Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volgens berekeninge is daar sowat 2 000 visspesies in die Amasone, baie meer as in enige ander rivierstelsel op aarde”, beweer die Portugese uitgawe van die boek Vida Selvagem nos Rios (Natuurlewehabitat).
Arabic[ar]
تذكر الطبعة الپرتغالية لكتاب موطن الحياة البرية: «يقدَّر ان نحو ٠٠٠,٢ نوع من السمك يسبح في الأمازون، ولا يوجد نهر آخر على الارض يسبح فيه هذا العدد من الانواع».
Cebuano[ceb]
“Gibanabana nga ang Amazon dunay mga 2,000 ka matang sa isda, mas daghan kay sa bisan unsang sistema sa suba sa yuta,” nag-ingon ang edisyong Portuges sa librong Vida Selvagem nos Rios (Puy-anan sa Ihalas nga mga Mananap).
Czech[cs]
„Odhaduje se, že v Amazonce žije asi 2 000 druhů ryb, což je mnohem více než v jakémkoli jiném říčním systému na světě,“ uvádí portugalské vydání knihy Vida Selvagem nos Rios (Život zvířat v řekách).
Danish[da]
„Man har regnet ud at der findes omkring 2000 fiskearter i Amazonfloden, hvilket er flere end i noget andet flodsystem på Jorden,“ står der i den portugisiske udgave af bogen Vida Selvagem nos Rios.
German[de]
„Es gibt schätzungsweise um die 2 000 Fischarten im Amazonas, viel mehr als in anderen Flusssystemen der Erde“, behauptet das Buch Vida Selvagem nos Rios.
Greek[el]
«Έχει υπολογιστεί ότι ο Αμαζόνιος περιέχει περίπου 2.000 είδη ψαριών, πολύ περισσότερα από όσα υπάρχουν σε οποιοδήποτε άλλο ποτάμιο σύστημα στη γη», ισχυρίζεται η πορτογαλική έκδοση του βιβλίου Φυσικό Περιβάλλον της Άγριας Ζωής (Vida Selvagem nos Rios).
English[en]
“It has been calculated that the Amazon contains about 2,000 species of fish, many more than any other river system on earth,” claims the Portuguese edition of the book Vida Selvagem nos Rios (Wildlife Habitat).
Spanish[es]
“Se calcula que el Amazonas alberga cerca de dos mil especies de peces, muchas más que cualquier otro sistema fluvial del mundo”, afirma el libro Vida Selvagem nos Rios (Vida salvaje de los ríos).
Estonian[et]
„Arvestuste kohaselt elab Amazonase jões umbes 2000 kalaliiki, mida on rohkem kui üheski teises jõgikonnas terves maailmas,” väidab portugalikeelne väljaanne „Vida Selvagem nos Rios”.
Finnish[fi]
”Amazonissa arvioidaan olevan noin kaksituhatta kalalajia, mikä on paljon enemmän kuin maapallon muissa joistoissa”, sanotaan eräässä luontoaiheisessa kirjassa (Vida Selvagem nos Rios).
French[fr]
“ On estime à 2 000 le nombre des espèces de poissons vivant dans l’Amazone, un chiffre bien supérieur à ce qu’on trouve dans n’importe quel autre réseau fluvial du monde ”, déclare le livre Animaux des fleuves.
Hebrew[he]
”לפי החישובים בנהר האמזונס כ־2,000 מיני דגים — הרבה יותר מכל נהר אחר על כדור־הארץ”, נטען במהדורה הפורטוגלית של הספר בית הגידול של חיות הבר (Vida Selvagem nos Rios).
Croatian[hr]
“Procjenjuje se da u Amazoni živi oko 2 000 vrsta riba, mnogo više nego u bilo kojoj drugoj rijeci na svijetu”, stoji u portugalskom izdanju knjige Vida Selvagem nos Rios (Prirodna staništa).
Hungarian[hu]
„A becslések szerint az Amazonasban körülbelül 2000 halfaj él, sokkal több, mint a föld bármely más vízrendszerében” — állítja a Vida Selvagem nos Rios című könyv portugál kiadása.
Indonesian[id]
”Menurut perkiraan, Sungai Amazon berisi kira-kira 2.000 spesies ikan, lebih banyak daripada kelompok sungai mana pun di bumi,” begitu pendapat buku Vida Selvagem nos Rios (Habitat Satwa Liar) edisi bahasa Portugis.
Iloko[ilo]
“Mapattapatta a ti Amazon ket addaan iti agarup 2,000 a kita ti lames, ad-adu ngem iti aniaman a karayan ditoy daga,” kuna ti Portugues nga edision ti libro a Vida Selvagem nos Rios (Pagnanaedan Dagiti Atap nga Animal).
Italian[it]
“Si è calcolato che nel Rio delle Amazzoni vivano circa 2.000 specie di pesci, molte più che in qualsiasi altro sistema fluviale del mondo”, afferma un’opera specializzata.
