Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel iemand is nie absoluut seker of hy in die nuwe verbond en die Koninkryksverbond is nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው በአዲሱ ቃል ኪዳንና በመንግሥት ቃል ኪዳን የታቀፈ ለመሆኑ ሙሉ በሙሉ እርግጠኛ አይደለም እንበል።
Arabic[ar]
لنفرض ان هنالك شخصا غير واثق تماما انه من الذين أُدخلوا في العهد الجديد وعهد الملكوت.
Azerbaijani[az]
Əgər kim isə yeni əhdə və Padşahlıq əhdinə daxil olub-olmadığına tam əmin deyilsə, bəs onda necə?
Central Bikol[bcl]
Ipamugtak ta baga na an saro dai lubos na nakasisierto na sia kaiba sa bagong tipan asin tipan para sa Kahadean.
Bemba[bem]
Tutile umuntu tashininkishe sana nga ca kuti aba mu cipingo cipya na mu cipingo ca Bufumu.
Bulgarian[bg]
Представи си, че човек не е напълно сигурен дали участва в новия договор и в договора за Царството.
Bislama[bi]
Tingbaot wan man we i no sua fulwan se hem i tekpat long niufala kontrak mo kontrak blong Kingdom. ?
Bangla[bn]
মনে করুন একজন ব্যক্তি পুরোপুরি নিশ্চিত নন যে, তিনি নতুন চুক্তির এবং রাজ্য চুক্তির অন্তর্ভুক্ত কি না।
Cebuano[ceb]
Unsay ikaingon kon ang tawo wala gayod makaseguro kon siya nailalom ba sa bag-ong pakigsaad ug sa pakigsaad sa Gingharian.
Czech[cs]
Co když si někdo není úplně jist, zda je v nové smlouvě a ve smlouvě o Království?
Danish[da]
Lad os antage at én ikke er helt sikker på at han er med i den nye pagt og pagten om Riget.
German[de]
Angenommen, jemand ist sich nicht absolut sicher, ob er in den neuen Bund und in den Königreichsbund aufgenommen worden ist.
Ewe[ee]
Tsɔe be ame aɖe meka ɖe edzi tututu be yele nubabla yeyea kple Fiaɖuƒe nubabla la me o.
Efik[efi]
Yak idọhọ ke owo itịmke ifiọk m̀mê imọ imodu ke obufa ediomi ye ediomi Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ας υποθέσουμε πως ένα άτομο δεν είναι απόλυτα βέβαιο ότι μετέχει στη νέα διαθήκη και στη διαθήκη για Βασιλεία.
English[en]
Suppose a person is not absolutely sure that he is in the new covenant and the Kingdom covenant.
Spanish[es]
Supongamos que cierta persona no está totalmente segura de que forma parte del nuevo pacto y del pacto del Reino.
Estonian[et]
Oletagem, et mõni inimene pole täiesti kindel, kas ta kuulub uude lepingusse ja Kuningriigi lepingusse.
Fijian[fj]
Kaya mada ke dua e sega ni vakadeitaka ni okati ena veiyalayalati vou kei na veiyalayalati ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Supposons qu’une personne ne soit pas pleinement convaincue de faire partie de la nouvelle alliance et de l’alliance du Royaume.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ, mɔ ko bɛ nɔmimaa diɛŋtsɛ akɛ eyɛ kpaŋmɔ hee lɛ kɛ Maŋtsɛyeli kpaŋmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa aongkoa e nanokokoraki te aomata ibukin kaainakin te berita nabangkai ao te berita ibukin te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
જો એમ બને કે કોઈને એવી ખાતરી ન હોય કે પોતે નવા કરાર અને રાજ્ય કરારમાં છે કે નહિ.
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ mẹde ma tindo nujikudo mlẹnmlẹn dọ ewọ tin to alẹnu yọyọ lọ po alẹnu Ahọluduta tọn lọ po mẹ.
Hebrew[he]
נניח שאדם אינו משוכנע במאת האחוזים שהוא צד בברית החדשה ובברית המלכות.
Hiligaynon[hil]
Pananglitan indi sigurado ang isa nga bahin sia sang bag-o nga katipan kag sang Ginharian nga katipan.
Croatian[hr]
Pretpostavimo da osoba nije posve sigurna je li član novog saveza i saveza za Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy egy személy nem teljesen biztos benne, hogy részese-e az új szövetségnek és a Királyság-szövetségnek.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ մարդը լիովին վստահ չէ, որ նոր ուխտի եւ Թագավորության ուխտի մեջ է։
Indonesian[id]
Katakanlah seseorang tidak sepenuhnya merasa yakin bahwa dirinya berada dalam perjanjian baru dan perjanjian Kerajaan.
Igbo[ig]
Ka e were ya na mmadụ ejighị nnọọ n’aka na ya so n’ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ na n’ọgbụgba ndụ Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan ta ti maysa a tao saanna a masigurado nga isu ket paset ti baro a tulag ken ti tulag ti Pagarian.
Italian[it]
Supponiamo che uno non sia completamente sicuro di essere nel nuovo patto e nel patto del Regno.
