Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بصراحه أنا لا تهمني أسالييك
Bulgarian[bg]
За мен методите ви са без значение.
Bosnian[bs]
Iskreno, nije me briga kakve su vaše metode.
Czech[cs]
V podstatě je mi jedno, jaké máte metody.
Danish[da]
Jeg er rent faktisk ligeglad med Deres metoder.
German[de]
Es spielt keine Rolle für mich, mit welchen Methoden Sie arbeiten.
Greek[el]
Eιλικρινά, ποσώς με ενδιαφέρουν οι μέθοδοί σου.
English[en]
Frankly, it doesn't matter to me what your methods are.
Spanish[es]
Francamente, a mí sus métodos me tienen sin cuidado.
Estonian[et]
Mind isiklikult ei huvita, millised su meetodid on.
Persian[fa]
راستش واسه من مهم نيس که شما چه روشي دارين
Finnish[fi]
Suoraan sanoen, minua ei haittaa millaisia toimintatapanne ovat.
French[fr]
Et en toute franchise, vos méthodes ne m'importent guère.
Hebrew[he]
בכנות, לא משנה לי מהן שיטותיך.
Croatian[hr]
Iskreno me nije briga za vaše metode.
Hungarian[hu]
Őszintén szólva nem érdekelnek a módszerei.
Italian[it]
Francamente non m'interessa quale metodo impiegate.
Norwegian[nb]
Ærlig talt bryr metodene dine meg ikke.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd kan het me niets schelen wat je methodes zijn.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie, jakich metod pan używa.
Portuguese[pt]
Sinceramente, não me importam seus métodos.
Romanian[ro]
Sincer, nu-mi pasă care sunt motivele tale.
Slovak[sk]
V podstate je mi jedno, aké máte metódy.
Slovenian[sl]
Iskreno, me ne briga, kakšne so vaše metode.
Serbian[sr]
Iskreno me nije briga za vaše metode.
Swedish[sv]
Jag bryr mig inte om era metoder.
Turkish[tr]
Aslında yöntemlerinin ne olduğu benim için fark etmez.