyon spirityel ki fer reflesir me i ti osi kapab donn bann larepons entelizan!
Czech[cs]
Jen si to představte! Ježíšovi bylo pouhých dvanáct let, a přesto dokázal nejen klást podnětné, duchovně zaměřené otázky, ale také druhým inteligentně odpovídat.
Danish[da]
Kun tolv år gammel kunne Jesus altså ikke alene stille tankevækkende spørgsmål om åndelige emner, men kunne også give intelligente svar!
German[de]
Man stelle sich das vor: Mit gerade einmal 12 Jahren konnte Jesus nicht nur tiefgründige Fragen zu Themen aus den heiligen Schriften stellen, sondern auch verständige Antworten geben!
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ ko, esime Yesu xɔ ƒe 12 pɛ ko la, menye nya siwo ku ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋu siwo naa wobua tame ɖeɖeko ŋu nyae wòte ŋu bia o, ke boŋ ena ŋuɖoɖo siwo me nunya le hã!
Efik[efi]
Kere, ke edide isua 12 kpọt ke emana, Jesus ikekemeke ndibụp mme mbụme oro anamde owo ekere n̄kpọ ye mme mbụme oro ọnọde ndausụn̄ ke n̄kan̄ eke spirit kpọt, edi ọnọ n̄ko mme ibọrọ emi ẹsịnede ifiọk!
Greek[el]
Φανταστείτε, σε ηλικία μόλις 12 χρονών, ο Ιησούς μπορούσε, όχι μόνο να κάνει ερωτήσεις που υποκινούσαν σε σκέψη και είχαν πνευματικό περιεχόμενο, αλλά και να δίνει απαντήσεις γεμάτες νόημα!
English[en]
Imagine, at only 12 years of age, Jesus could not only ask thought-provoking, spiritually oriented questions but also give intelligent answers!
Spanish[es]
¡Imagínese!, con apenas 12 años no solo planteaba preguntas espirituales que hacían pensar, sino que además daba respuestas inteligentes.
Estonian[et]
Mõtle vaid, kõigest 12-aastaselt oskas Jeesus küsida mõtlemapanevaid vaimseid küsimusi ning anda ka mõistlikke vastuseid!
Persian[fa]
آری، عیسی در سن ۱۲ سالگی قادر بود سؤالات روحانی در خور تأمّل مطرح کند و جوابهایی هوشمندانه بدهد.
Finnish[fi]
Kuvittele: vaikka Jeesus oli vasta 12-vuotias, hän pystyi sekä esittämään ajatuksia herättäviä kysymyksiä hengellisistä asioista että antamaan älykkäitä vastauksia!
Fijian[fj]
Vakasamataka mada, se qai yabaki 12 o Jisu, ia sa taroga tu na taro titobu vakayalo e vakavure vakasama, qai sauma tale ga vakayalomatua na taro e tarogi vua!
Ga[gaa]
Susumɔ he okwɛ, beni Yesu eye afii 12 pɛ lɛ, jeee saji ni kanyaa mɔ jwɛŋmɔ ni kɔɔ mumɔŋ nibii ahe lɛ pɛ enyɛ ebibii, shi ehaa hetooi ni nilee yɔɔ mli hu!
Gilbertese[gil]
Iangoa aron anne, ai tibwa 12 ana ririki ni maiu Iesu, ma e kona naba n anga titiraki ibukin bwaai n taamnei aika kamwakura te iango ma n anga naba ana kaeka aika a kaota wanawanana!
Gun[guw]
Lẹnnupọn, to owhe 12 dido mẹ, e mayin kanbiọ gbigbọmẹ tọn he na hẹnmẹ lẹnnupọn lẹ kẹdẹ wẹ Jesu sọgan kanse gba ṣigba e sọ to gblọndo he gọna wuntuntun lẹ na ga!
Hausa[ha]
Ka yi tunani, a shekararsa 12 kawai, Yesu ba kawai yana yin tambayoyi masu sa tunani na ruhaniya ba amma kuma yana ba da amsa cikin basira!