Japanese[ja]
自分が新しい契約と王国契約に入っているのかどうか絶対的な確信が持てない人のことを考えてみましょう。
Georgian[ka]
დავუშვათ, ვინმე ბოლომდე არ არის დარწმუნებული, რომ ისიც ეკუთვნის სულით ცხებულთა ჯგუფს, რომელთანაც დადებულია ახალი შეთანხმება და შეთანხმება სამეფოზე.
Kazakh[kk]
Адамда өзінің жаңа келісімге және Патшалық келісімге кіретініне толық сенімділік болмаса ше?
Kannada[kn]
ತಾನು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದೊಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೋ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಚಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
자신이 새 계약과 왕국 계약 안에 있다는 절대적인 확신이 없는 사람이 있다고 생각해 보십시다.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөө жаңы келишимде же Падышалык келишиминде турарына толук ынанбасачы?
Lozi[loz]
L’u nge kuli mutu h’a ikolwisi hande kuli u mwa bulikani bo bunca ni mwa bulikani bwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Tarkime, asmuo nėra visiškai tikras, ar priklauso naujajai sandorai bei Karalystės sandorai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bikala muntu kayi mujadike menemene ne: udi mu tshipungidi tshipiatshipia ne tshipungidi tshia Bukalenge?
Luvale[lue]
Ngachilihi nge mutu kejiva kanawako ngwenyi apwa mulushiko lwaluhya namulushiko lwaWangana nawa?
Lushai[lus]
Tuemawin thuthlung thar leh Lalram thuthlunga mi a ni tih chiang chiah lo ta se.
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy mahazo antoka tsara ny olona iray hoe tafiditra ao amin’ny fifanekena vaovao sy ny fifanekena ny amin’ilay Fanjakana izy?
Macedonian[mk]
Да претпоставиме дека некој не е апсолутно сигурен дека е во новиот сојуз и во сојузот за Царството.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക്, താൻ പുതിയ ഉടമ്പടിയിലും രാജ്യ ഉടമ്പടിയിലും ആണെന്നതു സംബന്ധിച്ച് പൂർണ ഉറപ്പില്ലെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
समजा, एका व्यक्तीला निश्चितपणे आपण नवीन करारात आणि राज्य करारात आहोत अशी खात्री नसेल.
Maltese[mt]
Ejja ngħidu li xi individwu m’huwiex ċert għalkollox jekk hux fil- patt il- ġdid u l- patt tas- Saltna.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ပဋိညာဉ်သစ်နှင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ပဋိညာဉ်၌ မိမိပါဝင်ကြောင်း မသေမချာဖြစ်သည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
Men sett at en person ikke er helt sikker på om han er med i den nye pakt og pakten om Riket.
Nepali[ne]
मानौं कुनै एक जना व्यक्ति आफू नयाँ करार र राज्य करारमा सहभागी छु कि छैनँ भन्ने कुरामा पूर्णतः पक्का छैनन्।
Northern Sotho[nso]
Anke re re motho o tloga a sa kgonthišege gore o kgweranong e mpsha le kgweranong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Ndiye tinene kuti munthu sakutsimikiza kwenikweni kuti ali m’pangano latsopano ndiponso m’pangano la Ufumu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ исчи куы дызӕрдыг кӕна, ног бадзырды ӕмӕ Паддзахады бадзырды ис ӕви нӕ, ууыл, уӕд та цы?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਕਸ਼ਮਕਸ਼ ਵਿਚ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਨੇਮ ਵਿਚ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Ipasen pa a manduaruwa so sakey a too no kasin sikatoy kabiangan ed balon sipanan tan ed sipanan parad Panarian.
Papiamento[pap]
Suponé ku un persona no ta kompletamente sigur ku e ta den e aliansa nobo i e aliansa di Reino.
Pijin[pis]
Waswe, sapos wanfala man no barava sure hem insaed datfala niu covenant and Kingdom covenant?
Portuguese[pt]
Suponhamos que alguém não tenha certeza absoluta de que está no novo pacto e no pacto do Reino.
Rundi[rn]
Dufate yuko umuntu atazi neza nimba ari canke atari mw’isezerano rishasha no mw’isezerano ry’Ubwami.
Romanian[ro]
Să presupunem că cineva nu este ferm convins că face parte din noul legământ şi din legământul pentru Regat.
Russian[ru]
А что, если кто-то не уверен полностью, что он состоит в новом завете и в завете о Царстве?
Kinyarwanda[rw]
Tuvuge noneho ko umuntu atazi neza ko ari mu isezerano rishya no mu isezerano ry’Ubwami.
Sango[sg]
Ka tongana mbeni zo ahinga biani pëpe so lo yeke na yâ fini mbele nga na mbele ti Royaume?
Sinhala[si]
තමන් අලුත් ගිවිසුමට හා රාජ්ය ගිවිසුමට බැඳී සිටිනවාද යන්න කෙනෙකුට හරියටම ස්ථිරත්වයක් නැතැයි සිතමු.
