Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конфликтите и кризите в Сирия и на други места изиграха ролята на непосредствен отключващ фактор, но съответните тенденции в демографията, изменението на климата, бедността, глобализацията в областта на транспорта и комуникациите също имаха роля за рекордния брой мигранти и бежанци, пристигнали в Европейския съюз през 2015 г.
Czech[cs]
Bezprostředním podnětem krize jsou konflikty a krize v Sýrii a dalších částech světa, ale důležitou roli v rekordních počtech migrantů a uprchlíků, kteří do Evropské unie dorazili v roce 2015, sehrály také základní vývojové tendence v demografii, změně klimatu, chudobě a globalizaci dopravy a komunikace.
Danish[da]
Konflikter og kriser i Syrien og andre steder har virkelig sat skred i situationen, men underliggende faktorer som demografi, klimaforandringer, fattigdom og globalisering inden for transport og kommunikation har alle haft indflydelse på det rekordhøje antal migranter og flygtninge, der kom til EU i 2015.
German[de]
Als unmittelbare Auslöser dieser Krise sind Konflikte und Krisen in Syrien und an anderen Orten zu nennen, doch haben auch die demografische Entwicklung, der Klimawandel, Armut sowie die Globalisierung von Verkehr und Kommunikation dazu beigetragen, dass im Jahr 2015 so viele Migranten und Flüchtlinge wie nie zuvor nach Europa gelangt sind.
Greek[el]
Οι συγκρούσεις και η κρίση στη Συρία και αλλού υπήρξαν η θρυαλλίδα, αλλά οι υποκείμενες τάσεις όσον αφορά τη δημογραφία, την αλλαγή του κλίματος, τη φτώχεια, την παγκοσμιοποίηση στον τομέα των μεταφορών και επικοινωνιών συνέβαλαν από κοινού στον τεράστιο αριθμό μεταναστών και προσφύγων που κατέφθασαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2015.
English[en]
Conflict and crisis in Syria and elsewhere have acted as an immediate trigger, but underlying trends in demographics, climate change, poverty, globalisation in transport and communications all played a part in the record numbers of migrants and refugees arriving in the European Union in 2015.
Spanish[es]
Los conflictos y crisis en Siria y en otros lugares han sido el desencadenante inmediato, pero las tendencias subyacentes en los ámbitos de la demografía, el cambio climático, la pobreza y la globalización de los transportes y las comunicaciones han desempeñado un papel en la cifra récord de migrantes y refugiados llegados a la Unión Europea en 2015.
Estonian[et]
Praeguse olukorra käivitasid konfliktid ning kriisisituatsioonid Süürias ja mujal, kuid oma osa olukorras, mis tõi 2015. aastal Euroopa Liitu rekordarvu rändajaid ja pagulasi, on ka demograafia üldsuundumustel, kliimamuutustel, vaesusel ning transpordi ja side üleilmastumisel.
Finnish[fi]
Konfliktit ja kriisit Syyriassa ja muualla ovat pakolaiskriisin välitön laukaisija, mutta myös väestörakenteen kehityksellä, ilmastonmuutoksella, köyhyydellä sekä liikenteen ja viestinnän globalisoitumisella on osansa siihen, että Euroopan unioniin on vuonna 2015 saapunut ennätysmäärä maahantulijoita ja pakolaisia.
French[fr]
Le conflit et la crise qui frappent la Syrie et d'autres pays ont agi comme un détonateur, mais les tendances démographiques de fond, le changement climatique, la pauvreté, la mondialisation des transports et les communications sont autant d'éléments qui ont également contribué au nombre record de migrants et de réfugiés qui sont arrivés dans l'Union européenne en 2015.
Croatian[hr]
Sukob i kriza u Siriji, a i drugdje, bili su neposredan okidač, ali osnovni trendovi u pogledu demografskih čimbenika, klimatskih promjena, siromaštva te globalizacije prijevoza i komunikacija bili su među razlozima koji su doveli do dolaska rekordnog broja migranata i izbjeglica u Europsku uniju u 2015.
Hungarian[hu]
A Szíriában és máshol kialakult konfliktus- és válsághelyzet közvetlen katalizátorként hatott az eseményekre, ugyanakkor a demográfiai fejlemények, az éghajlatváltozás, a szegénység, valamint a közlekedés és a kommunikáció globalizációja egyaránt tetten érhető azokban az okokban, amelyek a 2015-ben az Európai Unióba érkező migránsok és menekültek minden eddiginél magasabb száma mögött húzódnak meg.
