Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሀላፊነታችንን በመማር፣ ትክክለኛ ውሳኔዎችን በማድረግ፣ እንደነዚያ ውሳኔዎች በመተግበር፣ እና የአባታችንን ፍቃድ በመቀበል ወደ ፊት እንግፋ።
Bulgarian[bg]
Нека продължаваме напред като учим своите отговорности, вземаме правилни решения, действаме според тези решения и приемаме волята на Отца.
Cebuano[ceb]
Magpadayon kita pinaagi sa pagkat-on sa atong katungdanan, paghimo og husto nga mga desisyon, paglihok sumala niana nga mga desisyon, ug pagdawat sa kabubut-on sa atong Amahan.
Czech[cs]
Tlačme se kupředu tím, že zjistíme, co je naše povinnost, budeme činit správná rozhodnutí, budeme podle těchto rozhodnutí jednat a budeme přijímat vůli Otce.
Danish[da]
Lad os trænge os frem ved at lære vores pligt, træffe de rette beslutninger, handle i overensstemmelse med disse beslutninger og acceptere vor Faders vilje.
German[de]
Mögen wir vorwärtsstreben, indem wir unsere Pflicht erlernen, richtige Entscheidungen treffen, gemäß dieser Entscheidungen handeln und den Willen unseres Vaters annehmen.
Greek[el]
Ας προχωρήσουμε, μαθαίνοντας το καθήκον μας, λαμβάνοντας σωστές αποφάσεις, ενεργώντας σύμφωνα με αυτές τις αποφάσεις και αποδεχόμενοι το θέλημα του Πατέρα μας.
English[en]
Let us press forward by learning our duty, making correct decisions, acting according to those decisions, and accepting the will of our Father.
Spanish[es]
Sigamos adelante aprendiendo nuestro deber, tomando las decisiones correctas, actuando de acuerdo con ellas y aceptando la voluntad de nuestro Padre.
Estonian[et]
Rühkigem edasi, õppides oma kohust, tehes õigeid otsuseid, talitades nende otsuste kohaselt ja leppides meie Isa tahtega.
Persian[fa]
بیائید با کوشش بیشتر و آگاهی از وظیفه، تصمیمات درست بگیریم، و بر طبق آن تصمیمات عمل نمائیم و خواست پدرمان را پذیرا باشیم.
Finnish[fi]
Ponnistelkaamme eteenpäin oppimalla velvollisuutemme, tekemällä oikeita päätöksiä, toimimalla niiden päätösten mukaan ja hyväksymällä Isämme tahto.
Fijian[fj]
Meda sa qai gu ga ki liu ena noda vulica na noda itavi, vakatulewa vakadodonu, cakava vakakina na lewa oqori, ka ciqoma na lewa nei Tamada.
French[fr]
Avançons avec diligence en apprenant notre devoir, en prenant de bonnes décisions, en agissant en conséquence et en acceptant la volonté de notre Père céleste.
Guarani[gn]
Jasegui tenonde gotyo jaikuaápe jahávo ñane rembiaporã, jajapópe umi desición oĩporãva ha jaikópe umíape he’iháicha ha ñamoporãpe ñande Ru rembipota.
Hmong[hmn]
Cia peb mus lawm tom ntej thaum peb kawm peb txoj ntiag tug hauj lwm, ua raws li tej kev txiav txim, thiab kam ua raws li peb Leej Txiv lub siab nyiam.
Croatian[hr]
Pođimo naprijed i upoznajmo svoju dužnost, donosimo ispravne odluke, djelujmo u skladu s tim odlukama i prihvatimo volju našeg Oca.
Hungarian[hu]
Törekedjünk előre azáltal, hogy megismerjük kötelességünket, helyes döntéseket hozunk, e döntéseknek megfelelően cselekszünk, és elfogadjuk Atyánk akaratát!
