Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Na východní straně ostrova, kde byly útesy nedotčené a dařilo se jim, byste ani neřekli, že se tam prohnala bouře.
German[de]
Und im Osten der Insel, wo die Riffe intakt sind und gedeihen, konnte man kaum sehen, dass es einen Sturm gegeben hatte.
English[en]
And on the eastern end of the island, where the reefs are intact and thriving, you could barely tell a tropical storm had passed.
Spanish[es]
Y en el extremo oriental de la isla, donde los arrecifes están intactos y prosperan, apenas se notó que pasó una tormenta tropical.
Persian[fa]
و در منتهیالیه شرقی جزیره، آنجا که صخرههای مرجانی دستنخورده و در حال رشد و شکوفاییاند، تقریباً انگار طوفان گرمسیری اصلاً رخ نداده بود.
French[fr]
A l'extrémité est de l'île ; où les récifs sont intacts et prospèrent, on voit à peine qu'une tempête a eu lieu.
Hebrew[he]
ובצד המזרחי של האי, שם השוניות שלמות ומשגשגות, אתם יכולים בקושי להבחין שסופה טרופית עברה.
Croatian[hr]
Na istočnom kraju otoka, gdje su grebeni netaknuti i gdje bujaju, jedva se može reći da je tropska oluja prošla.
Hungarian[hu]
És a sziget keleti végén, ahol a zátonyok sértetlenek és virágoznak, szinte meg se lehetett mondani, hogy trópusi vihar sújtotta.
Indonesian[id]
Dan di ujung timur pulau ini, dimana karang berkembang dan tumbuh baik, Anda tak akan tahu bahwa badai tropis pernah melewatinya.
Italian[it]
All'estremità orientale dell'isola, dove le scogliere sono intatte, a malapena si notava il passaggio della tempesta.
Korean[ko]
사람 손이 닿지 않아 암초가 왕성하게 자랐던 섬의 동쪽은 폭풍우가 지나간 흔적 조차 없었습니다.
Dutch[nl]
Op de oostzijde van het eiland, waar de riffen intact en gezond zijn, kon je bijna niet zien dat er een storm geweest was.
Polish[pl]
Po wschodniej stronie wyspy, gdzie rafy są nienaruszone i kwitnące, ledwo można było odnotować jego obecność.
Portuguese[pt]
Na ponta leste da ilha, onde os recifes estão intactos e de boa saúde, quase não se percebia que tinha passado uma tempestade tropical.
Russian[ru]
На восточном побережье острова, где рифы живут и процветают, последствия шторма были едва заметны.
Slovak[sk]
Na východe ostrova, kde sú útesy nedotknuté a prekvitajú, by ste ani nepovedali, že sa tade búrka prehnala.
Serbian[sr]
Na istočnom delu ostrva gde su grebeni bili zdravi i netaknuti, nikad ne biste rekli da je oluje bilo.
Swedish[sv]
På den östra sidan av ön, där reven är intakta och välmående, märktes det knappt att en tropisk storm hade passerat.
Thai[th]
และในทางปลายตะวันออกของเกาะ ที่ซึ่งแนวปะการังมีอยู่หนาแน่นและสมบูรณ์ คุณสามารถคะเนได้เลยว่า พายุเขตร้อนจะผ่านไป
Turkish[tr]
Resiflerin el değmemiş ve sağlam olduğu adanın doğu bölgesine baktığınızda, fırtınanın hemen hemen hiç etkilemediğini söyleyebilirdiniz.
Ukrainian[uk]
На східній частині острова, де рифи цілі та квітучі, ви б не сказали, що пройшов шторм.
Vietnamese[vi]
Và ở cuối phía đông của hòn đảo, nơi mà những rạn san hô vẫn còn nguyên và phát triển mạnh, bạn khó có thể nói rằng một cơn bão vừa tràn qua đây.