Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aardbewing se episentrum was 18 kilometer van Guadalupe Victoria, Mexiko, en 47 kilometer van Mexicali.
Amharic[am]
ይህ ነውጥ የተነሳው በሜክሲኮ ከምትገኘው ጓደሎፕ ቪክቶሪያ 18 ኪሎ ሜትር፣ ከሜክሲካሊ ደግሞ 47 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ነበር።
Arabic[ar]
كان مركز الزلزال يبعد ١٨ كيلومترا عن بلدة ڠوادالوپه فيكتوريا المكسيكية و ٤٧ كيلومترا عن مكسيكالي.
Bulgarian[bg]
Епицентърът на земетресението беше на 18 километра от Гвадалупа Виктория (Мексико) и на 47 километра от Мехикали.
Bislama[bi]
Stamba blong etkwek ya i stap 18 kilometa longwe long taon blong Guadalupe Victoria, long Meksiko, mo 47 kilometa longwe long taon blong Mexicali.
Cebuano[ceb]
Ang sentro niini maoy 11 milyas (18 kilometros) gikan sa Guadalupe Victoria, Mexico, ug 29 milyas (47 kilometros) gikan sa Mexicali.
Czech[cs]
Toto zemětřesení mělo epicentrum 18 kilometrů od města Guadalupe Victoria a 47 kilometrů od města Mexicali.
Ewe[ee]
Anyigbaʋuʋu sia ƒe agunu didi agbadroƒe 11 (kilometa 18) tso Guadalupe Victoria, le Mexico, eye wòdidi tso Mexicali agbadroƒe 29 (kilometa 47).
Greek[el]
Το επίκεντρο αυτού του σεισμού ήταν 18 χιλιόμετρα από την πόλη Γουαδαλούπε Βικτόρια και 47 χιλιόμετρα από την πόλη Μεχικάλι.
English[en]
This quake was centered 11 miles (18 km) from Guadalupe Victoria, Mexico, and 29 miles (47 km) from Mexicali.
Estonian[et]
Maavärina kese paiknes 18 kilomeetri kaugusel Guadalupe Victoriast Mehhikos ja 47 kilomeetri kaugusel Mexicalist.
Finnish[fi]
Järistyksen keskus oli 18 kilometriä Guadalupe Victorian kaupungista ja 47 kilometriä Mexicalin kaupungista.
French[fr]
On a localisé l’épicentre à 18 kilomètres de Guadalupe Victoria et à 47 kilomètres de Mexicali.
Hiligaynon[hil]
Ang sentro sini nga linog 18 kilometros halin sa Guadalupe Victoria, Mexico kag 47 kilometros halin sa Mexicali.
Croatian[hr]
Epicentar tog potresa nalazio se 18 kilometara od grada Guadalupe Victorije, a 47 kilometara od Mexicalija.
Indonesian[id]
Titik pusat gempa ini berada 18 kilometer dari Guadalupe Victoria, Meksiko, dan 47 kilometer dari Mexicali.
Iloko[ilo]
Ti sentro daytoy a ginggined ket 18 a kilometro manipud Guadalupe Victoria, Mexico, ken 47 a kilometro manipud Mexicali.
Italian[it]
L’epicentro di questo terremoto è stato localizzato a 18 chilometri da Guadalupe Victoria e a 47 da Mexicali, entrambe in Messico.
Japanese[ja]
震源は,メキシコのグアダルーペ・ビクトリアから18キロ,メヒカリから47キロの地点で,その付近には人がほとんど住んでいませんでした。
Georgian[ka]
ამ მიწისძვრის ეპიცენტრი ქალაქ გვადალუპე ვიქტორიადან 18 კილომეტრით და მეხიკალიდან 47 კილომეტრით იყო მოშორებული.
Korean[ko]
이 지진은 멕시코의 과달루페빅토리아에서 18킬로미터, 그리고 멕시칼리에서 47킬로미터 떨어진 인적이 드문 외딴 지역에서 발생하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жер титирөөнүн очогу Гуадалупе-Викториядан (Мексика) 18 километр, ал эми Мехикалиден 47 километр алыстыкта жайгашкан жерде болгон.
Lingala[ln]
Koningana ya mabele oyo ebandaki na ntaka ya kilomɛtrɛ 18 longwa na engumba Guadalupe Victoria, na Mexique, mpe na kilomɛtrɛ 47 longwa na engumba Mexicali.
Lithuanian[lt]
Šito žemės drebėjimo epicentras buvo 18 kilometrų nuo Gvadelupe Viktorijos (Meksika) ir 47 kilometrai nuo Meksikalio.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny 18 kilaometatra miala an’i Guadalupe Victoria, any Meksika, ny foibeny, ary 47 kilaometatra avy eo Mexicali.
Macedonian[mk]
Епицентарот на овој земјотрес беше 18 километри од Гвадалупе Викторија и 47 километри од Мексикали.