Armenian[hy]
Եկեք հաստատուն առաջ գնանք՝ սովորելով մեր պարտականությունը, կայացնելով ճիշտ որոշումներ, գործելով այդ որոշումների համաձայն, եւ ընդունելով մեր Հոր կամքը։
Indonesian[id]
Marilah kita maju terus dengan mempelajari tugas kita, membuat keputusan yang benar, bertindak selaras dengan keputusan itu, dan menerima kehendak Bapa kita.
Icelandic[is]
Við skulum sækja fram með því að læra skyldu okkar, taka réttar ákvarðanir, hegða okkur í samræmi við þær ákvarðanir og taka á móti vilja föður okkar.
Italian[it]
Spingiamoci innanzi apprendendo il nostro dovere, prendendo decisioni corrette, agendo di conseguenza e accettando la volontà del Padre.
Japanese[ja]
義務を学び,正しく決断し,その決断に従って行動し,御父の御心を受け入れて,力強く進もうではありませんか。
Georgian[ka]
მოდით, ჩვენი ვალდებულებების შეცნობით და მამაზეციერის ნების მიღებით, ვიაროთ წინ, მივიღოთ სწორი გადაწყვეტილებები და ვიმოქმედოთ მათ საფუძველზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqatiikisi qib’ chi ub’ej rik’in xtzolb’al li qateneb’ankil, xtuqub’ankil li tiikil b’aanuhom, k’anjelak a’ yaal jo’ chanru xqatuqub’, ut xk’ulub’ankil li rajom li qaYuwa’.
Khmer[km]
ចូរ យើង បន្ដបោះជំហានទៅមុខ ដោយការ រៀន អំពីកាតព្វកិច្ច របស់យើង ធ្វើការ សម្រេចចិត្ត ត្រឹមត្រូវ ធ្វើសកម្មភាព ស្របតាមការ សម្រេច ចិត្ត ទាំងនោះ ហើយ ទទួលយក ព្រះឆន្ទៈ របស់ព្រះបិតា យើង ។
Korean[ko]
의무를 배우고, 올바른 결정을 하고, 그 결정에 따라 행하고, 아버지의 뜻을 받아들임으로써 앞으로 나아갑시다.
Kosraean[kos]
Lwelah kuht in fahsr nuh met in lutlutkihn kunohkohn lasr, oraclah sulaclah pwacye, mukwikwi fal nuh ke sulaclah ingacn, ac lwelah kena luhn Pahpah tuhmwacsr.
Lingala[ln]
Tika tokende mbangu liboso na koyekolaka mokumba na biso, kozwaka mikano malamu, kosalaka engebene na mikano wana, mpe kondimaka bolingi ya Tata.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ໂດຍ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ, ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ, ກະທໍາ ຕາມ ການ ຕັດສິນ ໃຈ, ແລະ ຍອມຮັບ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະບິດາ.
Lithuanian[lt]
Tad veržkimės pirmyn mokydamiesi savo pareigų, priimdami teisingus sprendimus, atitinkamai elgdamiesi ir priimdami Tėvo valią.
Latvian[lv]
Dosimies uz priekšu, apgūstot savus pienākumus, pieņemot pareizus lēmumus, rīkojoties saskaņā ar tiem un pakļaujoties Tēva gribai.
Malagasy[mg]
Andeha isika handroso hatrany amin’ny alalan’ny fianarana ny adidintsika, fandraisana fanapahan-kevitra marina, fanaovana asa araka izany ary fanekena ny sitrapon’ny Ray.
Marshallese[mh]
Jen wōnm̧aanļo̧k jān katak eddo eo ad, kōm̧m̧an kālet ko rejim̧we, m̧akūtkūt ekkar n̄an kālet ko, im bōk ankilaan Jemed.
Mongolian[mn]
Үүргээ мэдэж, зөв шийдвэр гарган, эдгээр шийдвэрийн дагуу үйлдэж мөн Эцэгийнхээ хүслийг хүлээн авснаар урагшилцгаая.
Malay[ms]
Marilah kita maju hadapan dengan mempelajari kewajipan, membuat keputusan yang betul, bertindak bersesuaian dengan keputusan-keputusan tersebut, dan menerima kehendak Bapa kita.