Italian[it]
I conflitti e le crisi in Siria e altrove hanno agito da detonatore, ma le tendenze demografiche di fondo, i cambiamenti climatici, la povertà, la globalizzazione dei trasporti e delle comunicazioni sono tutti fattori che hanno contribuito a questo numero record di arrivi di migranti e rifugiati nell'Unione europea nel 2015.
Lithuanian[lt]
Tiesioginė to priežastis buvo konfliktai ir krizė Sirijoje bei kitur, tačiau demografinės padėties, klimato kaitos, skurdo, transporto ir ryšių globalizacijos pamatinės tendencijos prisidėjo prie nepaprastai didelio migrantų ir pabėgėlių, 2015 m. atvykusių į Europos Sąjungą, srauto.
Latvian[lv]
Tiešais izraisītājfaktors tam, ka Eiropas Savienībā 2015. gadā ieradās rekordliels skaits migrantu un bēgļu, ir bijis konflikts un krīze Sīrijā un citviet, tomēr sava loma ir bijusi arī demogrāfijas, klimata pārmaiņu, nabadzības, transporta un komunikāciju globalizācijas vispārīgajām tendencēm.
Maltese[mt]
Il-kunflitt u l-kriżi fis-Sirja u bnadi oħra servew ta' xprun immedjat, iżda x-xejriet demografiċi sottostanti, it-tibdil fil-klima, il-faqar, il-globalizzazzjoni tat-trasport u l-komunikazzjoni kollha kellhom parti fl-għadd rekord ta’ migranti u refuġjati li waslu fl-Unjoni Ewropea fl-2015.
Dutch[nl]
De directe oorzaak zijn conflicten en de crises, in Syrië en elders, maar het recordaantal migranten en vluchtelingen dat in 2015 in de Europese Unie aankwam, is ook het gevolg van onderliggende trends op het gebied van demografie, klimaatverandering, armoede en de mondialisering van het vervoer en de communicatie.
Polish[pl]
Konflikt i sytuacja kryzysowa w Syrii i w innych miejscach stanowią bezpośrednią przyczynę tego stanu, lecz istniejące trendy demograficzne, zmiana klimatu, ubóstwo, globalizacja transportu i komunikacji odegrały również ważną rolę, przyczyniając się do rekordowej liczby migrantów i uchodźców przybywających do Unii Europejskiej w 2015 r.
Portuguese[pt]
O conflito e a crise na Síria e noutros países são apontados como a causa imediata do problema, mas as tendências demográficas subjacentes, as alterações climáticas, a pobreza, a globalização dos transportes e das comunicações são elementos que contribuíram igualmente para o número recorde de migrantes e refugiados chegados à União Europeia em 2015.
Romanian[ro]
Conflictele și crizele din Siria și din alte părți ale lumii au acționat ca factor declanșator direct, însă tendințele subiacente privind situația demografică, schimbările climatice, sărăcia, globalizarea în sectorul transporturilor și al comunicațiilor au îndeplinit deopotrivă un rol în înregistrarea unui număr record de migranți și de refugiați care au ajuns în Uniunea Europeană în 2015.
Slovak[sk]
Konflikt a kríza v Sýrii a na ďalších miestach pôsobili ako bezprostredný spúšťač, ale základné trendy demografického vývoja, zmena klímy, chudoba, globalizácia v doprave a komunikáciách, všetky tieto faktory patrili k dôvodom príchodu rekordných počtov migrantov a utečencov do Európskej únie v roku 2015.
Slovenian[sl]
Konflikti in krize v Siriji ter drugod so delovale kot neposredni povod, a k rekordnemu številu migrantom in beguncev, ki so v letu 2015 prispeli v Evropsko unijo, so prispevali tudi globlji vzroki, kot so demografske razmere, podnebne spremembe, revščina ter globalizacija prometa in telekomunikacij.
Swedish[sv]
Konflikter och kriser i Syrien och i andra delar av världen har fungerat som en utlösande faktor men bakomliggande trender i demografi, klimatförändringar, fattigdom samt globaliseringen av transporter och kommunikationer har alla spelat en stor roll för det rekordstora antalet migranter och flyktingar som kom till Europeiska unionen under 2015.