Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
1 “An tawo dapat na mabuhay, bakong sa tinapay sana, kundi sa lambang tataramon na minaluwas sa ngoso ni Jehova.”
Bulgarian[bg]
1 „Не само с хляб ще живее човек, но с всяко слово, което излиза от божиите уста.“
Bislama[bi]
1 “Kakae nomo i no save mekem man i laef. Evri tok we God i talem, hemia nao samting blong mekem man i laef.”
Cebuano[ceb]
1 “Ang tawo kinahanglang mabuhi, dili sa tinapay lamang, apan sa matag pulong nga nagagula pinaagi sa baba ni Jehova.”
Czech[cs]
1 „Člověk nebude žít ze samotného chleba, ale z každého výroku, který vychází z Jehovových úst.“
Danish[da]
1 „Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund.“
Greek[el]
1 «Με άρτον μόνον δεν θέλει ζήσει ο άνθρωπος, αλλά με πάντα λόγον εξερχόμενον δια στόματος Θεού».
English[en]
1 “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”
Spanish[es]
1 “No de pan solamente debe vivir el hombre, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová.”
Estonian[et]
1 „Inimene ei ela ükspäinis leivast, vaid igaühest sõnast, mis lähtub Jumala suust!”
Finnish[fi]
1 ”Ihmisen ei tule elää yksistään leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta.”
Faroese[fo]
1 „Menniskjað livir ikki bert av breyði, men av hvørjum orði, ið gongur út av munni Guds.“
French[fr]
1 “L’homme devra vivre, non pas de pain seulement, mais de toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah.”
Indonesian[id]
1 ”Manusia hidup bukan dr roti saja, tetapi dr setiap Firman yg keluar dr mulut Allah.”
Italian[it]
1 “L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”.
Malayalam[ml]
1 “മനുഷ്യൻ അപ്പം കൊണ്ടു മാത്രമല്ല, യഹോവയുടെ വായിൽനിന്നു വരുന്ന സകല അരുളപ്പാടിനാലും ജീവിക്കേണ്ടതാകുന്നു.”
Norwegian[nb]
1 «Mennesket skal leve, ikke av brød alene, men av hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn.»
Northern Sotho[nso]
1 “Motho xa a phele ka boxôbê fêla; ó phela ka mantšu ohle a a tšwaxo molomong wa Modimo.”
Portuguese[pt]
1 “O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová.”
Slovak[sk]
1 „Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.“
Slovenian[sl]
1 »Človek naj ne živi samo od kruha, ampak od vsake besede, ki pride iz božjih ust.«
Samoan[sm]
1 “E le na o mea e ʻai e ola ai le tagata, a o afioga uma e tulei mai i le fofoga o [Ieova].”
Southern Sotho[st]
1 “Motho a ke ke a phela ke bohobe feela, empa o tla phela le ke polelo tsohle tse tsoang molomong oa Molimo.”
Swedish[sv]
1 ”Människan skall leva inte bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun.”
Swahili[sw]
1 “Mtu hataishi kwa mkate tu, ila kwa kila neno litokalo katika kinywa cha Mungu [Yehova, NW].”
Tamil[ta]
1 “மனுஷன் அப்பத்தினாலேமாத்திரமல்ல, தேவனுடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான்.”
Telugu[te]
1 “మనుష్యుడు రొట్టెవలన మాత్రము కాదుగాని దేవుని నోటనుండి వచ్చు ప్రతిమాటవలనను జీవించును.”
Thai[th]
1 “มนุษย์ จะ เลี้ยง ชีพ ด้วย ขนมปัง แต่ อย่าง เดียว ไม่ ได้ แต่ ด้วย คํา ตรัส ทุก คํา ที่ ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
1 “Ang tao ay hindi nabubuhay sa tinapay lamang, kundi sa bawat salita na nagmumula sa bibig ni Jehova.”
Tswana[tn]
1 “Motho ga a tshele ka senkgwè se le shosi, ha e se ka lehoko leñwe le leñwe ye le cwañ mo molomuñ oa Modimo.”
Turkish[tr]
1 “İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, fakat Allahın ağzından çıkan her bir sözle yaşar.”
Tsonga[ts]
1 “Munhu a nga ka a nga hanyi hi vuswa ntsena, kambe ú ta hanya hi marito hinkwawo lama humaka enon’weni wa Xikwembu.”
Twi[tw]
1 “Ɛnyɛ abodoo nko so na onipa nam bɛtra ase, na asɛm biara a efi Onyankopɔn anom so.”
Wallisian[wls]
1 “Ko te tagata ʼe mole tonu ke maʼuli ʼaki pe te pane, kae ʼaki te folafola fuli pe ʼe haʼu mai te gutu ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
1 “Akaphili ngasonka sodwa umntu, uphila ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaThixo.”
Zulu[zu]
1 “Akusinkwa sodwa umuntu ayakuphila ngaso kodwa ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaNkulunkulu.”