Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
71 Det kan maaske indvendes, at det ikke er urimeligt at kraeve, at medlemsstaterne tilbagebetaler afgifter, som de har opkraevet uden hjemmel, eftersom de overhovedet ikke har haft ret til at opkraeve dem.
German[de]
71 Hiergegen könnte eingewandt werden, es sei nicht unvernünftig, die Mitgliedstaaten überzahlte Abgaben zurückzahlen zu lassen, da sie nun einmal nicht zu ihrer Erhebung berechtigt gewesen seien.
Greek[el]
71 Θα μπορούσε να προβληθεί η αντίρρηση ότι δεν είναι παράλογο να απαιτείται από τα κράτη μέλη να επιστρέφουν τους αχρεωστήτως εισπραχθέντες φόρους, δεδομένου ότι αρχήθεν δεν είχαν το δικαίωμα να τους εισπράξουν.
English[en]
71 It might be objected that it is not unreasonable to require Member States to refund overpaid charges given that they were not entitled to collect them in the first place.
Spanish[es]
71 Cabría objetar que no es irrazonable exigir a los Estados miembros que devuelvan los derechos indebidamente percibidos, puesto que desde un primer momento no estaban legitimados para cobrarlos.
Finnish[fi]
71 Vastaväitteenä voitaisiin esittää, että ei ole kohtuutonta vaatia jäsenvaltioita palauttamaan perusteettomasti kannetut maksut, koska niillä ei alun perinkään ollut oikeutta näihin maksuunpanoihin.
French[fr]
71 On pourrait objecter qu'il n'est pas déraisonnable d'exiger que les États membres remboursent les taxes indûment perçues étant donné qu'ils n'avaient pas le droit de les percevoir à l'origine.
Italian[it]
71 Si potrebbe obiettare che non è irragionevole imporre agli Stati membri di rimborsare imposte indebitamente versate, posto che, anzitutto, essi non erano autorizzati a riscuoterle ab initio.
Dutch[nl]
71 Men kan tegenwerpen, dat de eis dat de Lid-Staten de te veel betaalde bedragen terugbetalen, niet onredelijk is, daar zij die bedragen hoe dan ook niet hadden mogen innen.
Portuguese[pt]
71 Poderia objectar-se que não é insensato exigir que os Estados-Membros restituam os encargos indevidamente cobrados, dado que originariamente não tinham o direito de os cobrar.
Swedish[sv]
71 Det kan invändas att det är rimligt att medlemsstaterna skall återbetala felaktig uppburna skatter, eftersom de över huvud taget inte hade rätt att uppbära dem.