Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou seun byvoorbeeld onlangs ’n wiskunde- of speltoets geskryf het, kan jy hom aanmoedig om die uitslag met dié van ’n vorige toets te vergelyk.
Arabic[ar]
مثلا، اذا اجرى ابنك مؤخرا فحصا في الرياضيات او في مادة اخرى، فدعه يقارن النتيجة بنتيجة فحص اجراه سابقا.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon ang imong anak nga lalaki may pasulit sa matematika o espeling sa dili pa dugay, ipatandi niya ang mga resulta niana sa resulta sa unang mga pasulit.
Czech[cs]
Například když váš syn měl nedávno test z matematiky nebo diktát, vybídněte jej, aby výsledek srovnal s tím, čeho dosáhl dříve.
German[de]
Wenn ein Kind zum Beispiel ein Diktat oder eine Mathematikarbeit geschrieben hat, sollte es seine Leistung mit den Ergebnissen früherer Arbeiten vergleichen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν ο γιος σας έγραψε πρόσφατα ένα διαγώνισμα στα μαθηματικά ή στην ορθογραφία, ζητήστε του να συγκρίνει τα αποτελέσματά του με εκείνα κάποιου προηγούμενου διαγωνίσματος.
English[en]
For instance, if your son recently had a math or spelling test, have him compare his results with those of an earlier test.
Spanish[es]
Por ejemplo, después de realizar una prueba de matemáticas o de ortografía, pídale que compare ese resultado con alguno anterior.
Estonian[et]
Näiteks, kui teie pojal on olnud matemaatikas või õigekirjas kontrolltöö, siis paluge tal võrrelda oma tulemusi varasemate kontrolltööde tulemustega.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi pojalla on juuri ollut matematiikan koe tai saneluharjoitus, vanhemmat voivat neuvoa häntä vertaamaan tuloksia aiempaan vastaavaan kokeeseen.
French[fr]
Par exemple, si votre fils a récemment passé un contrôle de maths ou fait une dictée, conseillez- lui de comparer ses résultats à ceux du contrôle précédent.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako vam je dijete nedavno pisalo test iz matematike ili hrvatskog, recite mu da rezultate tog testa usporedi s rezultatima prethodnog.
Hungarian[hu]
Ha például a fiad mostanában matematika- vagy nyelvtandolgozatot írt, kérd meg, hogy hasonlítsa össze az elért eredményét egy korábbi dolgozat eredményével.
Indonesian[id]
Misalnya, jika putra Anda baru-baru ini menghadapi ujian matematika atau mengeja, biarkan dia membandingkan hasilnya dengan hasil ujian sebelumnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na nwa gị nwoke lere ule ná mgbakọ na mwepụ ma ọ bụ ná nsụpe okwu na nso nso a, mee ka o jiri akara o nwetara n’ule ahụ tụnyere ndị nke o nwetara n’ule ndị bu ụzọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no nabiit pay a naaddaan ti baritom iti eksamenasion iti matematika wenno ispeling, kiddawem nga ipadisna ti resulta kadagidiay immun-una nga eksamenasion a nakipasetanna.
Italian[it]
Per esempio, se vostro figlio recentemente ha fatto un compito in classe di matematica o di italiano, invitatelo a paragonare i risultati con quelli di un compito precedente.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ თქვენს შვილს მათემატიკაში ან სუფთა წერაში საკონტროლო სამუშაო ჰქონდა, აღძარით, უკანასკნელი შედეგები წინა საკონტროლო სამუშაოს შედეგებს შეადაროს.
Korean[ko]
예를 들어, 아들아이가 최근에 수학 시험이나 받아쓰기 시험을 보았다면, 이전에 보았던 시험의 결과와 이번에 본 시험의 결과를 비교해 보게 하십시오.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki mwana na yo auti kosala ekzamɛ ya matematiki to ya litangela (dictée), sɛngá ye akokanisa bapwɛ oyo azwi na oyo azwaki mbala eleki.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu jūsų sūnus neseniai parašė matematikos arba rašybos kontrolinį, paprašykite rezultatus sugretinti su ankstesnių darbų.
Latvian[lv]
Piemēram, ja jūsu dēlam nesen ir bijis kontroldarbs matemātikā vai kādā citā priekšmetā, aiciniet viņu padomāt, cik labi viņš to ir uzrakstījis salīdzinājumā ar iepriekšējo pārbaudes darbu.
Macedonian[mk]
На пример, ако Вашиот син неодамна правел тест по математика или имал диктат, нека ги спореди своите резултати со резултатите од некој претходен тест што го направил.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မကြာသေးမီက သင့်ကလေးဖြေဆိုခဲ့သော သင်္ချာဘာသာရပ် သို့မဟုတ် စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံစာမေးပွဲ၏ရမှတ်ကို ယခင်ရမှတ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်စေပါ။
Norwegian[nb]
Hvis sønnen din for eksempel nylig har hatt en prøve i matematikk eller rettskrivning, kan du få ham til å sammenligne resultatene av den med hvordan det gikk på en prøve han har hatt tidligere.
