Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Щеше да е поетичен момент, но нали съм джентълмен.
Czech[cs]
Mohla to být poetická zkušenost... kdybych nebyl takovej gentleman jakej jsem..
Greek[el]
Θα ήταν αξέχαστο αν δεν ήμουν τέτοιος κύριος.
English[en]
It would have been a poetic experience, if I weren't such a gentleman.
Spanish[es]
No hubiera sido tan poético si yo no fuese un caballero.
Finnish[fi]
Se olisi ollut runollista, jos en olisi herrasmies.
French[fr]
Ça aurait été poétique si je n'avais pas été un tel gentleman.
Hebrew[he]
זו הייתה יכולה להיות חוויה פואטית אם לא הייתי ג'נטלמן, מה שאני באמת.
Croatian[hr]
To bi bilo pjesničko iskustvo... da nisam bio takav gospodin, što i jesam.
Hungarian[hu]
Maga lett volna a költészet, ha nem lennék igazi úriember.
Italian[it]
Sarebbe stato poetico, se non fossi un gentiluomo.
Polish[pl]
A co, doznałabyś poetyckiego uniesienia gdybym nie był dżentelmenem.
Portuguese[pt]
Teria sido poético se eu não fosse um cavalheiro.
Romanian[ro]
Ar fi fost poetic, dacă nu eram aşa un gentleman.
Russian[ru]
Это было бы поэтично, но я слишком большой джентльмен.
Slovenian[sl]
Lahko bi bilo zelo poetično, če ne bi bil takšen kavalir.
Serbian[sr]
Bilo bi zaista poetično, da nisam takav džentlmen.
Turkish[tr]
Bir beyefendi olmasaydım çok şiirsel olurdu.