Norwegian[nb]
La oss streve fremover ved å lære vår plikt, ta riktige avgjørelser, handle i overensstemmelse med disse avgjørelsene og godta vår himmelske Faders vilje.
Dutch[nl]
Laten we voorwaarts gaan door onze taken te leren kennen, de juiste beslissingen te nemen, overeenkomstig die beslissingen te handelen en de wil van de Vader te aanvaarden.
Papiamento[pap]
Laga nos sigui dilanti dor di siña nos deber, tumando desishonnan korekto, aktuando segun e desishonnan ei, i aseptando e boluntat di nos Tata.
Polish[pl]
Podążajmy naprzód, poznając swe obowiązki, podejmując właściwe decyzje, działając zgodnie z nimi oraz przyjmując wolę naszego Ojca.
Portuguese[pt]
Prossigamos com firmeza aprendendo nosso dever, tomando as decisões corretas, agindo de acordo com essas decisões e aceitando a vontade de nosso Pai.
Romanian[ro]
Să înaintăm, învăţând care ne este îndatorirea, luând decizii corecte, acţionând în conformitate cu acele decizii şi acceptând voia Tatălui nostru.
Russian[ru]
Давайте продвигаться вперед, узнавая наши обязанности, принимая верные решения, поступая в соответствии с этими решениями и принимая волю нашего Отца.
Slovak[sk]
Tlačme sa vpred tým, že zistíme, čo je naša povinnosť, že budeme činiť správne rozhodnutia a konať podľa nich a prijímať vôľu Otca.
Samoan[sm]
Ia tatou fetaomi atu i luma e ala i le aoaoina o o tatou tiute, faia o faaiuga sao, faatino e tusa ai ma na faaiuga, ma taliaina le finagalo o lo tatou Tama.
Serbian[sr]
Идимо напред учењем својих дужности, доношењем исправних одлука, поступањем у складу са тим одлукама, и прихватањем воље нашег Оца.
Swedish[sv]
Låt oss sträva framåt genom att lära vår plikt, fatta rätta beslut, handla i enlighet med de besluten, och acceptera vår Faders vilja.
Swahili[sw]
Na tusonge mbele kwa kujifunza wajibu wetu, tukifanya maamuzi sahihi, tukitenda kulingana na hayo maamuzi, na kukubali mapenzi ya Baba yetu.
Thai[th]
ขอให้เรามุ่งหน้าโดยการเรียนรู้หน้าที่ของเรา ตัดสินใจอย่างถูกต้อง ทําตามการตัดสินใจนั้น และยอมรับพระประสงค์ของพระบิดา
Tagalog[tl]
Magpatuloy tayo sa pag-alam sa ating tungkulin, paggawa ng mga tamang desisyon, pagkilos ayon sa mga desisyong iyon, at pagtanggap sa kalooban ng ating Ama.
Tongan[to]
Tau vilitaki atu muʻa ʻi hono ako hotau fatongiá, fai e fili ʻoku totonú, mo ngāue ʻo fakatatau ki he ngaahi fili ko iá, pea tali e finangalo ʻo ʻetau Tamaí.
Tahitian[ty]
Faaitoito ana‘e tatou i te haapiiraa i ta tatou ohipa, i te raveraa i te mau faaotiraa tano, i te raveraa mai te au i te reira e i te auraroraa i te hinaaro o to tatou Metua.
Ukrainian[uk]
Давайте просуватися вперед, вивчаючи свій обов’язок, приймаючи вірні рішення, діючи згідно з тими рішеннями і приймаючи волю нашого Батька.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy tiến bước bằng cách học hỏi bổn phận của mình, đưa ra những quyết định đúng, làm theo những quyết định đó và chấp nhận ý muốn của Đức Chúa Cha.
Chinese[zh]
让我们向前推进,学会我们的职责、作正确的决定、按照那些决定采取行动,并接受天父的旨意。