Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het iets soortgelyks al met jou gebeur?
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ሁኔታ አጋጥሞህ ያውቃል?
Arabic[ar]
هل عشت تجربة مماثلة؟
Azerbaijani[az]
Bu hisslər sənə tanışdır?
Bemba[bem]
Bushe na iwe ifya musango uyu fyalikucitikilapo?
Bulgarian[bg]
Бил ли си в подобна ситуация?
Cebuano[ceb]
Nakaagi ka ba ug sama niini?
Czech[cs]
Zažil jsi něco podobného?
Danish[da]
Har du oplevet noget lignende?
German[de]
Kommt dir das irgendwie bekannt vor?
Ewe[ee]
Èto nɔnɔme ma tɔgbi me kpɔa?
Efik[efi]
Ndi akanam se itịn̄de emi ọwọrọ fi?
Greek[el]
Μήπως βρίσκεσαι και εσύ σε παρόμοια θέση;
English[en]
Have you been through something similar?
Estonian[et]
Kas ka sina oled midagi sellist läbi elanud?
Finnish[fi]
Oletko sinä kokenut jotain vastaavaa?
Fijian[fj]
Sa bau donuya na ituvaki qori?
French[fr]
As- tu déjà vécu ce genre de situation ?
Hebrew[he]
האם היית במצב דומה?
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan mo man bala ini?
Croatian[hr]
Jesi li i ti doživio nešto slično?
Hungarian[hu]
Jártál már hasonló cipőben?
Indonesian[id]
Apakah kamu pernah mengalami hal yang sama?
Iloko[ilo]
Napadasam kadin ti kasta?
Icelandic[is]
Hefur eitthvað þessu líkt komið fyrir þig?
Italian[it]
Ti è capitato qualcosa del genere?
Japanese[ja]
あなたも同じような経験をしていますか。
Georgian[ka]
შენც ხომ არ გამოგიცდია მსგავსი რამ?
Korean[ko]
당신도 비슷한 경험을 한 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakipitapo mu bintu bya uno mutundu nyi?
Kyrgyz[ky]
Сенин да башыңан ушундай нерсе өттү беле?
Lingala[ln]
Naino okutaná na likambo ya ndenge wana te?
Lozi[loz]
Kana ni mina mukile mwaipumana mwa muinelo oswana?
Lithuanian[lt]
Gal ką nors panašaus teko patirti ir tau?
Luvale[lue]
Kutala nayenu mwahitaho lyehi muukalu kanou tahi?
Latvian[lv]
Vai tu esi pieredzējis kaut ko līdzīgu?
Malagasy[mg]
Izany ve no nitranga taminao sy ilay olona nirinao ho vady?
Macedonian[mk]
Дали и ти си доживеал нешто слично?
Maltese[mt]
Għaddejt int minn xi ħaġa simili?
Burmese[my]
သင်လည်း အဲဒီလိုအဖြစ်မျိုး ကြုံခဲ့ဖူးသလား။
Norwegian[nb]
Har du opplevd noe lignende?
Dutch[nl]
Heb jij ook zoiets meegemaakt?
Northern Sotho[nso]
Na o kile wa ba boemong bjo bo swanago?
Nyanja[ny]
Kodi zoterezi zakuchitikirani?
Oromo[om]
Atoo wanti akkanaa si mudatee beekaa?
Pangasinan[pag]
Asalim met la ’ya?
Polish[pl]
Czy jesteś w podobnej sytuacji?
Portuguese[pt]
Você já passou por algo assim?
Rundi[rn]
Ivyo vyoba bimaze kugushikira?
Romanian[ro]
Ai trecut şi tu printr-o situaţie asemănătoare?
Russian[ru]
Приходилось ли вам испытывать что-то подобное?
Kinyarwanda[rw]
Ese uhanganye n’icyo kibazo?
Sinhala[si]
ඔයාත් ඒ වගේ දෙයක් අද්දැකලා තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Vystihujú predchádzajúce vyjadrenia aj tvoje pocity?
Slovenian[sl]
Ali doživljaš kaj podobnega?
Samoan[sm]
Pe na oo se tulaga faapea iā te oe?
Shona[sn]
Izvi zvakamboitikawo kwauri here?
Albanian[sq]
A të ka ndodhur edhe ty kështu?
Serbian[sr]
Da li se i tebi tako nešto desilo?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua ba boemong bo tšoanang le boo?
Swedish[sv]
Har du upplevt något liknande?
Swahili[sw]
Je, umewahi kuwa katika hali kama hiyo?
Congo Swahili[swc]
Jambo kama hilo limekwisha kukufikia?
Tetun Dili[tdt]
Ó mós hasoru daudauk situasaun hanesan neʼe ka lae?
Thai[th]
คุณ เคย มี ประสบการณ์ คล้าย ๆ กัน นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንዓኻኸ ኸምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ኣጋጢሙካ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Nangyari na ba iyan sa iyo?
Tswana[tn]
A o kile wa diragalelwa ke se se tshwanang?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nomwakalijanide mubukkale buli boobu?
Turkish[tr]
Sen de buna benzer şeyler yaşadın mı?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u humeleriwa hi mhaka leyi fanaka?
Tumbuka[tum]
Kasi namwe vili kumuchitikiranipo ivi?
Twi[tw]
Biribi saa ato wo da?
Ukrainian[uk]
Чи тобі довелося пережити щось подібне?
Vietnamese[vi]
Có bao giờ bạn ở trong tình cảnh như thế chưa?
Waray (Philippines)[war]
Ito ba an imo kahimtang yana?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wehlelwa yinto efanayo?
Yoruba[yo]
Ṣé irú nǹkan báyìí ti ṣẹlẹ̀ sí ẹ rí?
Chinese[zh]
你也有过类似的经历吗?
Zulu[zu]
Ingabe nawe uke wehlelwa isimo esifanayo?