Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно както любовта ни към Господ е явна при ходенето всякога в Неговите пътища (вж. Второзаконие 19:9), така нашата любов към брачния партньор, родителите и децата се отразява най-силно в нашите мисли, нашите думи и нашите дела (вж. Мосия 4:30).
Czech[cs]
Tak jako se naše láska k Pánovi projevuje tím, že vždy kráčíme po Jeho cestách (viz Deuteronomium 19:9), tak se naše láska k manželskému partnerovi, rodičům i dětem odráží nejmocněji v našich myšlenkách, slovech a skutcích (viz Mosiáš 4:30).
Danish[da]
Ligesom vores kærlighed for og til Herren bevises ved altid at vandre ad hans veje (se 5 Mos 19:9), således afspejles vores kærlighed til ægtefællen, forældre og børn mest virkningsfuldt i vore tanker, vore ord og vore gerninger (se Mosi 4:30).
German[de]
So wie sich unsere Liebe zum Herrn darin kundtut, dass wir unser Leben lang auf seinen Wegen gehen (siehe Deuteronomium 19:9), zeigt sich unsere Liebe zu unserem Ehepartner, unseren Eltern und Kindern am eindringlichsten in unseren Gedanken, Worten und Taten (siehe Mosia 4:30).
English[en]
Just as our love of and for the Lord is evidenced by walking ever in His ways (see Deuteronomy 19:9), so our love for spouse, parents, and children is reflected most powerfully in our thoughts, our words, and our deeds (see Mosiah 4:30).
Spanish[es]
Así como nuestro amor por el Señor se manifiesta al andar siempre en sus caminos (véase Deuteronomio 19:9), así también el amor por el cónyuge, los padres y los hijos se refleja con mayor fuerza en nuestros pensamientos, palabras y hechos (véase Mosíah 4:30).
Finnish[fi]
5. Moos. 19:9), samoin meidän rakkautemme aviopuolisoamme, vanhempiamme ja lapsiamme kohtaan kuvastuu voimallisimmin ajatuksistamme, sanoistamme ja teoistamme (ks. Moosia 4:30).
Fijian[fj]
Me vaka ni da lomana tiko na Turaga e vakatakilakilataki ena noda lako tikoga ena Nona sala (raica Nai Vakarua 19:9), sa vakakina na noda lomani ira na watida, itubutubu, kei ira na luveda ena kena matanataki vakalevu sara ena noda vakanananu, noda ivosavosa, kei na noda itovo (raica Mosaia 4:30).
French[fr]
Tout comme notre amour du Sauveur et pour le Sauveur est démontré par le fait que nous marchons toujours dans ses voies (voir Deutéronome 19:9), de même notre amour pour notre conjoint, nos parents et nos enfants se reflète très fort dans nos pensées, nos paroles et nos actes (voir Mosiah 4:30).
Hungarian[hu]
Csakúgy, ahogy az Úr iránti szeretetünk abban nyilvánul meg, hogy az Ő útjain járunk minden időben (lásd 5 Mózes 19:9), úgy a házastársunk, a szüleink és a gyermekeink iránti szeretetünket is leginkább a gondolataink, szavaink és tetteink tükrözik (lásd Móziás 4:30).
Italian[it]
Proprio come dimostriamo al Signore di amarLo camminando sempre nelle Sue vie (vedere Deuteronomio 19:9), l’amore per il coniuge, per i genitori e per i figli si rivela maggiormente nei nostri pensieri, nelle nostre parole e nelle nostre azioni (vedere Mosia 4:30).
Dutch[nl]
Net zoals wij onze liefde van en voor de Heer laten blijken door altijd in zijn wegen te wandelen (zie Deuteronomium 19:9), tonen wij onze liefde voor onze huwelijkspartner, ouders en kinderen het meest in onze gedachten, onze woorden en onze daden (zie Mosiah 4:30).
Polish[pl]
V Ks. Mojżeszowa 19:9), tak i nasza miłość do małżonki czy małżonka, rodziców i dzieci odzwierciedla się z najwyższą mocą w naszych myślach, słowach i uczynkach (zob. Mosjasz 4:30).
Portuguese[pt]
Assim como provamos nosso amor pelo Senhor quando seguimos sempre Seus caminhos (ver Deuteronômio 19:9), a mais vigorosa prova do amor que sentimos por nosso cônjuge, nossos pais e nossos filhos manifesta-se em nossos pensamentos, palavras e ações (ver Mosias 4:30).
Russian[ru]
Подобно тому, как любовь Господа и к Господу проявляется в том, чтобы ходить путями Его во все дни (см. Второзаконие 19:9), точно так же наша любовь к супругу или супруге, родителям и детям наиболее полно отражается в наших мыслях, наших словах и наших поступках (см. Мосия 4:30).
Swedish[sv]
(Joh 14:15) Precis som vår kärlek till Herren visar sig i att vi alltid vandrar på hans vägar (se 5 Mos 19:9) så visar sig kärleken till vår make eller maka, våra föräldrar och barn som kraftfullast i våra tankar och våra ord och våra gärningar. (Se Mosiah 4:30.)
Tagalog[tl]
Kung paano tayo nagpapakita ng pagmamahal sa Panginoon sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga yapak (tingnan sa Deuteronomio 19:9), sa gayon ding paraan mababanaag ang pagmamahal natin sa ating asawa, mga magulang, at mga anak sa ating isipan, salita, at gawa (tingnan sa Mosias 4:30).
Tongan[to]
Hangē pē ko ʻetau fakahaaʻi ʻetau ʻofa ki he ʻEikí ʻaki ʻetau ʻaʻeva maʻu pē ʻi Hono ngaahi halá (vakai, Teutalōnome 19:9), ʻoku totonu foki ke pehē ʻetau fakafōtunga ʻi he ivi mālohi tahá ʻa ʻetau ʻofa ki hotau hoá, mātuʻá pea mo e fānaú, ʻi heʻetau ngaahi fakakaukaú, leá, mo e ngāué (vakai, Mōsaia 4:30).
Tahitian[ty]
Mai to tatou here ho‘i i te Fatu ra e itehia na roto i te haere-tamau-raa na ta’na ra e‘a (a hi‘o Deuteronomi 19:9), oia atoa to tatou here i te hoa faaipoipo, te mau metua e te mau tamarii, e ite-papû-hia te reira i roto i to tatou mau mana‘o, ta tatou mau parau, e ta tatou mau ohipa (a hi‘o Mosia 4:30).
Vietnamese[vi]
Cũng giống như tình yêu mến của chúng ta đối với Chúa được chứng tỏ bằng cách luôn luôn bước đi trong lối Ngài (xin xem Phục Truyền Luật Lệ Ký 19:9), thì tình yêu thương của chúng ta đối với người phối ngẫu, cha mẹ và con cái được phản ảnh mạnh mẽ nhất trong ý nghĩ, lời nói và hành động của mình (xin xem Mô Si A 4:30).