Hebrew[he]
ישוע היה רק בן 12, והנה לא רק שהוא שואל שאלות מעוררות מחשבה בעניינים רוחניים, אלא גם נותן תשובות נבונות!
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, सिर्फ 12 साल की उम्र में यीशु के पास न सिर्फ आध्यात्मिक मामलों में सोचने पर मजबूर कर देनेवाले सवाल पूछने की काबिलीयत थी बल्कि उसने उनका सोच-समझकर जवाब भी दिया!
Hiligaynon[hil]
Handurawa nga sa edad lamang nga 12 anyos, si Jesus indi lamang makapamangkot sing makapahunahuna nga pamangkot tuhoy sa espirituwal nga mga butang kundi makahatag man sing intelihente nga mga sabat!
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa, Iesu ena mauri lagani be 12 sibona, ia be lauma dalanai lalona veria henanadai sibona ia henia lasi, to aonega haeredia ia henia danu!
Croatian[hr]
Zamisli, s tek 12 godina Isus nije samo postavljao pitanja o duhovnim stvarima koja su poticala na razmišljanje već je davao i pametne odgovore!
Hungarian[hu]
Képzeljük csak el, hogy mindössze 12 évesen Jézus nemcsak gondolatébresztő és szellemi témájú kérdéseket tudott feltenni, hanem már okosan tudott válaszolni is!
Armenian[hy]
Միայն պատկերացրե՜ք. 12 տարեկան Հիսուսը տալիս էր ոչ միայն հետաքրքիր, հոգեւոր բնույթի հարցեր, այլ նաեւ խելամիտ պատասխաններ։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայեցէ՛ք, 12 տարեկանին Յիսուս ո՛չ միայն կարող էր միտք գրգռող, հոգեւոր բնոյթ ունեցող հարցումներ հարցնել, այլ նաեւ՝ խելացի պատասխաններ տալ։
Indonesian[id]
Bayangkan, pada usia 12 tahun saja Yesus tidak hanya dapat mengajukan pertanyaan berorientasi rohani yang menggugah pikiran, tetapi juga sanggup memberikan jawaban yang jitu!
Igbo[ig]
Cheedị echiche, mgbe Jizọs dị nanị afọ 12, ọ bụghị nanị na ọ pụrụ ịjụ ajụjụ ndị na-akpali iche echiche bụ́ ndị metụtara ihe ime mmụọ kamakwa o nyere azịza ndị ezi uche dị na ha!
Iloko[ilo]
Agasenyo, 12 la ti tawenna ngem saan laeng a mamagpanunot ken mainaig iti naespirituan a bambanag dagiti saludsod ni Jesus no di pay ket nangipaay kadagiti intelihente a sungbat!
Isoko[iso]
Dai roro iei, nọ ọ jọ ikpe 12 ọvo, orọnikọ Jesu ọ rẹ sae nọ enọ abọ-ẹzi nọ e rẹ kiẹ iroro ọvo ho rekọ ọ rẹ sae jẹ kẹ iyo areghẹ!
Italian[it]
Immaginate: a soli 12 anni Gesù era in grado non soltanto di fare domande profonde su soggetti spirituali ma anche di dare risposte intelligenti!
Japanese[ja]
イエスはわずか12歳でしたが,示唆に富んだ,霊的な内容の質問をしただけでなく,聡明な答えを述べることもできたのです。
Georgian[ka]
დაუკვირდით, ჯერ კიდევ 12 წლის იესოს არა მარტო დამაფიქრებელი და სულიერ საკითხებთან დაკავშირებული კითხვების დასმა შეეძლო, არამედ — გონივრული პასუხების გაცემაც!
Kongo[kg]
Yindula fyoti, ti bamvula 12 mpamba, Yezu vandaka kuyula bangyufula ya kepusa na kuyindula kaka ve, to ya ketadila mambu ya kimpeve, kansi yandi vandaka kupesa mpi bamvutu ya mayele!