Slovak[sk]
Predpokladajme, že niekto si nie je úplne istý, či je v novej zmluve i v zmluve o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Denimo, da človek ni popolnoma prepričan, ali je res v novi zavezi in kraljestveni zavezi.
Samoan[sm]
Seʻi faapea e lē o mautinoa e se tagata o ia e aofia ai i le feagaiga fou ma le feagaiga o le Malo.
Shona[sn]
Ngatitii munhu haana chokwadi chaicho chokuti ari musungano itsva uye musungano yoUmambo.
Albanian[sq]
Ta zëmë se një njeri nuk është plotësisht i sigurt se bën pjesë në besëlidhjen e re dhe në besëlidhjen e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Pretpostavimo da osoba nije potpuno sigurna da je učesnik novog saveza i saveza za Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati wan sma no sabi seiker efu a de na ini a nyun frubontu nanga a Kownukondre frubontu.
Southern Sotho[st]
Nka hore motho ha a tsebe hantle hore na o selekaneng se secha le selekaneng sa ’Muso.
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa mtu hana uhakika kabisa kwamba yuko katika agano jipya na pia agano la Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa mtu hana uhakika kabisa kwamba yuko katika agano jipya na pia agano la Ufalme?
Tamil[ta]
ஒருவர் புதிய உடன்படிக்கையிலும் ராஜ்ய உடன்படிக்கையிலும் தான் இருக்கிறாரா இல்லையா என்பதைக் குறித்து முழு நிச்சயத்துடன் இல்லை என வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తికి తాను క్రొత్త నిబంధనలో, రాజ్య నిబంధనలో ఉన్నాననే ఖచ్చితమైన నమ్మకం లేదు.
Thai[th]
สมมุติ ว่า คน เรา ไม่ แน่ ใจ จริง ๆ ว่า เขา อยู่ ใน สัญญา ใหม่ และ สัญญา เรื่อง ราชอาณาจักร หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኣብቲ ሓድሽ ኪዳን ከምኡውን ኣብቲ ኺዳን መንግስቲ ኣምላኽን እቱው ምዃኑ ምሉእ ብምሉእ ርግጸኛ ኣይኰነን ንበል።
Tagalog[tl]
Ipagpalagay nang hindi lubusang nakatitiyak ang isang tao na siya ay kasama sa bagong tipan at sa tipan ukol sa Kaharian.
Tswana[tn]
A re re motho ga a tlhomamisege ka botlalo gore o mo kgolaganong e ntšha le mo kgolaganong ya Bogosi.
Tongan[to]
Tau pehē pē ‘oku ‘ikai fakapapau‘i faka‘aufuli ‘e ha taha ‘okú ne ‘i he fuakava fo‘oú mo e fuakava ‘o e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela man i no save gut olsem em i insait long nupela kontrak na kontrak bilong Kingdom o nogat.
Turkish[tr]
Bir kişinin yeni ahde ve Krallık ahdine dahil olduğundan kesin olarak emin olmadığını varsayalım.
Tsonga[ts]
A hi nge munhu a nga tiyiseki kahle leswaku wa katseka eka ntwanano lowuntshwa ni le ka ntwanano wa Mfumo.
Tatar[tt]
Ә берәрсенең үзенең яңа килешүгә һәм Патшалык килешүенә кергәненә тулы ышанычы булмаса?
Tuvalu[tvl]
Kāti e se mautinoa faka‵lei i se tino me e aofia a ia i te feagaiga fou io me ko te feagaiga o te Malo.
Twi[tw]
Fa no sɛ obi nnye ntom koraa sɛ ɔwɔ apam foforo no ne Ahenni apam no mu.
Ukrainian[uk]
Припустімо, хтось не повністю впевнений у тому, чи з ним укладено нову угоду і угоду про Царство.
Urdu[ur]
فرض کریں ایک شخص کو پوری طرح یقین نہیں کہ آیا وہ نئے عہد اور بادشاہتی عہد میں شامل ہے یا نہیں۔
Venda[ve]
Kha ri ri muthu ha na vhuṱanzi ho fhelelaho ha uri u kha mulanga muswa na mulanga wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Giả sử một người không biết chắc là mình có phần trong giao ước mới và giao ước Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan an usa nga tawo diri sigurado nga aada hiya ha bag-o nga kauyonan ngan ha kauyonan ha Ginhadian.
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi mo kapau ʼe mole ʼiloʼi papau e he tahi peʼe kau peʼe kailoa ki te fuakava foʼou pea mo te fuakava ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Masithi ubani akaqinisekanga ukuba ukumnqophiso omtsha nakumnqophiso woBukumkani.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé kò dá ẹnì kan lójú hán-ún pé òun wà nínú májẹ̀mú tuntun náà àti ti májẹ̀mú Ìjọba náà.
Chinese[zh]
如果一个人未能完全肯定自己是新约和王国之约的成员,又没有上帝的圣灵作证,表明他会跟基督一同承受产业,那又怎么样呢?
Zulu[zu]
Ake sithi umuntu akaqiniseki ngokugcwele ukuthi usesivumelwaneni esisha nasesivumelwaneni soMbuso.