Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ራሳችን ላይ ያለው አክሊል ወድቋል።
Azerbaijani[az]
16 Tacımız başımızdan düşüb.
Cebuano[ceb]
16 Ang korona nahulog gikan sa among ulo.
Danish[da]
16 Kronen er faldet af vores hoved.
Ewe[ee]
16 Míaƒe fiakuku ge le ta na mí.
Greek[el]
16 Το στεφάνι έπεσε από το κεφάλι μας.
English[en]
16 The crown has fallen from our head.
Estonian[et]
16 Kroon on langenud me peast.
Finnish[fi]
16 Kruunu on pudonnut päästämme.
Fijian[fj]
16 Sa lutu na isala vakatui mai ulu i keimami.
French[fr]
16 La couronne est tombée de notre tête.
Ga[gaa]
16 Akekere lɛ eje wɔyitso egbee shi.
Gilbertese[gil]
16 E a bwaka te baunuea mai atura.
Gun[guw]
16 Jẹgbakun ko flẹ sọn ota mítọn.
Hindi[hi]
16 हमारे सिर का ताज गिर गया है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang korona sa amon ulo nahulog.
Haitian[ht]
16 Kouwòn nan sot sou tèt nou li tonbe.
Hungarian[hu]
16 Lehullott fejünkről a korona.
Indonesian[id]
16 Mahkota telah jatuh dari kepala kami.
Iloko[ilo]
16 Natnag ti korona ti ulomi.
Isoko[iso]
16 Etu-uvie na o kie no uzou mai no.
Italian[it]
16 La corona è caduta dalla nostra testa.
Kongo[kg]
16 Mpu ya kimfumu me katuka na ntu na beto mpi me bwa.
Kikuyu[ki]
16 Thũmbĩ nĩ ĩgwĩte kuuma mũtwe-inĩ witũ.
Kazakh[kk]
16 Басымыздан тәж құлады.
Korean[ko]
16 우리 머리에서 면류관이 떨어졌습니다.
Kaonde[kqn]
16 Munchinya waponako ku mitwe yetu.
Ganda[lg]
16 Engule evudde ku mutwe gwaffe n’egwa.
Lozi[loz]
16 Kuwani ya bulena iwile kwa litoho zaluna.
Lithuanian[lt]
16 Vainikas mums nukrito nuo galvos.
Luba-Katanga[lu]
16 Kilukwa kibapone ku mutwe wetu.
Luba-Lulua[lua]
16 Tshifulu tshia butumbi ntshituke ku mutu kuetu.
Luvale[lue]
16 Michama yinaholoka kumitwe yetu.
Malayalam[ml]
16 ഞങ്ങളുടെ തലയിൽനി ന്ന് കിരീടം താഴെ വീണു.
Malay[ms]
16 Mahkota di atas kepala kami telah jatuh.
Norwegian[nb]
16 Kronen har falt av vårt hode.
Dutch[nl]
16 De kroon is van ons hoofd gevallen.
Pangasinan[pag]
16 Say korona ed ulo mi et naplag.
Polish[pl]
16 Korona spadła z naszej głowy.
Portuguese[pt]
16 A coroa caiu da nossa cabeça.
Sango[sg]
16 Couronne alondo na li ti e atï na sese.
Swedish[sv]
16 Kronan har fallit från vårt huvud.
Swahili[sw]
16 Taji limeanguka kutoka kwenye kichwa chetu.
Congo Swahili[swc]
16 Taji limeanguka kutoka kwenye kichwa chetu.
Tamil[ta]
16 எங்கள் தலையிலுள்ள கிரீடம் கீழே விழுந்துவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
16 Koroa monu ona husi ami-nia ulun.
Tigrinya[ti]
16 ዘውዲ ኻብ ርእስና ወዲቑ።
Tagalog[tl]
16 Ang korona sa ulo namin ay nahulog.
Tetela[tll]
16 Dɛmbɔ dia nkoso diambɔkɔ oma lo ɔtɛ aso.
Tongan[to]
16 Kuo tō ‘a e kalauní mei homau ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Musini wakumutwe wesu waloka.
Tok Pisin[tpi]
16 Kraun i stap long het bilong mipela i pundaun pinis.
Tatar[tt]
16 Башыбыздагы таҗ барып төште.
Tumbuka[tum]
16 Mphumphu yawa ku mutu withu.
Tuvalu[tvl]
16 A te kalauna ko tō mai ‵tou ulu.
Ukrainian[uk]
16 З нашої голови впала корона.
Vietnamese[vi]
16 Vương miện đã rơi khỏi đầu.
Waray (Philippines)[war]
16 An korona nahulog tikang ha amon ulo.
Yoruba[yo]
16 Adé ti já bọ́ lórí wa.