Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer mense die veen so uitgrawe, is hulle amper soos miere wat ’n groot voedselwinkel stroop.
Arabic[ar]
عندما يحفر الرجال الخُثّ بهذه الطريقة، يكونون في الواقع كالنمل المغير على مخزن ضخم للمأكولات.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga lalaki mangalot ug peat niining paagiha, daw mga hulmigas sila nga nanulong sa dakong tindahan sa pagkaon.
Czech[cs]
Lidé, kteří tímto způsobem těží rašelinu, vypadají spíše jako mravenci plenící velký obchod s potravinami.
Danish[da]
Manuel tørvegravning gør ikke større indhug i naturen end myrebesøg i en fødevarebutik.
German[de]
Arbeiter beim Torfstechen sehen aus wie Ameisen, die über ein riesiges Lebensmittellager herfallen.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι εξορύσσουν τύρφη μ’ αυτόν τον τρόπο, μοιάζουν με μυρμήγκια που κάνουν έφοδο σ’ ένα τεράστιο κατάστημα τροφίμων.
English[en]
When men dig peat in this way, they are rather like ants raiding a huge food store.
Spanish[es]
Cuando los hombres extraen la turba de esta forma, parecen hormigas asaltando un enorme almacén de alimento.
Finnish[fi]
Kaivaessaan tällä tavalla turvetta ihmiset muistuttavat lähinnä suurta ruokatavarakauppaa ryöstäviä muurahaisia.
French[fr]
Quand les hommes extraient la tourbe de cette façon, ils ressemblent à des fourmis qui feraient une incursion dans un immense supermarché.
Iloko[ilo]
No kalien dagiti tattao ti peat iti kastoy a wagas, kasla da kadagiti kuton a nangraut iti maysa a dakkel a pagtagilakuan ti taraon.
Italian[it]
Gli uomini che estraggono la torba in questo modo somigliano a formiche che saccheggiano un grande negozio di alimentari.
Japanese[ja]
人々がこのような方法で泥炭を掘るのは,アリが巨大な食料品店を襲うのに似ています。
Norwegian[nb]
Når folk stikker torv på denne måten, kan de nesten sammenlignes med små maur som går til angrep på et stort matvarelager.
Dutch[nl]
Als mensen op deze manier turfsteken, zijn het net mieren op strooptocht in een reusachtig voedselpakhuis.
Polish[pl]
Ludzie kopiący w ten sposób torf przypominają mrówki atakujące ogromny skład żywności.
Portuguese[pt]
Quando os homens extraem a turfa desta forma, eles se parecem um tanto com formigas que atacam enorme depósito de comida.
Slovak[sk]
Keď ľudia takto kopú rašelinu, podobajú sa skôr mravcom, ktoré zaútočili na obrovský obchod s potravinami.
Swedish[sv]
När människor gräver torv på det här sättet, liknar de närmast myror som invaderar en väldig livsmedelsaffär.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga lalaki ay naghuhukay ng peat sa ganitong paraan, sila ay parang mga langgam na sumasalakay sa isang pagkalaki-laking tindahan ng pagkain.
Zulu[zu]
Lapho amadoda emba ubishi ngalendlela, amane afane nezintuthane ezihlasela isitolo esikhulu sokudla.