Dutch[nl]
Als uw zoon bijvoorbeeld onlangs een wiskundeproefwerk of een dictee heeft gehad, laat hem de resultaten dan vergelijken met die van een vorig proefwerk.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mwana wanu posachedwapa analemba mayeso a masamu kapena a masipelo, muuzeni kuti ayerekezere mmene wakhozera panopa ndi mmene anakhozera mayeso a m’mbuyomu.
Polish[pl]
Na przykład jeśli wasz syn pisał niedawno sprawdzian z matematyki lub ortografii, poproście go, by porównał ostatnie wyniki z poprzednimi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se seu filho fez há pouco tempo uma prova de matemática ou de português, peça-lhe que compare os resultados atuais com os obtidos numa prova anterior.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă fiul vostru a avut de curând un test la matematică sau o dictare, ajutaţi-l să-şi compare rezultatele cu cele obţinute la un test precedent.
Russian[ru]
Например, если у вашего сына была контрольная работа по математике или родному языку, пусть он сравнит ее результаты с результатами предыдущей контрольной.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, ඔබේ පුතාට මෑතකදී ගණිත පරීක්ෂණයක් හෝ අක්ෂර වින්යාසය පිළිබඳ පරීක්ෂණයක් තිබුණා නම්, ඔහුගේ ලකුණු මට්ටම කලින් පරීක්ෂණයකදී ඔහුට ලැබුණු ප්රතිඵල සමඟ සංසන්දනය කරන්න කියා ඔහුට කියන්න.
Slovak[sk]
Napríklad ak mal váš syn nedávno test z matematiky alebo zo slovenčiny, požiadajte ho, aby výsledky tohto testu porovnal s výsledkami predchádzajúceho testu.
Slovenian[sl]
Denimo če je imel vaš sin pred nedavnim test iz matematike ali jezika, naj rezultate primerja s tistimi s prejšnjega testa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana mwanakomana wako anga achinetseka nemasvomhu uye bvunzo yezviperengo, mukumbire kuti aenzanise zvaagona nezvaakagona mubvunzo yakapfuura.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse djali juaj kohët e fundit ka bërë ndonjë provim në matematikë ose diktim, thuajini ta krahasojë rezultatin e tanishëm me rezultatin që arriti në një provim të mëparshëm.
Serbian[sr]
Na primer, ukoliko je vaš sin nedavno imao kontrolni zadatak iz matematike ili nekog drugog predmeta, neka uporedi te ocene sa ocenama koje je dobio na ranijim kontrolnim zadacima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba mora oa hao a sa tsoa ngola tlhahlobo ea lipalo kapa ea ho ngola mantsoe ka tsela e nepahetseng, e-re a bapise sephetho sa hae le sa tlhahlobo ea nako e fetileng.
Swedish[sv]
Om din son nyligen haft prov i matematik eller rättskrivning, uppmana honom då att jämföra resultaten på det provet med ett av sina tidigare prov.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa hivi karibuni mwana wako alifanya mtihani wa hesabu au wa kuandika maneno kwa usahihi, mwombe alinganishe matokeo yake na ya mtihani wa awali.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ikiwa hivi karibuni mwana wako alifanya mtihani wa hesabu au wa kuandika maneno kwa usahihi, mwombe alinganishe matokeo yake na ya mtihani wa awali.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung nagkaroon ng pagsusulit sa matematika o sa pagbaybay ang iyong anak kamakailan, hayaan mong ihambing niya ito sa mga resultang nakuha niya sa mas naunang pagsusulit.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa e le gore bosheng jaana morwao o ne a kwala teko ya dipalo kgotsa ya go peleta, dira gore a bapise maduo a gagwe a gone jaanong le a nako e e fetileng.
Turkish[tr]
Örneğin eğer oğlunuz son zamanlarda matematik veya edebiyat sınavına girmişse sonuçları önceki sınav sonuçlarıyla karşılaştırsın.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko n’wana wa wena a ha ku tsala xikambelwana xa dyondzo ya tinhlayo kumbe xa ntivo-matsalelo, n’wi byele leswaku a pimanisa vuyelo bya yena bya sweswi ni lebyi a byi kumeke enkarhini lowu hundzeke.
Ukrainian[uk]
Приміром, якщо ваш син нещодавно написав контрольну роботу з математики чи мови, то нехай порівняє свої теперішні результати з попередніми.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر آپکے بیٹے نے اِملا کِیا ہو تو آپ اُسے اس اِملے کا مقابلہ کسی ایسے اِملے سے کرنے کو کہہ سکتے ہیں جو اس نے کچھ عرصہ پہلے کِیا ہو۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba umntwana wakho usandul’ ukuvavanywa kwizibalo okanye ekubhaleni amagama, mkhuthaze ukuba athelekise iziphumo zolo vavanyo nezexesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí ọmọ rẹ bá ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe ìdánwò ìṣirò tàbí ti sípẹ́lì ọ̀rọ̀ láìpẹ́ yìí, jẹ́ kó fi máàkì tó gbà wé èyí tó ti gbà tẹ́lẹ̀ nígbà tó ṣe irú ìdánwò kan náà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma ingane yakho ibikade ibhala isivivinyo sezibalo noma sokupelwa kwamagama, yicele iqhathanise amamaki ayo nawesivivinyo sangaphambili.