Japanese[ja]
野生生物の生息地」という本のポルトガル語版は,「アマゾン川には約2,000種の魚がいると見られているが,これは地球上の他のどの水系よりもずっと多い」と述べています。
Korean[ko]
“아마존 강에는 약 2000종의 어류가 살고 있는 것으로 추산되는데, 이는 지구상의 그 어떤 강보다도 훨씬 더 많은 것”이라고, 포르투갈어판 「야생 생물 서식지」(Vida Selvagem nos Rios) 책은 지적합니다.
Lithuanian[lt]
„Apskaičiuota, jog Amazonėje paplitę maždaug 2000 rūšių žuvų, tiek nėra jokioje kitoje upių sistemoje“, — tvirtinama portugališkame leidinyje Vida Selvagem nos Rios (Laukinės gyvūnijos arealas).
Latvian[lv]
”Pēc aptuveniem aprēķiniem, Amazonē dzīvo ap 2000 zivju sugu — daudz vairāk nekā jebkurā citā upju sistēmā uz zemes,” teikts grāmatā Vida Selvagem nos Rios.
Norwegian[nb]
«Det er blitt anslått at Amazonas inneholder omkring 2000 fiskearter, mange flere enn i noe annet elvesystem på jorden,» står det i boken Vida Selvagem nos Rios.
Dutch[nl]
„Er is berekend dat de Amazone zo’n 2000 soorten vis bevat, veel meer dan enig ander rivierenstelsel op aarde”, zegt het boek Vida Selvagem nos Rios.
Pijin[pis]
Buk bilong Portuguel Vida Selvagem nos Rios (Wildlife Habitat) hem sei: “Olketa kaontem samting olsem 2,000 difren kaen fish long Amazon, wea winim eni nara river long earth.”
Polish[pl]
„Ocenia się, że w Amazonce występuje około dwóch tysięcy gatunków ryb, znacznie więcej niż w jakimkolwiek innym systemie rzecznym na ziemi” — czytamy w portugalskiej edycji książki Vida Selvagem nos Rios (Zwierzęta w swym naturalnym środowisku).
Portuguese[pt]
“Já se estimou que o Amazonas contém cerca de 2.000 espécies de peixes, muito mais do que qualquer outro sistema fluvial no mundo”, afirma o livro Vida Selvagem nos Rios.
Romanian[ro]
„Se estimează că în Amazon trăiesc circa 2 000 de specii de peşti, mult mai mulţi decât în oricare alt bazin fluvial de pe pământ“, se afirmă în ediţia în portugheză a cărţii Vida Selvagem nos Rios (Wildlife Habitat, de William Amos).
Russian[ru]
«Известно, что в водах Амазонки обитает более 2000 видов рыб — намного больше, чем в любой другой речной системе нашей планеты»,— говорится в португальском издании книги «Дикая природа» («Vida Selvagem nos Rios»).
Slovak[sk]
„Podľa odhadov v Amazonke žije okolo 2000 druhov rýb, teda oveľa viac ako v ktoromkoľvek inom riečnom systéme na svete,“ tvrdí sa v portugalskom vydaní knihy Vida Selvagem nos Rios (Život v našich riekach).
Slovenian[sl]
»Ocenili so, da je v Amazonki približno 2000 vrst rib, kolikor jih ni v nobenem drugem rečnem sistemu,« piše v knjigi Vida Selvagem nos Rios.
Albanian[sq]
«Është llogaritur se në Amazonë ka rreth 2.000 lloje peshqish, shumë më tepër se në çdo sistem tjetër lumor në tokë»,—thotë botimi portugez i librit Vida Selvagem nos Rios (Habitati i botës shtazore).
Serbian[sr]
„Procenjuje se da se u Amazonu nalazi oko 2 000 vrsta ribe, što je mnogo više nego u bilo kom drugom rečnom sistemu na svetu“, navodi se u portugalskom izdanju knjige Vida Selvagem nos Rios.
Swedish[sv]
”Man har beräknat att det finns omkring 2 000 fiskarter i Amazonfloden, många fler än i något annat flodsystem på jorden”, sägs det i den portugisiska utgåvan av boken Vida Selvagem nos Rios.
Swahili[sw]
Chapa ya Kireno ya kitabu Vida Selvagem nos Rios (Makao ya Wanyama wa Porini) inasema: “Imekadiriwa kwamba Mto Amazon una aina 2,000 hivi za samaki, ambao ni wengi kuliko samaki walio katika mto mwingine wowote duniani.”
Congo Swahili[swc]
Chapa ya Kireno ya kitabu Vida Selvagem nos Rios (Makao ya Wanyama wa Porini) inasema: “Imekadiriwa kwamba Mto Amazon una aina 2,000 hivi za samaki, ambao ni wengi kuliko samaki walio katika mto mwingine wowote duniani.”
Tagalog[tl]
“Tinataya na ang Amazon ay may halos 2,000 uri ng isda, mas marami kaysa sa alinmang ilog sa lupa,” ang sabi ng Portuges na edisyon ng aklat na Vida Selvagem nos Rios (Tirahan ng Buhay-Ilang).
Ukrainian[uk]
«Підраховано, що в Амазонці водиться біля 2000 видів риби — набагато більше, ніж у будь-якій іншій річковій системі нашої планети»,— говориться в одному з португальських видань книжки «Ареал живої природи» («Vida Selvagem nos Rios»).