Kazakh[kk]
Ойлап қараңдаршы, небары он екі жастағы Иса, терең рухани нәрселерге қатысты сұрақтар қойып қана емес, ұғымталдықпен жауап бере де алған!
Kalaallisut[kl]
Aqqaneq-marluinnarnik ukioqarluni Jiisusi anersaamut tunngasunik eqqarsalersitsisunik apeqquteqarsinnaaginnarani aamma silassorissunik akissuteqarsinnaavoq!
Kannada[kn]
ಕೇವಲ 12ರ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಯೇಸು ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ, ಆತ್ಮಿಕಾಭಿಮುಖವಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
Korean[ko]
열두 살밖에 안 된 예수가 생각을 자극하는 영적인 질문들을 할 수 있었을 뿐만 아니라 총명한 대답도 할 수 있었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Akikilangulukaipotu, byoajinga namyaka yakusemwa 12, Yesu kechi waipwizhengatu mepuzho alumbuluka abya kumupashi onkane, bino wakumbwilenga nemikumbu yamaana!
Kyrgyz[ky]
Элестетсеңер, 12 жашында Ыйса рухий нерселер жөнүндө ойлондурарлык суроолорду берүүгө эле эмес, жүйөлүү жоопторду берүүгө да жөндөмдүү болгон!
Ganda[lg]
Kirowoozeeko, ku myaka 12 gyokka egy’obukulu, Yesu yali asobola okubuuza ebibuuzo ebyali bikubiriza omuntu okulowooza era ebikwata ku by’omwoyo, ate era ng’asobola n’okuddamu mu ngeri ey’amagezi!
Lozi[loz]
Mu nahane fela ka za teñi, ha n’a li wa lilimo ze 12 fela, Jesu n’a kona ku buza lipuzo ze tungile ka za Mulimu, mi hape ni ku fa likalabo ze butali!
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok: vos 12 metų Jėzus sugebėjo ne tik iškelti įdomių klausimų dvasinėmis temomis, bet ir supratingai atsakyti!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi Yesu, aye na myaka 12 kete wipangula bipangujo bilanguluja, bitala pa myanda ya ku mushipiditu, kadi uleta’po ne malondololo mapotoloke!
Luba-Lulua[lua]
Anji elabi meji, Yezu uvua eku wela nkonko ya malu a mu nyuma ivua yelesha meji, eku ufila kabidi mandamuna a meji, pende mutshikale anu ne bidimu 12 patupu!
Luvale[lue]
Chuma kana chakukomwesa mwomwo apwile kaha namyaka 12. Oloze Yesu ahashile kuhulisa vihula vyakukwata kumichima nakukumbulula vyamangana!
Lushai[lus]
Han ngaihtuah teh, kum 12 mi lek a la nih lai pawhin Isua chuan rilru khawih tak, thlarau lam zawhna ril tak takte a zâwt thei mai ni lovin, fing takin a chhâng thei bawk a ni!
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka jau 12 gadu vecumā Jēzus spēja ne tikai uzdot jautājumus par dziļām garīgām tēmām, bet arī saprātīgi atbildēt uz šādiem jautājumiem.
Morisyen[mfe]
Mazinn enn ku, Zezi ti ena zis 12 an, pa selman li ti kapav poz bann kestyon profon ek spirityel, me li ti donn usi bann repons intelizan!
Marshallese[mh]
Kalmenlokjen, ke ej 12 wõt yiõ dettan, Jesus ear jab maroñ kajitõk wõt kin lemnak ko remũlal, im kajitõk ko an men ko ilo jitõb ak ear bareinwõt lelok uak ko remeletlet!
Macedonian[mk]
Замисли си, кога имал само 12 години, Исус можел не само да поставува прашања што поттикнуваат на размислување, духовно ориентирани прашања, туку и да дава интелигентни одговори!
Malayalam[ml]
ചിന്തിക്കുക, വെറും 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു ചിന്തോദ്ദീപകമായ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ മാത്രമല്ല, ബുദ്ധിപൂർവകമായ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകാനും യേശുവിനു കഴിഞ്ഞിരുന്നു!
