Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата не дава повече указания за изчисляване на реализираната печалба, по-специално какъв период от време да се вземе предвид при това изчисляване.
Czech[cs]
Detaily k výpočtu dosaženého zisku – zejména k jakému okamžiku se má tento výpočet vztahovat – směrnice neupravuje.
Danish[da]
Direktivet regulerer ikke, hvordan den opnåede gevinst nærmere skal beregnes – navnlig spørgsmålet om, hvilken periode der er afgørende ved beregningen.
German[de]
Erwägungsgrund der Richtlinie zu entnehmen, dass die Sanktionen im Verhältnis zur Schwere des Verstoßes und zu den erzielten Gewinnen stehen sollten.
Greek[el]
Η οδηγία δεν ρυθμίζει τις λεπτομέρειες για τον υπολογισμό του αποκομισθέντος κέρδους, ιδίως δε ποιο χρονικό διάστημα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό αυτόν.
English[en]
The directive does not lay down detailed rules for gauging the financial advantage gained, in particular what period should be taken into account in making that assessment.
Spanish[es]
La Directiva no proporciona los detalles para el cálculo del beneficio obtenido, en particular el periodo a que debe referirse este cálculo.
Estonian[et]
Saadud kasu arvutamise üksikasju – eeskätt sellise arvutamise puhul aluseks võetavat ajavahemikku – direktiiv ei reguleeri.
Finnish[fi]
Direktiivissä ei esitetä yksityiskohtaisia sääntöjä saavutetun hyödyn laskemiseksi – etenkään sen osalta, miltä aikaväliltä hyöty lasketaan.
French[fr]
La directive ne donne pas plus de précisions sur les modalités de calcul desdits profits, notamment au regard de la période qui doit être prise en considération à cet effet.
Hungarian[hu]
A szerzett előny kiszámításával kapcsolatos részleteket – különösen azt, hogy e számítás során milyen időszakból kell kiindulni – az irányelv nem szabályozza.
Italian[it]
La direttiva non fornisce i dettagli sul calcolo degli utili realizzati, in particolare sul periodo su cui basare tale calcolo.
Lithuanian[lt]
Direktyva nereguliuoja gauto pelno apskaičiavimo detalių – visų pirma, į kokį laikotarpį reikia atsižvelgti šio apskaičiavimo tikslais.
Latvian[lv]
Direktīva sīki nenosaka kārtību, kādā jāaprēķina gūtā peļņa, it īpaši, kāds laikposms ir jāizvēlas par kritēriju šāda aprēķina veikšanai.
Maltese[mt]
Id‐direttiva ma tipprovdix id‐dettalji dwar il‐kalkolu tal‐profitti magħmula, b’mod partikolari dwar il‐perijodu li fuqu għandu jiġi bbażat dan il‐kalkolu.
Dutch[nl]
De richtlijn preciseert niet hoe, en met name niet over welke periode, de gerealiseerde winst wordt berekend.
Polish[pl]
Dyrektywa nie reguluje szczegółów dotyczących obliczania osiągniętego zysku – w szczególności okresu odniesienia dla tego obliczenia.
Romanian[ro]
Directiva nu conține dispoziții detaliate nici cu privire la modalitățile de calcul al beneficiilor respective, în special în ceea ce privește perioada care trebuie luată în considerare în acest scop.
Slovak[sk]
Smernica ďalej neupresňuje spôsoby výpočtu uvedených ziskov, najmä čo sa týka obdobia, ktoré je na tento účel potrebné vziať do úvahy.
Slovenian[sl]
V Direktivi niso določena podrobna pravila za izračun ustvarjenega dobička, zlasti ne kateri datum je treba upoštevati pri tem izračunu.
Swedish[sv]
Direktivet innehåller inte några närmare detaljer vad avser frågan hur vinsten ska beräknas, i synnerhet inte vad gäller frågan vilken tidsperiod som är avgörande för denna beräkning.