Norwegian[nb]
Dette jordskjelvet hadde sitt senter 18 kilometer fra Guadalupe Victoria og 47 kilometer fra Mexicali.
Dutch[nl]
Het epicentrum lag 18 kilometer van Guadalupe Victoria en 47 kilometer van Mexicali.
Nyanja[ny]
Chivomezichi chinachitikira pamalo omwe ali pa mtunda wa makilomita 18 kuchokera ku Guadalupe Victoria, m’dziko la Mexico, ndiponso mtunda wa makilomita 47 kuchokera ku Mexicali.
Portuguese[pt]
O epicentro desse terremoto foi a 18 quilômetros de Guadalupe Victoria, México, e a 47 quilômetros de Mexicali.
Romanian[ro]
Cutremurul a avut epicentrul la 18 km de Guadalupe Victoria (Mexic) şi la 47 km de Mexicali.
Russian[ru]
Очаги землетрясения располагались в 18 километрах от города Гваделупе Виктория и в 47 километрах от города Мексикали.
Sinhala[si]
මෙම භූමිකම්පාව සිදු වුණේ මෙක්සිකාලි නගරයෙන් කිලෝමීටර් 47ක් ඈතකිනුයි.
Slovak[sk]
Zemetrasenie malo epicentrum 18 kilometrov od mesta Guadalupe Victoria a 47 kilometrov od mesta Mexicali.
Slovenian[sl]
Žarišče tega potresa je bilo 18 kilometrov od mesta Guadalupe Victoria v Mehiki in 47 kilometrov od mesta Mexicali.
Samoan[sm]
O le ogatotonu o le mafuiʻe e 11 maila (18 km) mai i Guadalupe Victoria i Mekisikō.
Albanian[sq]
Epiqendra e tij ishte 18 km nga Guadalupe-Viktoria, Meksikë, dhe 47 km nga Meksikali.
Serbian[sr]
Epicentar ovog zemljotresa nalazio se 18 kilometara od grada Gvadalupe Viktorija u Meksiku i 47 kilometara od Meksikalija.
Southern Sotho[st]
Tšisinyeho ena ea lefatše e etsahetse lik’hilomithara tse 18 ho tloha Guadalupe Victoria, Mexico le tse 47 ho tloha Mexicali.
Swedish[sv]
Det här skalvet hade sitt epicentrum 18 kilometer från Guadalupe Victoria och 47 kilometer från Mexicali.
Swahili[sw]
Chanzo chake kilikuwa kilomita 18 kutoka Guadalupe Victoria, Mexico, na kilomita 47 kutoka Mexicali.
Congo Swahili[swc]
Chanzo chake kilikuwa kilomita 18 kutoka Guadalupe Victoria, Mexico, na kilomita 47 kutoka Mexicali.
Thai[th]
ศูนย์กลาง แผ่นดิน ไหว ครั้ง นี้ อยู่ ห่าง 18 กิโลเมตร จาก เมือง กวาดาลูเปบิกโตเรีย เม็กซิโก และ 47 กิโลเมตร จาก เมือง เม็กซิกา ลี.
Tagalog[tl]
Ang lindol na ito ay tumama 18 kilometro mula sa Guadalupe Victoria sa Mexico, at 47 kilometro mula sa Mexicali.
Tswana[tn]
Thoromo eno e ne ya itaya dikilometara di le 18 go tswa kwa Guadalupe Victoria, kwa Mexico le dikilometara di le 47 go tswa kwa Mexicali.
Tok Pisin[tpi]
Dispela guria i kamap 18 kilomita longwe long Guadalupe Victoria, long Meksiko, na 47 kilomita longwe long Mexicali.
Turkish[tr]
Bu deprem Meksika’nın Guadalupe Victoria kentine 18 kilometre ve Mexicali kentine 47 kilometre uzaklıkta meydana geldi.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka loku ka misava ku endleke endhawini leyi nga tikhilomitara ta 18 ku suka edorobeni ra Guadalupe Victoria, le Mexico ni leyi endlaka 47 wa tikhilomitara ku suka edorobeni ra Mexicali.
Ukrainian[uk]
Епіцентр цього землетрусу розташовувався за 18 кілометрів від міста Гуадалупе-Вікторія і за 47 кілометрів від Мехікалі.
Vietnamese[vi]
Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.
Xhosa[xh]
Le nyikima yayikumgama oziikhilomitha ezili-18 ukusuka eGuadalupe yaseVictoria, eMexico, neekhilomitha ezingama-47 ukusuka eMexicali.
Chinese[zh]
这场地震的震央位于墨西哥瓜达卢佩-维多利亚市以外18公里(11英里)处,距离墨西卡利市47公里(29英里),这是个人烟稀少的偏远地区。
Zulu[zu]
Lokhu kuzamazama komhlaba kwaba sendaweni engamakhilomitha angu-18 ukusuka eGuadalupe Victoria, eMexico nengamakhilomitha angu-47 ukusuka eMexicali.