Mongolian[mn]
Есүс дөнгөж 12 настай байхдаа сүнслэг гүн гүнзгий асуултууд тавьж байсан төдийгүй ухаалаг хариулж байсныг төсөөлөгтүн!
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da wa n tar yʋʋm 12 bala, a ra tõe n maana sʋgs tẽebã yɛl zut sẽn kɩtd tɩ nebã tagse, la a ra tõe n kõo leoor sẽn wilgd t’a tara yam ne bãngr wʋsg me.
Marathi[mr]
कल्पना करा, अवघ्या १२ वर्षांच्या वयात येशू केवळ विचारप्रवर्तक व आध्यात्मिक विषायांवरील प्रश्नच विचारू शकत नव्हता तर बुद्धिमत्तापूर्ण उत्तरे देखील देऊ शकत होता!
Maltese[mt]
Immaġina ftit, fl- età tenera taʼ 12-il sena, Ġesù mhux biss kien kapaċi jqajjem mistoqsijiet dwar affarijiet spiritwali b’mod li jġagħlek taħseb, imma wkoll jagħti tweġibiet intelliġenti!
Burmese[my]
စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ အသက် ၁၂ နှစ်သာရှိစဉ် ယေရှုသည် အလေးအနက်ထားစဉ်းစားစရာ ဝိညာဉ်ရေးရာအမေးများကို မေးမြန်းနိုင်ရုံမက ပညာသားပါသောအဖြေများကိုလည်း ပြန်ဖြေဆိုနိုင်ခဲ့သည်တကား!
Nepali[ne]
विचार गर्नुहोस्, येशूले १२ वर्षको कलिलो उमेरमा आध्यात्मिक तवरमा विचारणीय प्रश्नहरू मात्र गर्नुभएन तर जानकारीमूलक उत्तरहरू पनि दिनुभयो!
Niuean[niu]
Manamanatu la, ko e 12 laia e tau, ti nakai ni huhu e Iesu e tau huhu fakaagaga ke manamanatu ki ai ka kua tali atu e ia e tau tali lotomatala!
Northern Sotho[nso]
Nagana, a e-na le nywaga e 12 feela, Jesu o be a sa kgone feela go botšiša dipotšišo tše di šišinyago kgopolo, tše di lego mabapi le ditaba tša moya eupša gape o be a kgona le go nea dikarabo tše bohlale!
Ossetic[os]
Ахъуыды ма кӕн, 12-аздзыдӕй дӕр Йесо Хуыцауы тыххӕй ӕрмӕст цымыдисаг фарстытӕ нӕ лӕвӕрдта, фӕлӕ ма йӕ бон уыд зондджын дзуаппытӕ дӕттын дӕр!
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ, 12 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ਼ ਚੰਗੇ ਸਵਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਸੀ ਪਰ ਅਕਲਮੰਦੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Isipen pa a diad edad ton 12 años et nayarian la nen Jesus so mangitepet na saray bengatlan makapaliing-kanonotan, nisiglaot ed espiritual tan makapangiter met na matudio iran ebat!
Papiamento[pap]
Imaginá bo, ku apénas 12 aña, Hesus no solamente por a hasi pregunta ku ta stimulá pensamentu serio i basá riba kosnan spiritual, sino tambe e por a duna kontesta sabí!
Pijin[pis]
Tingim, taem hem 12 year nomoa, Jesus savve askem olketa spiritual kwestin wea mekem man tingting strong and tu givim barava gudfala ansa!
Polish[pl]
Pomyśl: Jezus w wieku zaledwie 12 lat potrafił nie tylko zadawać dociekliwe pytania dotyczące zagadnień duchowych, ale też udzielać mądrych odpowiedzi!
Pohnpeian[pon]
E inenen kapwuriamwei pwehki Sises me mahki sounpar 12 ahnsowo oh e kin kaidehn ihte wia peidek loal ngenin kan ahpw e pil kak kihda pasepeng loalokong kan!
Portuguese[pt]
Imagine, com apenas 12 anos de idade, Jesus não só podia fazer perguntas escrutinadoras sobre assuntos espirituais, mas também dava respostas inteligentes!
Rundi[rn]
Iyumvire na we, Yezu amaze imyaka 12 yonyene, ntiyashobora kubaza ibibazo vyo mu buryo bw’impwemu bisaba kuzirikana gusa ariko kandi yaratanga inyishu ziranga ubwenge!
Romanian[ro]
La doar 12 ani, Isus nu numai că punea întrebări profunde despre lucruri spirituale, dar şi dădea răspunsuri inteligente.
Russian[ru]
Представьте себе, что уже в 12 лет Иисус мог не только задавать глубокие духовные вопросы, но и давать разумные ответы!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza kuba ku myaka 12 gusa atarashoboraga gusa kubaza ibibazo bikangura ubwenge, birebana n’ibintu by’umwuka, ahubwo akaba yaranatangaga ibisubizo by’ubwenge!
Sango[sg]
Bi bê kete: gi na ngu 12 senge, Jésus alingbi lani gi pëpe ti hunda atënë so andu aye ti yingo na so asala si zo agbu li, me nga ti mû akiringo tënë so afa tâ hingango ndo!
Slovak[sk]
Len si to predstav, Ježiš mal iba 12 rokov a vedel nielen klásť podnetné, duchovne zamerané otázky, ale aj inteligentne na ne odpovedať!
Slovenian[sl]
Pomislite, pri samo 12 letih Jezus ni bil le zmožen postavljati miselno izzivalnih, duhovno usmerjenih vprašanj, temveč je tudi inteligentno odgovarjal!
Samoan[sm]
Seʻi faaata i lou mafaufau, e na o le 12 tausaga o Iesu i lea taimi, ae lē gata ina mafai ona ia fesiligia ni fesili faatupu manatu e taulaʻi atu i mea faaleagaga, ae sa mafai foʻi ona ia tuuina atu ni tali e sili ona atamai!
Shona[sn]
Funga zvako, aine makore 12 chete, Jesu aisangogona kubvunza mibvunzo inotokonya pfungwa, ine chokuita nezvinhu zvokunamata Mwari chete, asi aipawo mhinduro dzoungwaru!
Albanian[sq]
Mendoni pak, ndonëse ishte vetëm 12 vjeç, Jezui ishte në gjendje jo vetëm të bënte pyetje që të vinin në mendime e që ishin të drejtuara ndaj gjërave frymore, por ishte në gjendje edhe të jepte përgjigje inteligjente!
Serbian[sr]
Zamisli, Isus je sa svega 12 godina mogao ne samo da postavlja pitanja o duhovnim stvarima koja su navodila na razmišljanje nego je i davao pametne odgovore!
Southern Sotho[st]
Nahana, ha Jesu a le lilemo li 12 feela, o ne a tseba ho botsa lipotso tse fatang maikutlo le tse bontšang thahasello litabeng tsa moea a bile a fana ka likarabo tse bohlale!
Swedish[sv]
Tänk dig att Jesus, vid bara 12 års ålder, inte bara kunde ställa tankeväckande, andligt inriktade frågor, utan också ge förståndiga svar!
Swahili[sw]
Hebu wazia, Yesu alikuwa na umri wa miaka 12 tu na angeweza kuuliza maswali yenye kuamsha fikira kuhusu mambo ya kiroho na pia kutoa majibu ya kiakili!
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia, Yesu alikuwa na umri wa miaka 12 tu na angeweza kuuliza maswali yenye kuamsha fikira kuhusu mambo ya kiroho na pia kutoa majibu ya kiakili!
Tamil[ta]
கற்பனைசெய்து பாருங்கள், 12 வயதே நிரம்பிய இயேசுவால் சிந்தனையைத் தூண்டும் ஆன்மீக கேள்விகளைக் கேட்க மட்டுமல்லாமல், விவேகத்தோடு பதில்களைக் கொடுக்கவும் முடிந்தது!
Telugu[te]
ఒక్కసారి ఆలోచించండి, కేవలం 12 ఏండ్ల వయస్సులో యేసు ఆలోచింపజేసే ప్రశ్నలు ఆధ్యాత్మిక విషయాలను గురించిన ప్రశ్నలు అడగడమే కాక సూక్ష్మబుద్ధితో జవాబులను ఇచ్చాడు!
Thai[th]
คิด ดู ซิ ด้วย วัย เพียง 12 พรรษา พระ เยซู ไม่ เพียง แต่ สามารถ ตั้ง คํา ถาม ทาง ฝ่าย วิญญาณ ที่ กระตุ้น ความ คิด แต่ ยัง สามารถ ให้ คํา ตอบ ที่ หลักแหลม ด้วย!
Tigrinya[ti]
ሕስብ እሞ ኣብሎ: የሱስ ወዲ 12 ዓመት ከሎ ዘመራምር መንፈሳዊ ሕቶታት ይሓትት ነይሩ ጥራይ ዘይኰነስ ምስትውዓል ዝንጸባረቖ መልስታት እውን ይህብ ነይሩ!
Tiv[tiv]
Nenge ase yô, er Yesu lu anyom 12 tseegh la je, kôr cio u pinen mbampin mba sagher ior ken asema mba sha akaa a ken jijingi tseegh ga, kpa shi lu nan mbamlumun sha kwaghfan kpaa!
Tagalog[tl]
Isip-isipin ito, sa gulang lamang na 12 taon, hindi lamang nakapagbabangon si Jesus ng mga tanong na nakapupukaw sa kaisipan at may kinalaman sa espirituwal na bagay kundi nakapagbibigay rin siya ng matatalinong sagot!
Tetela[tll]
Ohokanyiya yema, lam’akinde eke paka l’ɛnɔnyi 12 eto, Yeso akakokaka aha tsho mboka wembola watshutshuya onto dia kana yimba wendana l’awui wa lo nyuma, koko nde akashaka nto ndo ekadimwelo w’eshika!
Tswana[tn]
Ako o akanye fela, fa Jesu a na le dingwaga di le 12 fela, o ne a sa kgone fela go botsa dipotso tse di dirang gore batho ba akanye, dipotso tse di amanang le dilo tsa semoya mme gape o ne a na le dikarabo tse di supang botlhale!
Tongan[to]
Sioloto atu, ‘i hono ta‘u 12 pē, na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he malava ‘e Sīsū ke ‘eke ha ngaahi fehu‘i fakatupu fakakaukau, mo hehema fakalaumālié ka na‘á ne toe fai foki ‘a e ngaahi tali pōto‘i!
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone buyo aawa kuti wakajisi buyo myaaka zyakuzyalwa iili 12, pele Jesu tanaakali kubuzya buyo mibuzyo iijatikizya zintu zyakumuuya iipa kukkala ansi akuyeeya pe, pele alimwi wakali kupa bwiinguzi cabusongo!
Tok Pisin[tpi]
Tingim, taim Jisas i gat 12-pela krismas tasol, em inap kamapim ol askim bilong Baibel bilong kirapim tingting bilong ol dispela tisa, na tu, em inap bekim gut ol askim bilong ol!
Turkish[tr]
Bir düşünün, İsa henüz 12 yaşındayken ruhi düşünüşünü yansıtan düşündürücü sorular sormakla kalmıyor, aynı zamanda akıllıca yanıtlar da verebiliyordu!
Tsonga[ts]
Anakanya, loko a ri ni malembe ya 12 ntsena, Yesu a nga vutisanga swivutiso leswi tlhontlhaka mianakanyo ni leswi vulavulaka hi swilo swa moya ntsena, kambe u tlhele a nyikela tinhlamulo ta vutlhari!
Tatar[tt]
Күз алдына китереп карагыз: 12 генә яшьлек Гайсә тирән рухи сораулар биреп кенә калмаган, ә акыллы җаваплар да кайтарган!
Tumbuka[tum]
Aghanaghanani waka, apo wakaŵa na virimika 12 pera, Yesu wakafumba mafumbo ghanonono pera yayi, kweniso wakazgoranga mwamahara!
Twi[tw]
Twa ho mfonini wɔ w’adwenem hwɛ sɛ bere a na Yesu adi mfirihyia 12 pɛ no, na ɛnyɛ sɛ otumi bisa honhom fam nsɛm a ɛkanyan adwene nko na mmom na ɔma mmuae a nyansa wom nso!
Tahitian[ty]
A feruri na, 12 noa matahiti to Iesu, e e ere noa e mea ite oia i te ui i te mau uiraa pae varua o te haaferuri, mea ite atoa râ oia i te pahono ma te maramarama!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, уже в 12-річному віці Ісус не тільки ставив проникливі духовні запитання, але й давав розумні відповіді!
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Yesu wa kuata lika ci soka 12 kanyamo, ka tẽlele lika oku sapula eci catiamẽla kovina viespiritu, pole, wa tẽlavo oku eca atambululo olondunge.
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ صرف ۱۲ سال کی عمر میں یسوع خیالآفرین روحانی سوال پوچھنے کے علاوہ دانشمندانہ جواب بھی دینے کے قابل تھا!
Venda[ve]
Edzanu humbula, musi e na miṅwaha ya 12 fhedzi, Yesu ho ngo kona u vhudzisa mbudziso dzi nyanyulaho na dza zwa muya fhedzi, fhedzi o dovha a ṋea na phindulo dza vhuṱali!
Vietnamese[vi]
Hãy thử tưởng tượng, chỉ mới 12 tuổi, Chúa Giê-su không những nêu nhiều câu hỏi sâu sắc về thiêng liêng mà còn đưa ra những câu trả lời thông minh!
Waray (Philippines)[war]
Handurawa, han 12-anyos la an edad, diri la nagpapakiana hi Jesus hin nakakaaghat ha paghunahuna, may kalabotan ha espirituwal nga mga pakiana kondi naghahatag liwat hin intelihente nga mga baton!
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi age muʼa, neʼe ko te taʼu 12 ʼaia ʼo Sesu, kae neʼe ina lagaʼi te ʼu fehuʼi fakapotopoto ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea mo ina fai mo te ʼu tali fakapotopoto!
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge, ngoxa wayeneminyaka eli-12 kuphela ubudala, uYesu akazange abuze imibuzo ebangela umdla, nephathelele imibandela yokomoya nje kuphela kodwa wayenikela neempendulo ezibonisa ukuba wayekrelekrele!
Yapese[yap]
Mu susunnag, nap’an ni kemus ni 12 e duw rok Jesus, ma gathi kemus nrayog rok ni nge fith boch e deer nra pug e tafinay rok e girdi’, ni aram e deer nib l’ag ko tirok Got ya ku rayog ni nge pi’ e fulweg u fithik’ e gonop!
Yoruba[yo]
Fojú inú wò ó ná, Jésù, ọmọ ọdún méjìlá péré, mọ bá a ṣe ń béèrè gbankọgbì ìbéèrè nípa àwọn nǹkan tẹ̀mí, èsì tó sì ń jáde lẹ́nu rẹ̀ fi hàn pé ọlọ́pọlọ pípé ni!
Chinese[zh]
请想想,耶稣才12岁,就懂得提出耐人寻味的属灵问题,而且他的对答很有智慧!
Zande[zne]
Oni berẽnga gupai nga, ho garã Yesu aduni kindi 12, anga ko arengbe ka sana kina agu asanahe nga ga toro na nga gu nasa boro ni berẽ sa te, ono gako akaragapai a aduna tatamana rogoho!
Zulu[zu]
Cabanga nje, eneminyaka engu-12 kuphela ubudala, uJesu wayengagcini ngokubuza imibuzo ecabangisayo engokomoya kodwa futhi wayesekwazi nokunikeza izimpendulo ezihlakaniphile!